【访谈翻译】村上奈津实，在各种访谈里毫不掩饰自己对未梦碳的喜爱

2023-02-07 14:18 作者:传风兴言 0人读过 | 我要投稿

【写在开头】

①这篇专栏收集并翻译了几篇奈酱相关访谈中提到未梦碳的部分，按时间顺序排序

②会注明访谈的出处、原文截图与发表日期，部分图片来源5ch（也不知道这算不算侵权）

③水平有限，排版稀烂，日语苦手，语句不通，若有翻译错误请评论指出，非常感谢

【声優アニメディア 2019年4月号（2019.3）】

虽然这篇是未梦碳的访谈，但是时间线上来说是最早的（

给村上奈津实的留言：

和爱酱一样，奈酱说的笑话总能让我深受感动（笑）。所以期待着什么时候能出一本笑话书。除此之外，有传闻说你在我不在的时候诉说了对我热烈的爱。为什么要隐瞒呢？是害羞吗？无论多么沉重的爱我都会接受的，所以随时都可以说出来！（笑）

【声優アニメディア 2019年5月号（2019.4）】

——（觉得自己是）「傲娇」的话，也有展现出「娇」的时候吧？

私底下吧（笑）。比如说，我非常喜欢未梦碳，私底下总是小声说「真可爱♡」。之前收到了未梦碳发的信息，我太感动了，回复了「好高兴！」之后，收到了「可以随时联系我哦」的回信，光是这样我就心跳加速了（笑）。

——这已经是恋爱中的少女了(笑)。

是啊！但是绝对不会当面夸她「好可爱！」，因为很害羞，所以我一直隐瞒着，为了不让未梦碳察觉到。

久保田未梦提出的问题：一直在我不在的地方向我诉说心意，是真的吗？

诶！？这不是完全暴露了吗！现在我感受到强烈的害羞了（笑）。说起来之前，田中跟我说过「你一直在注视着未梦碳对吧？」，难道大家也都知道了！？（笑）……这样啊。如果可以的话，今后如果能静静地看着我就好了。「啊，又在看着我呢。」能这么想的话就够了。

【ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会』より3ユニットがシングルをリリース！　朝香果林、宮下愛のユニット DiverDivaは「真逆なふたりが作り出す魅力が満載[インタビュー]（2020.5）】

https://cho-animedia.jp/article/2020/02/15/17057.html

虹组有全篇翻译：【汉化】小组曲一单发售采访~DiverDiva篇

很难视线相交的两人

——最初听到是两个人的小组的感想是？

村上　说实话,我感到困惑。未梦碳从一开始见面的时候就一直很坦荡很耀眼...是我憧憬的存在

久保田　等下，好害羞！（笑）

村上　我站在完美的未梦碳的旁边真的好么？有这样的不安。一开始连说话的时候都做不到看着她的眼睛。

久保田　确实是这样。在舞台上都不跟我对视。

村上　虽然现在还是不能长时间对视，但这样下去不行，我作为搭档应该坦率。

久保田　好高兴～之前也看过小组候补名单，果林基本上都跟雪菜或者爱酱一起，当时觉得应该会和其中一人一起。跟雪菜的话就是帅气的歌，爱酱的话就是元气满满的歌。想到可以见到在solo中展示不出的果林就很兴奋。结果，虽然决定是爱酱了，但是奈酱一直处于不和我对视的状态（笑）站上只有两个人的舞台会怎么样呢，现在好期待。

村上　2019年12月14日.15日在武藏野之森综合体育广场举办的love live 虹学会First live “with you”也很努力了。未梦碳展现了以前从未有过的耀眼笑容，最后和未梦碳回转的时候嘴角的笑都藏不住了。（注：猜测是Day2坐花车这段？）

