LEX翻译 兽人英雄:祖格斯图卡(Zagstruk)
祖格斯图卡是一位纪律严明的风暴小子(Stormboy)老大。

历史
祖格斯图卡领导着一个暴风小子飞行编队,其名为秃鹫小队。它的脾气是出了名的差,它手下的小队比起害怕敌人,通常更害怕队长的坏脾气。秃鹫小队得名于祖格斯图卡的私人飞机——一架名为“秃鹫号”(Da Vulcha) 的巨大红色战斗轰炸机(Fighta-Bommer)。

在与一架星际战士无畏机甲的遭遇战后,祖格斯图卡不幸失去了双腿,于是它对自己的腿部进行了机械改造,将其称为“秃鹫之爪”(Da Vulcha's Klaws)。祖格斯图卡最喜欢的攻击方式就是使用这些锋利、沉重的钢铁改造腿(其与兽人动力爪有很多共同之处)。发动冲锋时,它会先高高跃起,把双爪对准敌人,然后再用改造利爪狠狠猛击受害者,力量足够撕碎骨头和陶钢。

在奥克塔琉斯的兽人帝国被基因窃取者渗透时的某个时间点,祖格斯图卡和它的秃鹫小队受雇于血斧氏族的兽人军阀。尽管它们成功地拦截并破坏了该次侵袭,但虫巢舰队利维坦的一根触蔓却改变了方向,朝着来自基因偷窃者的灵能信号进军,对帝国进行了入侵。

自大裂隙形成以来,祖格斯图卡的手下们注意到它们的老大发生了明显的变化。虽然它一直雄心勃勃,但现在它正在召集越来越多的风暴小子以及来自血斧和高夫氏族的成员加入它的麾下。它决心踏上风暴之Waaagh!,而终结其他所有的风暴之Waaagh!。它已经征服了名为“圣雷兹蒙德之希望”的帝国神殿世界(the Imperial Shrine World of St Rezmond's Hope),并意图将其重塑为自己满意的形象。

急转星(Planet Zag)*
急转星是祖格斯图卡老大的私人世界。它曾经是帝国神殿世界“圣雷兹蒙德的希望”,在大裂隙形成后的某个时间段里,祖格斯图卡手下的部落征服了她。从那时起,她就被改造为了一个让祖格斯图卡看着更赏心悦目的高度军事化的世界。
黑檀圣杯修女会(Order of the Ebon Chalice)曾试图在大修女萨里达(Canoness Sarida)的领导下夺回这个星球。最初进攻进行得很顺利,她们回收了星球上的国教文物,并摧毁了雕刻在该世界的圣山上的祖格斯图卡雕像。然而,这些胜利不过是祖格斯图卡用来训练它手下的愣头青(Yoof)风暴小子的一种手段。当萨里达和她的战斗修女进攻祖格斯图卡的老大堡垒(Bossfort)时,它加入了手下的精锐部队。它很快就击溃了战斗修女的队伍,用机械爪砸向萨里达并杀死了她。在大修女死后的一个小时内,黑檀圣杯修女会就被迫撤离了这个被兽人控制的世界。在听到她们失败的消息后,修女会院长成功地向刺客庭申请派出了一位刺客去刺杀祖格斯图卡。
*祖格斯图卡的名字Zagstruk可以分成两部分:Zag和Struk,也就是急转+猛击,很符合他风暴老大的行动风格,急转星应该就是取名自它名字的前半部分。
原文地址:
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Zagstruk
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Planet_Zag