7孩母亲又生五胞胎？概率比中彩票还低！“五胞胎”日语怎么说？

大家好，这里是夏月君。

作为一个周更专栏up主，哦不，这周是实打实在忙着改论文了。那么在周末，赶紧来学习一下日语。今天来看看一篇简短的新闻，是日媒报道的海外奇闻趣事：

【ワルシャワAFP時事】ポーランド南部クラクフの病院で12日、五つ子が生まれた。

【华沙AFP时事】2月12日，在波兰南部的克拉科夫市的一所医院中，诞生了五胞胎。

出産したドミニカ・クラークさんは、既に生後10カ月から12歳まで7人の子の母。病院で14日、記者らに「8人目のつもりが、それ以上だったわ」と語った。 

生出这五胞胎的母亲名叫多米尼加・克拉尔克，而她已经是一位抚养着7个孩子的母亲了。她的7个孩子最小的才刚出生10个月，最大的已经12岁。14日，医院向记者说道：“她们本打算生育第8个孩子的，但没想到大大超出了预想。”

生まれたのは女の子3人と男の子2人。病院によると、五つ子を授かる確率は5200万分の1だ。クラークさんは「（五つ子を妊娠するより）宝くじに当たる確率の方が高い」と喜びを隠せない様子だった。　

这次的五胞胎包括4个女孩和2个男孩。据医院方面表示，怀上五胞胎的概率只有5200万分之1。对于这件事，克拉尔克掩饰不住喜悦地说道：“（比起生五胞胎，）还是中彩票更容易呢！”

本文翻译为原创，受版权保护。

夏月君碎碎念：

ポーランド：Poland。波兰，东欧的一个共和国。

クラクフ：克拉科夫，波兰南部最大的工业城市。

五つ子：五胞胎。日语中「一人っ子」是独生子女；「双子（ふたご）」是双胞胎，孪生子；「三つ子（みつご）」是三胞胎，之后以此类推。

ドミニカ・クラーク：翻译这种西方人名的日语片假名时，一般需要去查阅日本的人名词典或网上查询。这个名字我一开始没有查询，直接根据发音翻为“多米尼卡・克拉尔克”，至于后面的名翻成“克拉尔克”而不是“克拉克”是因为中间个长音，如果没有长音而是「クラク」，那一般就是翻为“克拉克”了。

之后网上查询，没有全名相同的人的信息，于是姓和名分开查，「ドミニカ」没有查到姓名，但有“多米尼加共和国”；「クラーク」没有查到有关名字，但有很多翻译为“克拉克”，但我认为这里有长音，标志原英文或俄文名中存在e、er等长音，因此翻译为克拉尔克更佳。

授（さず）かる：1.被授予，天赐。2.得授（学问、秘诀）。　【子を授かる/喜得一子，天赐孩子。】

学到知识就点个赞吧！关注我，不迷路，一起提升日语水平、了解日本趣事~