五等分の花嫁∬ 声优采访 水濑祈篇（机翻、无校对、付原文）

原文：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1609165961

该采访为五等分花嫁动画放送前对五胞胎姐妹采访中的中野五月役的水濑祈采访部分（该部分于1月5日放出），已放出三玖、四叶的采访，后续会考虑补回一花与二乃的采访。目前来看animatetimes没有做松冈的采访（估计是1月9日出版的那本＜TVガイド　PERSON　VOL．１０１＞独占了）。

备注：机翻可能存在错漏或错误翻译，欢迎指正。翻译内容仅供参考，谨慎食用。

带*号标记的翻译是有比较概率存在翻译错误但我无法进一步确认的。

个人建议：本文涉及原作场景的强烈建议配合原作对应情景食用，对应时间段已用蓝色字体作标注。

通过对五胞胎的恋情和亲情的描写，让人们喜欢上她们——

冬季动画[五等分的花嫁∬]声音采访第五回：中野五月·水濑祈

【前面部分和第三、四期一致，咕*2】

<水濑祈小姐觉得五月的天赋是什么呢？>

当你知道决定在2021年1月播出该节目时，你的真实想法是什么？

中野五月役·水濑祈小姐（以下称水濑）：event（2019年的五等分的花嫁）的最后公布了2期的消息，但是我想大家早已在某个时间点对（这个消息）有所期待。第一季就受到了这样的反响，我们声优们都觉得故事不就会这样进行完结。

毕竟那些读过原作的人和从动漫开始喜欢这部作品的人对作品的热爱使得一季的时候就开展了那个活动。我没想到在这种集大成的活动中会发表（二期）制作决定（的消息），之后就是确定二期的发送日期。

虽然我不认为（在event中公布二期消息）是理所当然的事，全靠大家对这部作品的声援让我对（二期）如此确定。我真的很高兴，（我们和五等分这部作品）能继续向上前行！在保持着这种迷之自信的状体下，我觉得对于二期动画能放送给大家看是一件非常好的事。

真的人气非常高呢。你觉得作品的魅力在哪？

水濑：我想果然是原作中的角色都充满魅力的原因。每个角色都有着各自的核心，我想让人们喜爱上五胞胎+风太郎就作品受欢迎的秘诀。因此在动画收录的时候，这个压力感让我更加努力了（笑）

你是如何看待五月在第一季中的变化和成长的？

水濑：五月的话，我觉得她的性格已经变得非常圆滑了。一开始我对她的第一印象是最差的，很难想象（五月）对风太郎从最初的展现出那种厌恶感发展到现在这种关系。不过五月和风太郎在某种方面过于相似，因此的确会存在互相排斥的情况。

我想五月在风太郎身上看到的温柔和笨拙和自己重叠了起来，所以五月她希望和风太郎一期成长。第二季中我被五月找到了自己的目标和梦想以及对它们一心的努力及责任感打动了我。所以我很期待在动画里扮演她，并且我会用心的去出演她。

就第一期而言，确实并没有特别多恋爱面相关的场景呢。

水濑：是的呢。与其说（五月）和风太郎是朋友，不如说看上去更像是灵魂伴侣* 。在恋爱感情方面，我觉得四叶和五月都不是恋爱中负责主动的一方。但是第二期中，五月就像一个大姐姐大胆的向（风太郎）进行进攻。五月！五月！还不算太晚哦！加油！我会为您加油的（笑）。

那么你能回顾以下第一季中最难忘的场景吗？

水濑：因为一直都在吵架，所以很难说哪里是亮点。我想和（风太郎的妹妹）濑叶酱的沟通能力大概就是（五月）天生的才能吧。五月很擅长照顾人，并不是怕生的类型。即使像那样去（濑叶）家里看望她，家里的父亲也完全不在意。我想这是在展现她自己的个性的同时，也展现了她和他人亲近的才能。

第一期的第四话的时候，（五月）和濑叶和风太郎一期去游戏中心的时候，在濑叶酱的角度来看，五月和风太郎展现出欢快的氛围的地方看上去就有种“夫妇漫才”的感觉*。

现在来回顾这个场景，我真的觉得这两个人关系不会随着时间流逝而保持着这种关系*，但是两人和濑叶一起拍的三个人的大头贴，一定会留在五月的记忆中。【两段涉及的剧情为 第四集2:15至4:15】

