百官志中文翻译（东罗马 序）
谨以此文纪念恺撒辞世2066年
盖乌斯·尤利乌斯·恺撒（公元前100年7月13日—公元前44年3月15日）
I.
Notitia dignitatum omnium, tam civilium quam militarium,
in partibus Orientis.
包含民事官员和军事官员等东部地区所有的百官记录名册
Praefectus praetorio Orientis. 东方行台禁卫长官
Praefectus praetorio Illyrici. 伊利里亚行台禁卫长官
Praefectus urbis Constantinopolitanae. 君士坦丁波利斯首都城市长官
Magistri equitum et peditum in praesenti duo. 两名御前步骑兵的统领主官
Equitum et peditum per Orientem. 东方步骑兵的（统领主官）
Equitum et peditum per Thracias. 色雷西亚步骑兵的（统领主官）
Equitum et peditum per Illyricum. 伊利里亚步骑兵的（统领主官）
Praepositus sacri cubiculi. 神圣寝室总监长官
Magister officiorum. 执事总理主官
Quaestor. （神圣宫殿）财务法官
Comes sacrarum largitionum. 神圣金库随行总管
Comes rerum priuatarum. 私人事务随行总管
Comites domesticorum duo: 两名殿内侍卫总管
Equitum. 骑兵（侍卫总管）
Peditum. 步兵（侍卫总管）
Primicerius sacri cubiculi. 神圣寝室一等主管
Primicerius notariorum. 一等书记主管
Castrensis sacri palatii. 神圣宫殿营堡（随行总管）
Magistri scriniorum: 护书文房主官
Memoriae. 记录（护书主官）
Epistolarum. 通信（护书主官）
Libellorum. 请愿（护书主官）
Graecarum. 希语（护书主官）
Proconsules II: 两名代理执政长官
Asiae. 亚细亚（代理执政长官）
Achaiae. 亚该亚（代理执政长官）
Comes Orientis. 东方管区总管
Praefectus Augustalis. 至尊总务长官
Vicarii quatuor: 四名代理主管
Asianae. 亚细亚（管区代理主管）
Ponticae. 庞提卡（管区代理主管）
Thraciarum. 色雷西亚（管区代理主管）
Macedoniae. 马其顿尼亚（管区代理主管）
Comites rei militaris duo: 两名军务随行总管
Aegypti. 埃及普特（军务随行总管）
Isauriae. 伊苏里亚（军务随行总管）
Duces tredecim: 十三名领军都督
Per Aegyptum duo: 两名埃及普特管区的
Libyarum. 利比亚（领军都督）
Thebaidos. 底比斯（领军都督）
Per Orientem sex: 六名东方管区的
Foenicis. 腓尼基（领军都督）
Eufratensis et Syriae. 幼发拉底和叙利亚的（领军都督）
Palaestinae. 巴勒斯坦（领军都督）
Osrhoenae. 奥斯若恩（领军都督）
Mesopotamiae. 美索不达米亚（领军都督）
Arabiae. 阿拉比亚（领军都督）
Per Ponticam unus: 一名庞提卡的
Armeniae. 亚美尼亚（领军都督）
Per Thracias duo: 两名色雷西亚管区的
Moesiae secundae. 第二默西亚（领军都督）
Scythiae. 斯基提亚（领军都督）
Per Illyricum II: 两名伊利里亚管区的
Daciae ripensis. 滨河达契亚（领军都督）
Moesiae primae. 第一默西亚（领军都督）
Consulares XV: 十五名同执政官
Per Orientem V: 五名东方管区的
Palaestinae. 巴勒斯坦行省（Caeserca Maritima，滨海凯撒利亚）
Foenicis. 腓尼基行省（Tyrus，推罗）
Syriae. 叙利亚行省（Antiochia，安条克）
Ciliciae. 奇里乞亚行省（Tarsus，塔尔苏斯）
Cypri. 塞浦路斯行省（Constantina，君士坦丁）
Per Asianam tres: 三名亚细亚管区的
Pamfyliae. 潘菲利亚行省（Perge，佩尔格）
Hellesponti. 赫勒斯滂行省（Cyzicus，基齐库斯）
Lydiae. 吕底亚行省（Sardes，萨尔迪斯）
Per Ponticam II: 两名庞提卡管区的
Galatiae. 加拉提亚行省（Ancyra，安居拉）
Bithyniae. 比提尼亚行省（Nicomedia，尼科米底亚）
