欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【采访翻译】220906『STORYs』指原莉乃 =LOVE 5周年采访

2023-01-07 11:56 作者:歪嘴麦卡字幕组  | 我要投稿

收录于2022年9月6日发售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』


指原P讲述=LOVE的过往与未来

=LOVE的制作人指原莉乃是抱着什么样的愿景创立了这个组合,现在又是什么样的想法呢。让我们来听听指原P的心里话。



从成立开始就从未动摇对完美组合的要求


——首先请讲讲当初要制作一个偶像团体的时候,最初是想做出一个什么样的组合呢?

这点直到今天都没有改变。一开始就想做一个能够一直唱歌跳舞,可以不断地举办演唱会的组合。


——是因为你自己喜欢这样的偶像组合吗?

我不去学校的那段时间,唯一出门的理由就是去偶像的演唱会。之后自己当了偶像,意识到也许有人也会因我出演的演唱会而感到被拯救,所以希望这个组合也能在LIVE中抚慰谁的心灵,给谁送去动力。至于唱歌的话,因为我自己不是很擅长,所以觉得会唱歌的偶像很厉害,而且我本来就喜欢Hello!Project(早安家族),加上这点感觉就离我心中的理想偶像更加接近了。


——从制作人的角度来看,你自己的偶像经历起到很大帮助吗?

有点后悔的是,我还是偶像的时候对自己和其他人都太严苛了。所以我对=LOVE成员说,希望她们成为理解别人的痛处,并能够信任他人的人。不仅仅是针对偶像,这也是对世界上所有人的希望。


——为人处事也成为了制作的一环呢。

我跟经纪人在这方面也达成了共识。一定要理解他人的难处,一定要学会信任,一定要学会谅解。感觉回过神来,我反而更在意成员和工作人员的人生观和性格,我的制作现在可能是以内在为主了(笑)。


——你用了「回过神来」这个词,那么也是过往的经历逐渐塑造了这种观念吗?

是啊。在这个行业做到现在,我所厌恶的事情和失败的经历都非常不希望她们再走一遍。


——虽然你说「我的制作现在可能是以内在为主」,但指原P写下的歌词无疑还是=LOVE的一大魅力,诞生了许多曲调与整体音乐都很卓越的单曲。你选曲时的标准是什么呢?

这点也是出道以来就没有变过,最重要的果然还是在演唱会时,特别是在大场馆里开演唱会时,如果响起这首歌大家会不会感到喜悦。具体来说,就是在ARENA这种级别的地方才能最大感染情绪的歌。比如说,听到舞曲之后观众以为下一首会来「CAMEO」,结果真的响起「CAMEO」的时候应该会很兴奋吧。在这之外,如果自己毕业的时候在演唱会唱「去寻找钻石百合吧」的时候肯定会哭,我经常会想象着这些情景来选歌。最近的=LOVE就长成了我所期待的样子。这也多亏了成员们不懈的努力。


——出道以来已逾五年的现在,=LOVE变成了什么样的组合呢?

已经是超出我想象范畴的组合了。真是长成了一个了不起的组合啊。让我有这种想法的,是「等爱糯米JOY 2022」中她们翻唱≠ME「巧克力愁绪」的时候。之前也唱过欅坂46或是日向坂46的歌,但某种程度上不难想象最终的效果。但是「巧克力愁绪」这场表演,让在场的粉丝,工作人员,还有我都意识到,五年时间竟然可以让她们变得这么厉害。那是必须经过五年才能达到的水准。以Center衣织为首,所有人都令人惊叹。就算出道已经有5年了,她们仍然是会给人惊喜的组合。



如果我和成员喜欢的歌曲也能被大家喜爱就太完美了


——机会难得,想听指原P讲讲对每一个成员的印象。根据五十音顺序,先从大谷映美里开始吧?

美里喵啊,她现在已经能够把目光放长远了。知道如果想实现什么现在就该做些什么,感觉她现在很擅长为自己做规划。很清楚自己在别人眼中的形象和别人对自己的期待,我觉得是个很聪明的孩子。


——接下来按照顺序,再从大场花菜开始讲吧。

花菜是越来越漂亮了。她很明白自己做什么会让粉丝开心,怎么做能让自己看上去更加可爱。她是个很擅长自我营销的孩子。而且现在应该是她的所有付出逐渐得到回报的阶段。我知道她坚持不懈地定期去上声乐课,在LIVE中的表演也因此而提升,我很期待她今后的成长。

(音岛)莉沙以自己的速度在稳固成长。说实话,只因为其他人的成长太飞速,莉沙才会看上去没有那么突飞猛进,但其实她唱歌和舞蹈都十分细腻,这5年过去,她至今为止的努力也得到了回报。比较低调,无论何时见到都非常可爱,从不松懈地提升自己也是她的优点。


——接下来是斋藤树爱罗。

树爱罗是很有趣的人吧(笑)。同时她的唱歌和舞蹈水平也不低。还有是,她能丰富人的想象力,让人想要看她表演这样那样的曲子,具备影响他人的能力。而且她都能优秀地达到你的期待。在这种意义上,她也是给我很大帮助的成员。

(齐藤)nagisa真的就是专业。光是看到她站在舞台上,就让人想要感谢她的存在,唱歌又厉害,也很擅长领会歌曲的含义。很开朗,沟通能力又强。而且还意外的很单纯,能够相信别人。也是让人疑惑这个孩子如果不做偶像的话会做什么的一个人。

在这点上,(佐佐木)舞香也是一样,跟nagisa给人的感受略有不同,但也会让人感叹这孩子如果不做偶像到底会做什么呢。她就是这样一个适合这里的人,也能感受到她真的很喜欢=LOVE。以唱功撑起舞台表演,而在心理层面舞香应该也支撑着很多成员。我非常喜欢她的歌声,能给人很多歌词的灵感。在试录阶段就能听出她背后付出的练习,每次都让人欣慰。


——髙松瞳呢?