在演技方面，变装（其他姐妹）的场景会很困难吗？

水濑：在第十二集滑雪的场景中，五月变装成一花，五月自身完全消去了自己的存在。但是五胞胎之间经常互相变装成对方。到那为止，大家都变装过四叶。但是在这种认真的情况下变装成一花，真实让我十分的紧张。【这部分没有特定，所以大家可以考虑把十二集滑雪部分全看】

而且第一季的时候，大家都是一起录制的，所以我没办法转身去看花泽（香菜）桑到底是怎样的表情。就像（笑）*。虽然我的耳朵听到了（香菜的声音），但是我没有办法去复现。【我的耳朵表示听懂了，但是我的演技告诉我“不，你没有学会”】。而且还要在一花面前去复现，这比过去任何一个试音都要让人紧张（笑）。在[为什么这么多冷汗！]的感觉下全力的去演绎了。

<下一页：和风太郎吵架的场景，因为松冈祯丞桑过于热情的演绎导致水濑小姐生气了！？>

和风太郎的交流如何？

水濑：在和风太郎交流的时候，给我留下印象特别深的是第六集他和五月在人行桥上吵架的场景。那时我对松冈（祯丞）桑说：“我被你气炸了！”虽然说这种情况对演出者来说说不定是好事，后来我察觉了[不是对我而是对五月！五月！]。之后的感觉就变成了[原来如此，松冈桑，对不起](笑）。【对应第六集 7:00开始的剧情】

除了五月以外的其他姐妹的场景，有特别喜欢的吗？

水濑：在我的心目中，一花这个角色就像现象中的人一样。读原作的时候就十分紧张。（一花）的内心产生了阴影，但她把自己的阴影藏起来，像长女一样带着其他人前进。我觉得自己作为观众很在意一花。

在第十一话被锁在仓库里，和风太郎独处地时候，一花不是在自问自答吗。一直在自我牺牲。因为是姐姐所以一直在考虑并且选择了大家都会幸福地道路。所以她一直在忍耐不将自己欲望和感情表露出来。

不过在和风太郎交流之后，不久又被三玖的宣战宣言，之后一花想着[绝对不会输给三玖]。所以我有预感在这之后，一花肯定会成为谁也不渴求的存在。

还有就是花泽桑德声音的破坏力呢！我在第一次看到的时候就这觉得这真是让人不可抗拒的呢（笑）。所以我才喜欢一花和三玖之间的关系。即有爽快的感觉，也有相互竞争的感觉*。这是五月尚未到达的关系，因此我稍微有点羡慕她们。

花泽小姐也说过忍耐是是长女的典型特征呢。水濑小姐你是独生子女吧？

水濑：是的呢。所以我也无法想象。如果我和自己的姐妹变成这种状态，或许会因为太过痛苦而选择离家出走。（笑）

我觉得一个人自由自在很正常。我的父母总是为我着想，我想做什么，对什么感兴趣，都不会没有人来干涉。所以我的好奇心就茁壮成长起来了。

当时我并没有意识到这一点，但现在想来我的童年是多么的奢侈啊（笑）。

被父母全部的爱灌注了呢。那么你觉得风太郎最帅的地方在哪？

水濑：想必伊藤美来已经就这个话题聊了很多了。我觉得风太郎太狡猾了。并不是左右逢源（直译：两手都放在花上），而是像花束一样被五个人所包围。但你可能只是觉得他是一个问题儿童，实在是太狡猾了（笑）。

但我想，之所以五胞胎还不愿意离开他，是因为他有他的魅力。如果他只是一个给人耿直、清爽印象的家庭教师，我想是不会发生这种情况。只有风太郎才有的，给人不含虚伪的率直感觉的毒舌，才会让五胞胎她们愿意信任他。

