自翻译 흔들린 우정 - 홍경민 (洪景民)

흔들린 우정 - 홍경민 (洪景民)

아냐, 이게 아닌데 왜 난 자꾸만 친구의 여자가 좋을까?

不，不是这样的，为什么我总是喜欢朋友的女人？

이러면 안되지 하면서 왜 내맘속엔 온통 그녀 생각뿐일까?

明明不能这样，为什么我心里全是她？

친구몰래 걸려온 그녀의 전화가 난 왜 이리도 설레일까?

瞒着朋友打来的她的电话，我为什么这么激动？

냉정하게 거절하면 되는데 왜 난 그녀를 거절하지 못할까?

冷静地拒绝就行了，为什么我不能拒绝她呢？

정말 난 미치겠어 나도 나를 잘 모르겠어

我真的要疯了，我也不太了解我自己。

오랜 친구와의 우정을 외면한채 여자땜에 흔들린게

无视和老朋友的友谊，因为女人而动摇

너무나 괴로워 나만 포기하면 되는데

太痛苦了，只要放弃我就行了。

왜 난 고민할 가치도 없는 일을 이렇게 고민하고 있는지

为什么我这么纠结一件不值得思考的事

미안해 내 친구야 잠시 너를 기만했던 걸

对不起，我的朋友，我暂时欺骗了你。

지금까지 너에 대한 내 우정이 아직 좀 모자란 가봐

到目前为止，我对你的友谊好像还不够。

이해해줘 내 친구야 잠시 흔들렸던 우정을

请理解，我的朋友，暂时动摇的友谊

누군가가 너와 나의 친구사일 질투해 시험했던거라

睡在我萌中间？系嫉妒试了下

그렇게 생각 해줘

你就这么想吧。

뭐야 정말 이게 뭐야 왜 하필 난 친구의 여자가 좋을까?

什么吖，这是什么吖，为什么我偏偏喜欢朋友的女人呢？

이러면 안되는 줄 알면서 왜 난 자꾸 그녀에게 끌리는 걸까?

明明知道这样不行，为什么我总是被她吸引呢？

친구와 그녀가 다퉜다는 얘길 듣고 왜 내가 웃는걸까?

听说朋友和她吵架了，我为什么笑？

말도 안돼는 상상을 하며 헛된 기댈 왜 난 자꾸하는것일까?

想象着不可思议的事情，徒劳地期待着，为什么我总是这样做呢？

정말 나 모르겠어 이런 내 자신이 싫었어

我真的不知道我讨厌这样的自己

내 욕심만 채우려 우정을 잠시 망각했던 내 자신이 싫었어

我讨厌为了满足我的欲望暂时忘记友情的自己。

너무나 괴로워 마치 죄를짓는 것 같아

太痛苦了，好像犯了罪一样。

이젠 모든걸 다 잊고 난 친구 곁으로 돌아 가야 하겠어

现在我要忘记一切，回到朋友身边。

미안해 내 친구야 잠시 너를 기만했던걸

지금까지 너에 대한 내 우정이 아직도 좀 모자란 가봐

이해해줘 내 친구야 잠시 흔들렸던 우정을

누군가가 너와 나의 친구사일 질투해 시험했던거라

그렇게 생각해줘