瞳是非常有存在感的一个人,看演唱会的时候总是会被她所吸引。她倒是可以让人想象出她在偶像这个世界以外生活的样子。但这样的她站到台上却让人无法忽视。具有吸引人的魅力。那灿烂的笑容。她是个彻头彻尾的乐天派,只要瞳在休息室里,所有人都会变得阳光起来。


——接下来,泷胁笙古。

笙古是个很真诚的人,直到现在她都会特意跟我说「这首歌我特别特别喜欢!」「这句歌词让我获得了动力!」(笑)。每次看到这样的消息,都会想要为了这些孩子更努力,作为制作人很感激她。跟莉沙有些相似,成长的速度和实力都跟她付出的努力成正比。一直以来的努力得到回报,让人感叹5年竟然能有这样的变化。



——野口衣织呢?

有一段时间,我跟衣织像笔友一样把LINE当成交换日记在用(笑)。现在精神状态也安定下来,也更加信赖自己的粉丝,所以才能展现出那样的表演。=LOVE的表演经常得到很高评价,其关键就是衣织。她那完美较真的态度和努力,真是让人头皮发麻啊。

接下来是(诸桥)沙夏吧。沙夏是看着她在台上的样子,会让你觉得她在=LOVE里是发自内心地感到快乐。可能每个人都不免有把一切当成理所当然的时候。但是沙夏绝对永远不会失去感激之情。而且她会直接向他人表达感谢。对歌曲的喜爱,对粉丝的喜爱都日益深厚,而她很擅长把这些都表达出来。我觉得她很出色,让我也想向她学习。


——最后是队长山本杏奈。

能遇见她真是太好了。一辈子都想一直跟她共事,如果我自己生了孩子,就想培育成杏奈这样的(笑)。说真的,她就是这样一个好孩子。这样的人,是一定要让她一辈子都沉浸在幸福中的。记得有一次我在批评成员的时候,曾经说过「这辈子,再也不要让杏奈流泪了」。


——你提到了很多次「一辈子」,能让人发出这种感想的人真是很难得啊。

杏奈就是会让人这样觉得的人。杏奈一定要活得幸福,她必须得幸福。杏奈的美好品质就会让人生出这种念头。


——在这里想请你回答几个来自成员的问题,但我们不会说是谁问的。首先是这个,「=LOVE有很多歌都与恋爱有关,在「Want you!Want you!」之外还有跟指原桑自身经历相关的歌吗?」。

诶(笑)。可能真的没有了诶。不过写歌词的时候意识到,我对人的憎恨可能比一般人都要强烈(笑)。


——对人的憎恨很强烈(笑)。

倒不是说现在的我,是指我过去所抱有的怨恨啦(笑)。所以写失恋曲的时候,就算自己没有亲身经历,也能基于我过去曾怀有的怨恨情绪,自己也觉得写得真好(笑)。比如说「好狡猾好狡猾」和「那是我比不上的人」就是这样。感觉自己曾经对别人的怨恨和自卑感都能成为灵感。


——自己心里也有数啊。

毕竟那简直是下笔如神啊(笑)。各种词汇和能让粉丝产生共鸣的关键词都文思泉涌,这说明过去的我所抱有的那些怨恨都是真实存在的嘛。



——接下来是来自多位成员的问题。「指原桑如果要唱跳=LOVE的歌,会选哪一首呢?」。

哇,好问题!现役的时候最想唱的是「我不需要双马尾」。曾经还想过那时HKT48要是能唱这首歌就好了。站位的话,我会想要沙夏或者衣织或者舞香的位置吧。有朋友来看演唱会的时候,我也会叫她们一定要留心「我不需要双马尾」这首歌。


——最后一个问题是,「请教我如何获得幸福吧」。

喔,好难的问题。要变得幸福,就要成为善于感谢他人的人。如果忘了这点,做人就太失败了。感谢的对象可以是家人,可以是朋友,是谁都可以,而意识到自己做出的感谢也同样重要。如果能认识到自己是一个善于感谢他人的人,内心也会更加宽裕。我觉得这是接近幸福的一步。此外就是常说「对不起」和「谢谢」。这句话我对=LOVE成员可能已经讲过一百遍了,她们读到这可能会心想「怎么又来!」(笑),「谢谢」和「对不起」这两句话能够率直地说出来绝对是件好事。不管这个人是不是偶像。


——=LOVE迎来了出道5周年,对接下来第6年开始有什么样的蓝图呢?

首先,成员能够继续喜欢这个组合和喜欢自己这两件事排在第一位,我希望这方面能永远保持。对我自己来讲,比较难的是歌曲风格的整体平衡吧。虽然知道不能只制作我自己喜欢的歌,但希望今后也能写出既是自己喜欢的,还能让成员落泪的,同时又受到粉丝喜爱这样理想的歌。另外,为了成员们的幸福,必须要让这个组合更加有名,虽然成为国民偶像团体并非幸福的唯一方式,但保持现状是肯定不行的。


——如果能诞生指原P自己喜欢而成员也发自内心喜欢的国民热曲就好了…。

那就最完美了。在那个瞬间,一定会觉得我们一直坚持的信念得到了回报吧。



图源:把掰弯月亮

翻译:翻车鱼

LOGO:桐子






【采访翻译】220906『STORYs』指原莉乃 =LOVE 5周年采访的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律