Per Thracias II: 两名色雷西亚管区的
Europae. 欧罗巴行省（Constantinopolis，君士坦丁波利斯）
Thraciae. 色雷西亚行省（Philippopolis，腓力普波利斯）
Per Illyricum III: 三名伊利里亚管区的
Cretae. 克里特行省（Gortyna，哥尔提那）
Macedoniae. 马其顿尼亚行省（Thessalonices，塞萨洛尼基）
Daciae mediterraneae. 内陆达契亚行省（Serdica，萨尔迪卡）
Aegyptus autem consularitatem non habet. 然而，埃及普特没有同执政官
Praesides XL: 四十名大统领官
Per Aegyptiacam quinque: 五名埃及普特管区的
Libyae superioris. 上利比亚行省（Ptolemais，托勒密）
Libyae inferioris. 下利比亚行省（Paraetonium，帕拉托尼乌姆）
Thebaidos. 底比斯行省（Antinoopolis，安提诺波利斯）
Aegypti. 埃及普特行省（Alexandria，亚历山大里亚）
Arcadiae. 阿卡迪亚行省（Oxyrhynchus，俄克喜林库斯）
Per Orientem VIII: 八名东方管区的
Palaestinae salutaris. 康健巴勒斯坦行省（Petra，佩特拉）
Palaestinae secundae. 第二巴勒斯坦行省（Scythopolis，斯基托波利斯）
Foenicis Libani. 黎巴嫩的腓尼基行省（Emesa，埃梅萨）
Eufratensis. 幼发拉底行省（Hierapolis，希拉波利斯）
Syriae salutaris. 康健叙利亚行省（Apamea，阿帕米亚）
Osroehenae. 奥斯若恩行省（Edessa，埃德萨）
Mesopotamiae. 美索不达米亚行省（Amida，阿米达）
Ciliciae secundae. 第二奇里乞亚行省（Anazarbus，阿纳扎布斯）
Per Asianam VII: 七名亚细亚管区的
Pisidiae. 皮西迪亚行省（Antiochia，安条克）
Lycaoniae. 吕考尼亚行省（Iconium，伊科尼乌姆）
Frygiae Pacatianae. 帕卡提安的弗里吉亚行省（Laodicea，劳迪基亚）
Frygiae salutaris. 康健弗里吉亚行省（Synnada，辛那达）
Lyciae. 吕基亚行省（Myra，米拉）
Cariae. 卡里亚行省（Aphrodisias，阿弗罗狄西亚）
Insularum. 群岛行省（Rhodus，罗德斯）
Per Ponticam VIII: 八名庞提卡管区的
Honoriados. 霍诺里亚斯行省（Claudiopolis，克劳迪波利斯）
Cappadociae primae. 第一卡帕多奇亚行省（Caeserca，凯撒利亚）
Cappadociae secundae. 第二卡帕多奇亚行省（Tyana，提阿那）
Helenoponti. 赫勒斯滂行省（Amasia，阿玛西亚）
Ponti Polemoniaci. 波利莫尼的本都行省（Polemonium，波利莫尼乌姆）
Armeniae primae. 第一亚美尼亚行省（Sebasteia，塞巴斯蒂亚）
Armeniae secundae. 第二亚美尼亚行省（Melitene，梅利蒂尼）
Galatiae salutaris. 康健加拉提亚行省（Pessinus，培希努）
Per Thracias quatuor: 四名色雷西亚管区的
Haemimonti. 海米蒙特行省（Hadrianopolis，哈德良波利斯）
Rhodopae. 罗多彼行省（Traianopolis，图拉真波利斯）
Moesiae secundae. 第二默西亚行省（Marcianopolis，马尔基安波利斯）
Scythiae. 斯基提亚行省（Tomi，托米）
Per Illyricum octo: 八名伊利里亚管区的
Thessaliae. 色萨利亚行省（Larissa，拉里萨）
Epiri ueteris. 老伊庇鲁斯行省（Nicopolis，尼科波利斯）
Epiri nouae. 新伊庇鲁斯行省（Dyrrhachium，都拉齐乌姆）
Daciae ripensis. 滨河达契亚行省（Serdica，萨尔迪卡）
Moesiae primae. 第一默西亚行省（Viminacium，维米纳基乌姆）
Praeualitanae. 普拉瓦莱塔尼亚行省（Doclea，戴克里亚）
Dardaniae. 达尔达尼亚行省（Scupi，斯库皮）
Macedoniae salutaris. 康健马其顿尼亚行省（Stobi，斯托比）
Correctores duo: 两名检校专员
Augustamnicae. 奥古斯塔姆尼卡行省（Pelusium，培琉喜阿姆）
Paflagoniae. 帕夫拉戈尼亚行省（Gangra，干革拉）
翻译：Mark54/君士坦丁乌斯
