見るなの座敷（不可以看的房间）

作者：桜井　信夫（さくらい　のぶお）

昔、あったと。（从前。）

ある山里に、炭焼きの兄（あに）さんが一人でひっそり暮らしておったそうな。（某个山村里，一个烧炭的小哥独自一人默默地生活着。）

そろそろ雪が消える、早い春の、暖かな日のこと。（冰雪即将消融，正值早春，暖和的一日。）

兄さんは、鉈（なた）を研いでおったが、何やら、家の裏辺りが騒がしい。（小哥正在磨柴刀时，不知为何屋子后面一带很吵闹。）

出て行ってみると、白い花を咲かせている梅の木に、一羽の鶯（うぐいす）が止まって鳴き叫んでおった。（出去一看，只见一只莺正停在绽放着白色花朵的梅树上鸣叫着。）

よく見れば、枝に足を挟まれて、どうにもならん様子だ。（仔细看去，它的脚卡在树枝间动弹不得。）

「ほうれ、おいらが、助けてやるに。」と、兄さんは枝を折り取って、鶯を優しく放してやった。すると、嬉しげに、山の奥へと飛び立っていったそうな。（“好嘞，我来帮你了。”小哥说着把树枝折断，温柔地放走了莺。于是，莺高兴地飞向了山里。）

それから暫く経った、ある日。兄さんは、まき取りに山に入った。行けば行くほどに、ホーホケキョ　ホーホケキョ　と、鶯の鳴き声がする。ついつい、その鳴き声を追いかけるように、兄さんは、いつの間にか山深く入り、とある谷間に迷い込んでしもうた。（自此经过了一段时间后的某日。小哥进山拾柴。越往里走越能听到莺唧唧唧唧的鸣叫声。小哥不由自主地追随着莺的鸣叫声，不知不觉间走进了深山，误入了某个山谷。）

そこには、ついぞ見たこともない、大きな屋敷があった。（那里有一座从未见过的大宅邸。）

はて、誰が住んでおるんじゃろと、兄さんは屋敷の門をくぐった。広い庭の外れには、倉が立ち並び、正面には、立派な家が静まり返っていた。（那么，是谁住在里面呢？小哥穿过了宅邸的门。宽阔的庭院的尽头排列着仓库，庭院的正面，漂亮的屋子万籁俱寂。）

その戸口が開いて、目の覚めるように美しい姉様が、ついっと出てきた。「あれまあ、ようこそ。どうぞ、お入りになって。」（屋子的大门打开了，光彩照人的漂亮姐姐一下子出来了：“哎呀，欢迎。请进。”）

兄さんが、夢見るような気持ちで座敷に上がると、大層なご馳走が出された。（小哥觉得自己在做梦一般地走进了宅邸，很多佳肴被端了出来。）

酒もたっぷりよばれて、ただもう、姉様の姿に見惚れておるうちに、日が暮れた。（还被招待了很多酒，只是着迷地看着姐姐姿容的时候，夜幕降临。）

「どうぞ、いつまでも、ゆっくりしていっておくれ。」と、姉様が勧める。（姐姐劝道：“请一直悠闲地享用。”）

兄さんは、その晩ばかりか、次の日も、また次の日もと、帰ることなんどとんと忘れて、泊まり続けてしもうたと。（小哥不只这晚，接下来几天，完全忘了回去，一直住在这里。）

そんなある日、姉様が言うた。「里まで、用足しに出かけてまいります。暫く、留守をお願いします。退屈でしたら、庭の倉座敷で遊んでくだされ。けれど、最後の一つは、決して覗かないでおくれ。」（就这样一直留宿着的某日，姐姐说道：“我要去村里办点事。暂时拜托你看家。如果你觉得无聊的话，请去庭院的仓房玩。不过，只有最后一间绝对不能看。”）

「いいとも、約束する。」兄さんが答えると、姉様は、ほっとしたように頷いて、急ぎ足で出かけて行った。（“好，我答应你。”小哥回答道，于是姐姐放心地颔了颔首，然后快步出门了。）

やはり、姉様がおらんのでは何とも退屈で、次の日、兄さんは庭の倉の前に立った。（果然，姐姐不在实在是无聊，所以小哥翌日来到了庭院的仓库前。）

四つの倉のうち、まず、一の倉の戸を開けてみた。（小哥首先打开了四个仓库中的第一个仓库门。）

中は、立派な座敷で、奥に簾が下がっておって、しかも、その向こうには、砂浜と海が見渡せた。（仓库内是漂亮的房间，里面垂着竹帘，而且，竹帘的那一面可以望到沙滩和海。）

「なんとまあ、魂消たことだ。」（“哎呀，真惊人。”）

座敷を抜けて、砂浜に出てみると、お日さんがかっかと照りつける夏だった。潮風が吹き渡り、ざんぶりざんぶりと、波が寄せては返しておった。（小哥穿过房间，来到了沙滩，这里是烈日炎炎的夏天。海风刮过，浪涛哗哗冲来又退去。）