另外就是，与其说五胞胎不通世俗，不如说是给人一种大小姐的感觉。但她们并不会对人有什么特别对待的地方让我十分心动。

我觉得（这样特别的）她们会把你当作普通人来看待也是她们吸引人的地方。

<下一页：第二季中，五胞胎的战斗力都很高! 对爱情的写实描写也是值得关注的>

第二期动画即将开播了，五月将会发生什么变化呢？

水濑：前面也稍微提到了关于五月的梦想的话题，我想在五月会在二期里找到她自己的梦想。（另外）五月发现了姐妹们的感情，她也察觉到这种感觉到底是怎么回事。

当然五月也在努力的学习，学习成绩也在逐步提高。我觉得五月的观察力很强，仅仅通过眼睛观察他人就能读懂他人的感情。虽然五月从来没有磨练过这方面的能力，但是我想这就是五月擅长的领域。所以我认为五月自己应该好好审视自己的同时向前进发。

五月以外的姐妹又有怎样的变化呢？

水濑：大家的想法和感情会在哪里发生冲突，我们演绎的不再是至今为止[到处都在忍耐的五胞胎]而是[一起展示自己的一切的五胞胎]。在二期里，我们不仅是看到五胞胎动人的一面。还有五胞胎相互冲突、成长（的一面）。

二期有很多看点呢。

水濑：确实有很多在家以外发生的意外呢。 因为五个孩子对风太郎感情不一，所以有很多场面都无法控制自己的感情，或者说，他们的感情都在不断地表露出来...（笑）。

这就是它的有趣之处，不是吗？ 风太郎对五胞胎的感情发生了变化，但他并没有像五个孩子那样表现出来，这不禁让看的人想“会发生什么呢”？在第二季中，她们五个人将会纠缠着风太郎，在各个地方会发生很多事件。所以我想在第一季之后，他们五个人将会充满魅力。

5个人里面谁最值得注意呢？

水濑：大概是二乃吧。四叶到底会保持天真烂漫到什么时候。不过大家都在各话里留下了一个又一个地痕迹，真的战斗力都很强。我想各位观众地心情肯定会有所动摇吧。

这次动画的制作团队发生变更后，有发生什么变化吗？

水濑：我和かおり监督在其他作品一起共事过，所以请务必让我听听导演是如何看待这五胞胎的。另外，音响总监高宅先生在制作方修改完毕后问我："你有什么自述吗？"。 在制作完成后进行修改。 这是我们在第一季中没有的紧张（笑）。

这次的主题曲，也是中野家的五胞胎一起合唱呢。

水濑：OP开场的念白依旧建在呢！第一期的[五等分的感觉]的时候也是，（念白）的台词选择让人感觉到对作品的爱意。第二期的[五等分的形状]的（念白）也讲述了角色内心的活动，预示着第二期将会发生什么。随着剧情的发展，我想大家听这首歌的感觉会随之发生变化。

ED《初恋》给人悲伤的感觉也很不错。 这首歌曲与其说是音乐流行的作品，我觉得它是一个谁听了以后都有一种怀念过往的感觉的作品。我擅自认为这是让我感到舒服的原因。 我觉得青春的酸甜苦辣的感觉真的在音乐中体现出来了!

（备注：以上歌名均为暂译）

最后，留下一则能让粉丝好好的享受[五等分的花嫁∬]的留言吧。

水濑：期待已久的第二季终于要播出。  很高兴动画版的《五班的新娘》又要回到大家的身边了。  有很多比第一季还要细腻的感情描写，描述了（角色间）爱情以及亲情，所以这不仅仅是一部爱情喜剧，有很多让人心头一紧的场景。我希望大家能注意写实的恋爱描写和五胞胎的感情。 我相信第二期一定会让大家都喜欢上。

最后吐槽一下，小水这个我是边笑边在痛苦地翻译，笑是内容太劲爆了，虽然我们不知道真假。反正我的DNA是动了，贝尔已经不是左右逢源了（赫斯提亚+艾丝），

顺带说一句小水不愧是三玖推，我翻译完下来一个单独提到[推三玖]的都没看到，怕不是被小水藏起来了。

最后放几张彩蛋截图让大家回忆一下五等分的event

最后再放几张截图回忆一下2018的GA FES，来庆祝1月31号的GA15th fes

后续等我把ABros #4里小水部分翻译出来，再看看小水到底是什么成分。