日语俗语：万一考到了呢

关注公号：日语作文角

今天介绍与小动物相关的俗语，貌似各类质检里经常出现。

飒，以哭作。

猫の手も借りたいほど忙しい

（猫の手も借りたい：很忙，忙到哪怕猫伸只手帮忙都乐意）

猫背（ねこぜ）：驼背。如下图。

词组：猫背を治す（矫正驼背）

猫の額（ひたい）：猫的额头--很小---狭窄

词组：猫の額ほどのキッチン（特别小的厨房）

接下来是小虫子（虫、むし）

最简单的：

虫歯（むしば），意思：蛀牙

虫の知らせ（むしのしらせ）

字面意义：虫的通知。都说每个人肚子里有“蛔虫”，这只“蛔虫”就是我们的潜意识。“虫的通知”就是指潜意识里感知到的不好预感。

句子：虫の知らせを感じて大変不安でした（有不好的预感非常不安）

虫のいい

字面意思：好虫子。这里的“虫”也是自己的“潜意识”，意思为：潜意识里对自己有好处。

翻译：（光顾着）自私利己的

あの人は虫のいいことばかり考えています。（那个人只会考虑对自己有利的事）

~~~~~~~

接下来是可爱的小狗

犬に論語・馬の耳に念仏，其实都很好猜，就是“对牛弹琴”

犬猿（けんえん）の仲・水と油，意为：关系（非常）不好。

あの二人は犬猿の仲です。（那两人关系糟糕极了）

最后，飼い犬（かいいぬ）。意思：被养的狗。

造一个长句：

随着某神秘东方大国的产业升级，韩国高利润带的产业被该国大规模抢占。韩国已连续数月面临出口额暴跌的窘境。面对残酷事实，韩国抛下民族自尊，彻底沦为了亚美利加的 飼い犬。

关注公号：日语作文角