日语中「傷」和「怪我」的区别

1.「傷」

　　指的是皮肤或肉被割伤或是破掉的地方。此外，除了皮肤和肉，还指精神上的创伤、物品表面的裂痕或是瑕疵的地方，也用于指缺点、不光彩的部分。

2.「怪我」

　　指的是受伤本身。

两者区别:

「傷」

　　因为是由「切る」「刻む」等词转化而来，所以是直接表达“负伤”、“受伤的地方”的词语。

「怪我」

　　从「怪我」是「穢る（けがる）」「穢れる（けがれる）」的语干来考虑，它本来的意义是“过失”“意想不到的事态”“不测的结果”。因此，「怪我」有“因故负伤”、“意外受伤”的意思，包含了受伤的过程。

总结:

　　「傷口」和「傷跡」等表达受伤的地方时多用「傷」，而「怪我をする」等表达受伤这个事情的时候多用「怪我」。此外，「傷」是直接的表达，而「怪我」包含了受伤的过程。

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。