欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

文章选段《差别》粤语口语版,拼音标注

2023-05-28 23:27 作者:常ならむ  | 我要投稿

作者:张健鹏、胡足青

翻译:常ならむ

    两[loeng5]个[go3]同[tung4]龄[ling4]嘅[ge3]后[hau6]生[saang1]仔[zai2]同[tung4]时[si4]受[sau6]雇[gu3]于[jyu1]一[jat1]家[gaa1]店[dim3]铺[pou3],并[bing6]且[ce2]攞[lo2]同[tung4]样[joeng6]嘅[ge3]人[jan4]工[gung1]。

    但[daan6]系[hai6]一[jat1]段[dyun6]时[si4]间[gaan3]之[zi1]后[hau6],叫[giu3]阿[aa3]诺[nok6]得[dak1]嘅[ge3]箇[go2]个[go3]青[cing1]年[nin4]仔[zai2]青[cing1]云[wan4]直[zik6]上[soeng5],而[ji4]箇[go2]个[go3]叫[giu3]布[bou3]鲁[lou5]诺[nok6]嘅[ge3]青[cing1]年[nin4]仔[zai2]却[koek3]仍[jing4]然[jin4]喺[hai2]度[dou6]原[jyun4]地[dei6]踏[daap6]步[bou6]。布[bou3]鲁[lou5]诺[nok6]好[hou2]毋[m4]满[mun5]意[ji3]老[lou5]板[baan2]嘅[ge3]毋[m4]公[gung1]正[zing3]待[doi6]遇[jyu6]。终[zung1]于[jyu1]有[jau5]一[jat1]日[jat6]佢[keoi5]到[dou3]老[lou5]板[baan2]箇[go2]度[dou6]呻[san1]气[hei3]喇[laa3]。老[lou5]板[baan2]一[jat1]边[bin1]耐[noi6]心[sam1]噉[gam2]听[teng1]紧[gan2]佢[keoi5]嘅[ge3]抱[pou5]怨[jyun3],一[jat1]边[bin1]喺[hai2]心[sam1]里[leoi5]头[tau4]盘[pun4]算[syun3]点[dim2]样[joeng2]解[gaai2]释[sik1]清[cing1]楚[co2]佢[keoi5]同[tung4]阿[aa3]诺[nok6]德[dak1]之[zi1]间[gaan1]嘅[ge3]差[caa1]别[bit6]。

    “布[bou3]鲁[lou5]诺[nok6]先[sin1]生[saang1],”老[lou5]板[baan2]开[hoi1]口[hau2]讲[gong2]嘢[je5]喇[laa3],“你[nei5]而[ji4]家[gaa1]去[heoi3]墟[heoi1]市[si5]度[dou6]睇[tai2]一[jat1]下[haa5],睇[tai2]下[haa5]今[gam1]日[jat6]朝[ziu1]早[zou2]有[jau5]乜[mat1]嘢[je5]卖[maai6]嘅[ge3]。”

    布[bou3]鲁[lou5]诺[nok6]从[cung4]墟[heoi1]市[si5]度[dou6]返[faan1]嚟[lai4]向[hoeng3]老[lou5]板[baan2]汇[wui6]报[bou3]讲[gong2],今[gam1]朝[ziu1]墟[heoi1]市[si5]度[dou6]只[zi2]有[jau5]一[jat1]个[go3]农[nung4]民[man4]拉[laai1]咗[zo2]一[jat1]车[ce1]马[maa5]铃[ling4]薯[syu4]喺[hai2]度[dou6]卖[maai6]紧[gan2]。

    “有[jau5]几[gei2]多[do1]?”老[lou5]板[baan2]问[man6]。

    布[bou3]鲁[lou5]诺[nok6]急[gap1]急[gap1]脚[goek3]笠[lap1]上[soeng5]顶[ding2]帽[mou2]又[jau6]走[zau2]去[heoi3]墟[heoi1]市[si5],然[jin4]之[zi1]后[hau6]返[faan1]嚟[lai4]讲[gong2]畀[bei2]老[lou5]板[baan2]知[zi1]一[jat1]共[gung6]四[sei3]十[sap6]袋[doi6]马[maa5]铃[ling4]薯[syu4]。

    “价[gaa3]格[gaak3]系[hai6]几[gei2]多[do1]?”

