《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第四章（三）
我想等到伯爵回来，所以一直守在窗户旁。后来我注意到月光中浮动着一些奇怪的细小颗粒，它们像微尘一般旋转着，旋转着，然后似云雾一般聚集成团。我静静地望着它们，不觉间竟感到一丝平静袭上心头。我想更好地欣赏这微尘的空中舞曲，便换了一个更舒服的姿势靠在墙上。
突然，峡谷深处传来一声低沉凄楚的狗吠声。我被吓了一跳，但却什么也没看见。只觉得这声音越来越大，就连那漂浮在月光中翩翩起舞的微尘颗粒仿佛也随着这狗吠声变换出了一个又一个新的形状。我仿佛听到呼喊声从内心深处传来，我拼命挣扎着想要回应那喊声。不，是我的灵魂在挣扎，是我的灵魂在呼喊，而我模糊的意识正在努力回应着灵魂的呼唤。我正在被催眠！那微尘越跳越快，越跳越快，就连照进窗洞的月光仿佛也颤抖了起来。渐渐的，舞动的微尘越聚越多，最后竟汇聚成了模糊的鬼影。我一个激灵，被吓得彻底清醒了过来，立刻惊叫着逃离了那个地方。窗外的鬼影在月光下变得越来越清晰，最后竟幻化成了那三个女鬼的模样。我惊慌失措地逃回卧室。这里没有月光，只有明亮的烛火，我顿时感到安全了许多。
几个小时后，伯爵的房间里传出了一些响动。那声音听上去就像一声尖厉的哀嚎，但很快便被压制住，恢复了沉寂。那死一般的寂静令我不寒而栗。我的心脏剧烈跳动着，我想开门逃跑，但门早已被锁死。我只能在这监室里坐以待毙了，我跌坐下来，泣
不成声。
就在这时，我听见院子里传来了一个女人痛苦的哭喊声。我冲到窗边，一把推开窗户，透过栅栏的缝隙努力向外张望着。院子大门的拐角处的确有一个女人靠在墙边。她披头散发，双手捂着胸口气喘吁吁。她一看到我就立刻冲了过来，声嘶力竭地哭喊着：
“你这个怪物，把我的孩子还给我！”
她甚至跪到了地上，高举双手，不停哭喊乞求我把孩子还给她。我揪心不已却无能为力，只能眼睁睁地看着她又是揪头发，又是捶打胸口，完全被悲愤冲昏了头脑。最后，她突然向前冲去，离开了我的视野，但她赤手空拳，拼命捶打城堡大门的声音却清晰可闻。
就在这时，我听见伯爵那尖利刺耳的低语声从头顶上方传来，应该是塔楼那边。紧接着，狼嚎四起，仿佛在回应着伯爵的呼唤。顷刻间，狼群从四面八方蜂拥而至，如决堤之水涌入城堡后院。
那女人还没来得及哭喊便被狼群淹没了。只听得几声短促的狼嚎，野狼们舔舔嘴唇，一个接一个地消失在夜色之中。
我无力同情这位母亲，因为我很清楚她的孩子到底遭遇了什么。与其令她余生都活在丧子的悲痛之中，还不如就这样死了，一了百了。
我该怎么办？我还能怎么办？我要怎样才能逃离这漫漫寒夜？我要怎样才能挣脱这无边的黑暗？我要怎样才能从这噩梦中醒来？
6月25日
只有熬过不眠之夜的人，才能在瞥见清晨第一缕阳光之际，发自内心地珍爱白昼。今天早晨，当枯坐一夜的我终见旭日高悬，那金灿灿的阳光照在窗外院中的大门顶端，恍若那从救世方舟上飞来的白鸽洒下的圣光。沐浴在温暖的晨光之中，笼罩着我的恐惧逐渐消散，仿佛那不过是一件雾气织就的外衣，一旦熬过寒夜，就会立刻融化在温暖的晨光之中。趁着白昼赐予的勇气尚存，我必须得有所行动了。昨天夜里，伯爵肯定已经将逼我写的第一封信寄了出去。接下来他一定会一步一步地将我留在这个世界上的所有痕迹全都抹去。
既然如此，与其忧虑伤神，不如投袂而起！
