『この手のひらはどの倖せ』全本翻译part1

我的名字，叫竹田龙二 接下来要说的话，不好意思，可以说是我的半生经历吧……。 我旧姓里中。 我是里中龙二。 听说母亲在我出生的那一天去世了。 所以我只从照片上知道母亲的脸。 在我两岁的时候，我父亲把我们兄弟交给他，他去了大城市。他去赚钱了。 祖母在我们出生之前就去世了，她的遗像和母亲并排摆放着，我甚至还记得 面对父母不在身边的我们，祖父用尽全身的力气，拼命地倾注了爱。 我们有时也会感到父母不在身边的寂寞，但被祖父那一如既往的温柔微笑拥抱着，只是默默地笑着。我一直等着父亲回来。 但是，父亲直到最后都没有回来。 然后，岁月流逝，在我四岁，哥哥六岁的时候，和蔼可亲的祖父病倒了，就这样成了一个回不去的人。 我们被寄养在附近的房子里一个月左右，之后，在邻镇的一个的希望山山腰的儿童保育设施希望苑 进入年望苑，过了一周左右的一天晚上。阿见走到我身边，在我耳边低语。 “阿达，我们回爷爷家去吧……” “可是阿见，爷爷已经死了……” “他没死，阿达。 哥哥在医院摸了摸爷爷的脸……。 软绵绵的…很温暖的东西……” “但是，山田阿姨说爷爷死了……。 你不是说我们很可怜吗……” “爷爷没有死，他没有死。 那，小达，哥哥回来看看……” “可是，哥哥……” 结果，我们在第二天早上离开了希望苑。 我紧紧抓住哥哥大毛衣的下摆，拼命地跑着，生怕落后。 沙石卡车呼啸而过，卷起了无数的沙尘，哥哥的脸和我的脸都黑了。 快到中午的时候，终于下山了，来到了刚刚收割完的山脚下的田地。 田埂上，我们走在田埂上，稍稍偏离了大路。 在这期间，我有几次看到了熟悉的希望苑的车，但都躲在阴影里，总算熬过去了。 后来我才知道，当时所有的老师都在拼命地寻找我们。 哥哥和我，从早上开始什么都没吃，因为肚子饿，肚子咕咕叫着。 虽说是秋天，阳光还是很强，汗流浃背。用睡衣袖子一擦，白衬衫的袖子因为灰尘和汗水变成了茶色，皱巴巴的。 我在农家的篱笆上看到了柿子的果实，我无可奈何地对哥哥说。 “哥哥，我肚子饿了……” 他停下脚步，抬头看着那红柿子， 哥哥默默地看着小石子。 捡起石子，朝着柿子的果实扔了过去。一次、两次、三次……。 第五次扔出的石头，漂亮地击中了柿子，但它掉在路边，咔嚓一声摔碎了。 这时，屋里有人大声说:“喂!是谁!扔石头的!” 一个大汉挡在了想要逃跑的我们面前。 哥哥拼命地护着我，撞向那个男人，跳了起来 我被打倒了。我叫道:“叔叔，对不起，对不起 阿达不行吗?因为他说肚子饿了，哥哥想帮我摘柿子……” 是我扔的石头，不是阿达的错。我把石头……” “啊，是吗?我知道了，我知道了，我知道了。” 说着，大个子叔叔拉起我和哥哥的手，把我们往屋里拖。 哥哥和我都吓得无法反抗。 然后让我和哥哥拿着笔坐在檐廊上大叔把木箱放在面前，一屁股坐下，一脸凶相地瞪着我们。过了一会儿，慢慢地变成了微笑，大叔沉默了几次，开始说: “太危险了，差一点玻璃就碎了……。? 那纸拉门上的洞呢? 啊哈哈哈哈……不要担心，这个以前就有了……。那么，你们要去哪里?” 我因为太过恐惧而颤抖得说不出话来。大叔微笑着看着我说:“没关系的，我已经不生气了……” “我们……逃离希望苑……! 那个…嗯嗯 从希望苑那边……” “那个希望山的?…… 诶，两个人吗? 那你说要去哪里?” “去日出町的爷爷家……” “日出町?河对面的吗?还有一点呢……。 爷爷就在那里。” “爷爷已经死了……。山田大婶说的…… 但是，哥哥呢“阿达，爷爷并没有死。 哥哥摸过的东西，柔软的东西……” “但是，山田阿姨觉得我们很可怜。不是说过吗……” “山田大婶是个骗子!一直待在这里吧!” 你不是把我们送到希望苑了吗 “啊，够了，够了……” 叔叔笑着阻止了我们的话。 “你肚子饿了吧，吃柿子吗? 不过，刚才小安掉在地上的是涩柿子，不能吃……。 不过，你看，那里的柿子又甜又好吃……” 叔叔从院子正中央结满果实的柿子树上摘了两个大一点的果实。 “嘿，这就是幸运柿子。” 他把它放在我们的手上，然后朝着房子里面大喊。 “喂，妈妈，给我做两个饭团吧……诶!什么?不，不是我吃，有两个小客人肚子饿了。嗯，所以我卷了很多海苔……。喂，光吃柿子怎么行呢，边吃饭团边去好了……。 首先，出了门，到马苏格就会碰到河堤。然后往左走。在左边，对，是拿饭碗的那个。你懂的……。从那里一直走有座桥，往右走。 是右手边，筷子那边……。对，把桥换成筷子的那位……你说，好吗，对吧，哈哈哈 可是，他往碗那边一走，就又回到了左边的希望苑那边……。 不，不，不，叔叔去哪边都可以 我是这么想的。是啊，去哪边都可以 这时，大婶从里面拿出两个大饭团放在盘子里装着送来了 叔叔让我们一个一个地拿在手里。 “哇，这就是幸运的结……” 并向一位阿姨简短地介绍了我们的情况。 “啊!是吗……”阿姨一脸惊讶地用围裙的下摆擦着眼泪。 “走的时候小心点。要是有什么事，不，有什么事。”那么，这里也可以。 对，这里也可以，回去吧。 我们双手握着柿子和饭团，一句话也说不出，只是默默地向河边走去。 时至今日，为什么当时没能说上一句“谢谢”呢?每次回想起来，我都觉得很遗憾。 然后，哥哥比之前更快地抬起头，张开了嘴唇，一边咀嚼一边开始走。 “哥哥!慢点走！ 我带着饭团，抓不住哥哥的毛衣 所以，你再慢慢走吧。” “小达! 哥哥也双手拿着，眼泪擦不掉…… 那个叔叔很温柔。 但是，两手都要幸运 得到的话，眼泪就擦不掉了呢……”