【音乐剧译配】《与你共舞》DANCE WITH YOU国粤语中文版
在找迪士尼新片The Wish主打歌的时候，无意中发现女方曾出演了网飞版的《毕业舞会》，虽然有妮可·基德曼加盟，但这部音乐剧电影好像火花不大。而这首歌正是里面的拉拉小恋人的小情歌，风格和《歌舞青春》的确有点相似，真的很甜蜜。
DANCE WITH YOU《与你共舞》 @ The Prom《毕业舞会》
作词 : Chad Beguelin
作曲 : Matthew Sklar
EMMA: I don't want to start a riot
EMMA：我不想引起骚乱
粤：不会 尝试 破 毁平静
国：我不 想要 引 起不安
I don't want to blaze a trail
我不想开辟道路
粤：不会 尝试 去 侵扰
国：也不 会说 谁更优秀
I don't want to be a symbol
我不想成为标志
粤：不会成为谁人面 谱
国：不会成为谁的领袖
Or cautionary tale
或警世故事
粤：求警世与仰慕
国：或悲剧的源头
I don't want to be a scapegoat
我不想成为替罪羊
粤：不理言语化作冷刀
国：不想成为替罪羔羊
For people to oppose
让人们去对抗
粤：安心过 活 更好
国：让别人 去 反抗
What I want is simple
我想要的很简单
粤：小小简单心愿
国：一个小小愿望
As far as wanting goes
我的愿望一直很简单
粤：让我~真心流露~~
国：一直~都很简单~~
I just wanna dance with you
我只想与你共舞
粤：祈求能一舞 传情
国：我只想和你 跳舞
Let the whole world melt away
让整个世界融化
粤：让世界像融掉了
国：让整个世界融化
And dance with you
与你共舞
粤：一舞 传情
国：和你 跳舞
Who cares what other people say?
谁在乎世人怎么说？
粤：让 世界成为 独有
国：谁在 乎世人的流言
And when we're through
当我们走过
粤：跟你携手
国：牵你的手
No one can convince us we were wrong
没人能说服我们 说我们错了
粤：不必 指责我们 和偏枉
国：对错 不应由别 人评说
All it takes is you and me
只需要你和我
粤：歌韵共你在 身 旁
国：一曲伴随你 和 我
And a song
还有一首歌
粤：早 已够
国：已 足够
ALYSSA: I don't need a big production
ALYSSA：我不需要大制作
粤：不要豪 宴晚会缤纷
国：我不需 要大费周章
Streamers hanging in the air
空中悬挂着彩带
粤：高雅 名贵与彩灯
国：张灯 结彩太夸张
I don't need to spend the night with
我不需要度过这一晚
粤：不要流 连迷离夜深
国：我不想 要我的夜晚
confetti in my hair
和头上的五彩纸屑
粤：仍感觉 似路人
国：只有一脸迷茫
I don't need a room of people
我不需要一屋子人
粤：不要傻笑扮作友好
国：我不想要高朋满座
That I don't really know
但我都不太认识
粤：这 是谁 谁知道~~
国：是 谁也 不知道~~
EMMA: I just want to hold you
EMMA：我只想抱着你
粤：扑进你的胸怀
国：我只想抱着你
BOTH: And never let you go!
BOTH：绝不让你走！
粤：谁舍得放开手
国：绝不会让你走
I just wanna dance with you
我只想与你共舞
粤：祈求能一舞 传情（心中 留情）
国：我只想和你 跳舞
Let the whole world melt away
让整个世界融化
粤：让世界像融掉了
国：让整个世界融化
And dance with you
与你共舞
粤：一舞 传情（心中 留情）
国：和你 跳舞
Who cares what other people say?
谁在乎世人怎么说？
粤：众说纷纷也未困忧
国：谁在 乎世人的流言
And when we're through
当我们走过
粤：跟你携手
国：牵你的手
EMMA: No one can convince us we were wrong
EMMA：没人能说服我们 说我们错了
粤：不必 指责我们 和偏枉
国：对错 不应由别 人评说
BOTH: All it takes is you and me
BOTH:只需要你和我
粤：歌韵共你在 身 旁
国：一曲伴随你 和 我
And a song
还有一首歌
粤：早 已够
国：已 足够
ALYSSA, spoken: Oh, it's my mom. I gotta go
ALYSSA：oh 是我妈妈 我得走了
粤（白）：啊 系我妈咪啊，我要走啦
国（白）：噢 是我妈妈 我得走了
EMMA, spoken: Okay. Bye
EMMA：好吧。再见
粤（白）：Okay. Bye
国（白）：好吧。再见
EMMA, sung: All it takes is you and me
EMMA：只需要你和我
粤：歌韵共你在 身 旁
国：一曲伴随你 和 我
And a song
还有一首歌
粤：早 已够
国：已 足够
