“JoJo”命名来源考
前两天看了UP主莉香欧巴翻译的荒木2006年特别访谈，一时兴起就“JoJo”名字的来源评论了点个人意见。
过后始终觉得考据不足，于是检索了相关史料，收获如下：
首先，在角色和替身名中夹杂个人兴趣私货是荒木从第一部就开始的行为，例如：
Dio：出自美国重金属乐队“DIO”，意大利语的“神”
齐贝林男爵：出自英国摇滚乐队“Led Zeppelin”
史比特瓦根：出自美国摇滚乐队“REO Speedwagon”
史特雷：出自英国摇滚乐队“Dire Straits”
艾莉娜：出自披头士歌曲“Eleanor Rigby”（日文エリナ=英文Eleanor）
其次，荒木是先确定“JoJo”这个简称、再用姓名全称填空的，证据是06年特别访谈、12年出版的JoJo menon和14年出版的JOJOVELLER HISTORY中他都提到，当时是想取出像斯蒂芬·斯皮尔伯格这样首字母S·S、J·J类型的名字：
而Jump Novel 1993年4月1日号刊登了荒木与音乐家大槻賢二的对谈，其中透露“JoJo”的灵感来源自披头士歌曲“Get Back”，正好与艾莉娜配成一对。（出处日文维基：ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%81%AE%E5%A5%87%E5%A6%99%E3%81%AA%E5%86%92%E9%99%BA#cite_note-20）
总之，主人公简称定为“JoJo”至少有以下好处：
1、简单易记。荒木在2015年出版的《漫画术》中提到自己习惯将主人公名字加入作品名，那么一个简单易记、朗朗上口的主角名就非常重要。
2、符合日本人习惯。06年特别访谈中荒木提到，当时的漫画界基本不接受外国人主角，西方人全名对日本人来说都是陌生和冗长的，再加上日本有着将长词汇头部合并成简称的习惯（例如Sexual Harassment日本一般简称セクハラ233），简化称呼才能给读者留下更深印象。其实按照欧美习惯，Jonathan一般昵称为Jon或Jonny，Joesph一般昵称为Joe或Joey。
3、有利于传承。06年特别访谈和《漫画术》都有提到，JoJo一开始就定位于像美国小说《伊甸园之东》、美剧《根》、漫画《Captain》那样，体现家族传承、世代交替的作品，所以“JoJo”就成了火影一般的头衔。
接下来自然是完形填空部分。Jonathan的来源荒木在06年特别访谈中说是家庭餐厅名字，后来又在menon和JOJOVELLER HISTORY中亲口否认了这点，椛岛良介也表示最初是在另一家餐厅Dennys进行磋商的，连载中期才变更到Jonathan。
至于都市传说的本体，其实是成立于1979年的连锁式家庭餐厅Jonathan's（ジョナサン），目前隶属大型餐饮控股企业云雀集团，于东京都市圈拥有约300家店铺，官方网站：www.skylark.co.jp/zh-CHS/jonathan/ 。其亲民路线显然能让读者容易接受主角名字，不承认的原因嘛，个人推测是回避免费推广商业品牌（在成熟商业社会乃大忌）。
更进一步推理的话，自我标榜恐怖片、B级片骨灰级粉丝，对欧美文化（特别是流行文化）情有独钟的荒木老师，不大可能没看过/听说过吸血鬼文化代表：德古拉相关衍生作品。原版小说出版于1897年，里面有个重要配角就叫Jonathan Harker（92版电影《惊情四百年》由基努里维斯饰演）。考虑到JoJo一至三部反派都属于吸血鬼势力，这里的名字撞车99%不是巧合。
综上所述，思维逻辑已能形成闭环：由披头士歌曲得到的灵感“JoJo”正好符合作者期待，名字“Jonathan”确定后姓氏选择余地已不大，只能定为“Joestar”这个少见词汇（有Jo厨表示此姓完全为荒木生造，由于考据不足未能确认，但其至少不属于英文常见姓氏）。
唯一问题在于，作者本人前后不一的表述、视而不见的回避（笑 。连向披头士、德古拉之类的主流文化致敬，都没有明确表述证实。
不管是有意识误导还是无意识遗忘，“JoJo”的来源确已成为都市传说，“Araki Forgot”也成为量子力学两大经典案例之一，即荒木老师处于“既忘了又没忘”的混沌状态233
对于JoJo的读者而言，与其纠结于Jonathan和Joestar的来源，不如单纯地享受作品，这也是接受“荒木流雰囲気”的必需资质吧。
编辑于2020.3.20
主要参考资料：
1、【熟肉】进来看究极生物摆POSE！荒木飞吕彦2006年采访，28分钟超长！
UP主：莉香欧巴
2、JOJOVELLER HISTORY 翻译by：Percy931（贴吧）
https://tieba.baidu.com/p/6474887999?see_lz=1
3、荒木飞吕彦的漫画术 翻译by：Lestat伯爵（贴吧）
https://tieba.baidu.com/p/4561448122