    布[bou3]鲁[lou5]诺[nok6]又[jau6]第[dai6]三[saam1]次[ci3]走[zau2]去[heoi3]墟[heoi1]市[si5]度[dou6]问[man6]嚟[lai4]咗[zo2]价[gaa3]格[gaak3]。

    “得[dak1]喇[laa3],”老[lou5]板[baan2]同[tung4]佢[keoi5]讲[gong2],“而[ji4]家[gaa1]请[ceng2]你[nei5]坐[co5]到[dou3]呢[ni1]张[zoeng1]椅[ji2]度[dou6]一[jat1]句[geoi3]说[syut3]话[waa6]都[dou1]毋[mou4]好[hou2]讲[gong2],睇[tai2]下[haa5]阿[aa3]诺[nok6]德[dak1]点[dim2]讲[gong2]。”

    阿[aa3]诺[nok6]德[dak1]好[hou2]快[faai3]就[zau6]从[cung4]墟[heoi1]市[si5]度[dou6]返[faan1]嚟[lai4]喇[laa3]。向[hoeng3]老[lou5]板[baan2]汇[wui6]报[bou3]讲[gong2],到[dou3]而[ji4]家[gaa1]为[wai4]止[zi2]只[zi2]有[jau5]一[jat1]个[go3]农[nung4]民[man4]喺[hai2]度[dou6]卖[maai6]紧[gan2]马[maa5]铃[ling4]薯[syu4],一[jat1]共[gung6]四[sei3]十[sap6]口[hau2]袋[doi6],价[gaa3]格[gaak3]系[hai6]几[gei2]多[do1]几[gei2]多[do1];马[maa5]铃[ling4]薯[syu4]质[zat1]量[loeng6]好[hou2]得[dak1]使[sai2],佢[keoi5]带[daai3]返[faan1]嚟[lai4]一[jat1]个[go3]畀[bei2]老[lou5]板[baan2]睇[tai2]下[haa5]。呢[ni1]个[go3]农[nung4]民[man4]一[jat1]个[go3]钟[zung1]头[tau4]之[zi1]后[hau6]仲[zung6]会[wui5]搞[gaau2]嚟[lai4]几[gei2]箱[soeng1]番[faan1]茄[ke2],据[geoi3]佢[keoi5]睇[tai2]价[gaa3]格[gaak3]非[fei1]常[soeng4]公[gung1]道[dou6]。

    寻[cam4]日[jat6]佢[keoi5]地[dei6]铺[pou3]头[tau4]嘅[ge3]番[faan1]茄[ke2]卖[maai6]得[dak1]好[hou2]快[faai3]趣[ceoi3],库[fu3]存[cyun4]已[ji5]经[ging1]毋[m4]多[do1]喇[laa3]。佢[keoi5]谂[nam2]咁[gam3]便[peng4]嘅[ge3]番[faan1]茄[ke2],老[lou5]板[baan2]肯[hang2]定[ding6]会[wui5]要[jiu3]入[jap6]啲[di1]货[fo3]嘅[ge3],所[so2]以[ji5]佢[keoi5]毋[m4]单[daan1]止[zi2]带[daai3]返[faan1]嚟[lai4]咗[zo2]一[jat1]个[go3]番[faan1]茄[ke2]做[zou6]样[joeng6]品[ban2],而[ji4]且[ce2]将[zoeng1]箇[go3]个[go3]农[nung4]民[man4]亦[jik6]都[dou1]带[daai3]咗[zo2]返[faan1]嚟[lai4],佢[keoi5]而[ji4]家[gaa1]正[zing3]喺[hai2]出[ceot1]便[bin6]等[dang2]紧[gan2]会[wui6]话[waa2]啰[lo3]。”

    此[ci2]时[si4],老[lou5]板[baan2]转[zyun2]过[gwo3]面[min6]同[tung4]布[bou3]鲁[lou5]诺[nok6]讲[gong2]:“而[ji4]家[gaa1]你[nei5]肯[hang2]定[ding6]知[zi1]到[dou3]点[dim2]解[gaai2]阿[aa3]诺[nok6]德[dak1]嘅[ge3]人[jan4]工[gung1]比[bei2]你[nei5]高[gou1]喇[laa3]啩[gwaa3]!”



文章选段《差别》粤语口语版,拼音标注的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律