山育ちの兄さんは、白い砂浜を走ってみたり、波につかってみたりと、夢中になった。（在山里长大的小哥忘我地跑在白色的沙滩上，浸在浪涛中。）

疲れて座敷に戻れば、ご馳走が並んでおる。たらふく食べると、涼風（ずすかぜ）吹き通る中で昼寝した。（小哥疲惫地回到房间，佳肴已经排放好了。吃饱喝足后，在凉风习习中午睡。）

ふと目が覚めた兄さんは、倉屋敷の表に出てみた。もう夕日が差しておって、一日を遊び暮らしたのだと気がついた。（一下子醒来的小哥走出了仓房。已经夕阳西下了，小哥意识到自己玩了一天。）

次の日は、二の倉の戸を開けた。（翌日，小哥打开了第二个仓库门。）

座敷の向こうには谷川が流れ、辺りは紅葉の真っ盛りで、何とも美しい秋の景色であったと。（房间的对面溪流流淌，周围红叶正盛，多么美的秋景啊。）

谷川に下りる道もあって、流れを辿れば、見事な滝がかかり、いつまでも見飽きない。（溪流还有往下的路，小哥顺着溪流往下走，只见壮观的瀑布挂着，怎么也看不厌。）

座敷に戻ると、きのこの料理、川魚の料理、酒やらと、すっかり調っておって、そのうまいことったらない。（小哥回到房间，蘑菇料理、河鱼料理和酒都已经准备好了，非常美味。）

また、次の日は、三の倉の戸を開けた。（接着，翌日，小哥打开了第三个仓库门。）

一面の雪景色が広がり、遠くには、白く輝く山が連なっておった。座敷には、囲炉裏があった。赤々と火が燃え、吊るした鍋からほかほかと湯気が立って、美味そうな匂いがする。囲炉裏の脇には、白くて柔らかい、搗き立ての餅が山盛りだ。（一面满是雪景，远处白色耀眼的山连绵不绝。房间里有地炉。红彤彤的火燃烧着，吊着的锅里热气腾腾，美味的气味扑鼻而来。地炉的旁边堆满了刚捣好的白色柔软的年糕。）

兄さんは、すっかり気に入って、のんびりご馳走になったと。（小哥很满意，悠闲地享用年糕。）

こうして、一の倉から三の倉まで一巡りしたけど、姉様は戻らん。そこで、二巡りしたけど、まだ戻らん。（就这样，小哥从第一个仓库到第三个仓库转了一圈，然而姐姐没有回来。于是，转了第二圈，姐姐仍然没有回来。）

三度目の巡りをしようとしたけれど、それはやめて、兄さんは、四の倉の前に立った。（小哥打算转第三圈，不过就此作罢，他站在了第四个仓库前。）

「一の倉が夏景色。二の倉が秋景色。三の倉が冬景色。ならば、この四の倉は春景色。なのに姉様は、この倉だけは見ちゃならんと言うた。約束だもの、見られんなあ。」（“第一个仓库是夏景，第二个仓库是秋景。第三个仓库是冬景。那么，这个第四个仓库是春景。既然如此，为什么姐姐说只有这个仓库不能看？已经约定好了，不能看啊。”）

いったん戸に手をかけたものの、兄さんは諦めた。（小哥暂且将手搭在了门上，不过放弃了。）

けれど、次の日。とうとうたまらずに、四の倉の戸を開けた。（然而，翌日。小哥终于忍不住地打开了第四个仓库门。）

ほんのりと明るく、立派な梅の木が枝を広げ、香しい花を咲かせておった。座敷はなかった。（微微泛亮，漂亮的梅树树枝伸展，芳香的花绽放着。没有房间。）

「あれ、梅の木だけか—。」（“诶，只有梅树吗？”）

途端に、一羽の小鳥が、ぱたぱたっと枝から飛び立った。見れば、鶯だった。（突然，一只小鸟拍打着翅膀从树枝处飞起。一瞧，是莺。）

その姿を追って、兄さんが振り返ると、目の前に姉様が立っておった。髪の毛乱し、悲しげな顔で、こう言った。「私は、いつぞや助けられた鶯です。兄さんの嫁様になりたいばかりに、願かけをして、こもっておりました。けれど、あと少しのところで見られてしまいました。もうこれまでです—。」（小哥追随着它的身影，回头看去，姐姐站在眼前。姐姐头发乱糟糟的，带着悲伤的表情说道：“我是你上次救下的莺。我只是想嫁给你，斋戒祈祷着。然而，还差一点的时候被看到了。到此结束了。”）

見る間に、姉様は鶯になり、歌いながら飛び去ってしもうた。（眼见姐姐化为莺，唱着歌飞走了。）

この里　こいしや（恋慕 这个村庄）

兄さん　こいしや（恋慕 小哥）

ケキョ　ケキョ　ホーホケキョ（唧唧 唧唧）

兄さんは、ぼんやりと立ち尽くしておったが、ふと気が付くと、そこは、何もない、元の谷間だったそうな。（小哥呆立着，突然意识到那里什么都没有，是原来的山谷。）

词汇

ついぞ：（后接否定）从未、未曾

静まり返る：万籁俱寂、鸦雀无声

魂消る（たまげる）：吃惊、吓一跳

香しい（かぐわしい）：芳香、馨香；美好、美丽

作业

1.读课文

2.朗读诗歌：

3.阅读并完成复合语相关练习：