久保田　我倒是因为视线相遇的满足感很激动（笑）

——希望特别注意的要点

村上　初次挑战的rap 。以及rap的途中加入了果林的合唱……

久保田　这部分我很害羞的！爱在rap的时候听到自己的歌声实在是太害羞了！

村上　但是我很喜欢那里！演唱会的时候在旁边唱的话，我绝对会心动的，要注意。

久保田　我倒是很羡慕地看着爱。果林是向观众「展示」舞台，而爱酱是和观众一起「制造」舞台，我觉得这一点非常好。『めっちゃgoing』也好『友&爱』也好，感受到了大家一起唱一起享受的魅力，live中的奈酱打心底的开心，和爱酱的感情同调了呢。我觉得与爱酱融合了的奈酱很厉害。

村上　谢谢！

久保田　既有奈酱的笑容，又有爱酱的感觉真的太棒了！

村上　……这个采访的音源，能给我一份吗？（笑）

村上　从（LLFES）一周前，要是忘记歌词了怎么办之类的，在那一时间必须自己一个人撑过来，真是特别紧张。但是，上过一次舞台后就开心了。现场的大家的笑容让我很开心。我在出场前跟未梦碳「说『你做得到！』」这样请求了。

久保田　对！旁边座位的奈酱突然叫我，说了「说『你做得到！』」。我就告诉她「你做得到！」

村上　嗯。然后好好地表演了，回来的时候未梦碳还拥抱了我。受到她的鼓励后，我也得到了成功站上舞台的勇气。

注：FES上台前找未梦碳给自己加油鼓劲这件事在【LoveLive!Days虹ヶ咲SPECIAL（2020.8）】也有提到

截图来自虹组的全篇翻译：【汉化】电击Gs LoveLive!Days虹之咲SPECIAL

【声優アニメディア 2020年9月号（2020.8）】

——顺便问一下对各位来说，有没有人是你觉得「这个人的这个无敌的地方真是让人忍不住」？

村上　虽然很想说全员都是，硬要说的话，未梦碳的可爱之处……吧♡

前田　奈酱是真的最喜欢未梦碳了呢！

村上　自肃期间大家不是一起办了远程女子会吗？那个时候，我一直只看着未梦碳（笑）。

相良　(笑)但是确实。就想着「明明是素颜，但是怎么会这么可爱！？」

村上　对吧。啊，但是，希望不要告诉未梦碳这件事！(笑)

前田　奈酱这种马上就会害羞的地方我很喜欢哦！

【LoveLive!Days 虹ヶ咲SPECIAL 2021 Spring（2021.4）】

——『Love Triangle』怎么样？

实际上，在上场之前还一直在烦恼要做出什么样的表情。虽然想表现出三角关系的悲伤表情，但是在彩排的时候用相机确认了一下，就会觉得「好像不太对？」……。回到酒店后，半夜里对着镜子研究表情，所以正式演出当天有点睡眠不足。因为未梦碳的房间就在隔壁，所以一想到镜子对面是未梦碳的话就有点害羞了……（笑）。其他的话，彩排是对着镜子练的，但是未梦碳太可爱了，无意识地也会看着她！「明明（练习的）时间没有那么充裕了！」这样鞭策着自己（笑）。看着未梦碳的脸，就会因为太可爱而动摇了……因为她真的很擅长表情管理，所以希望大家看的时候也都注意一下!

【声優・村上奈津実の彼氏になった気持ちになれる1st写真集、見どころは――/インタビュー（2021.8）】

https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1629449065

——回到考虑标题之前的话题，你打算要以什么作为写真集的主题呢？

村上：编辑部方面给了很多建议，在那其中，想以约会为主题，我这样告诉他们。当我看周围出版了写真集的人的照片时，我就会以男性角度看她们（笑）。所以，我希望女性也能从男性的角度来看……意识到照片另一边的人，我觉得约会是最好的。

——到底是看了谁的写真集呢？

村上：主要是久保田未梦酱（害羞）。

（吐槽：这就是你把人家的实体写真集放床头、电子写真集存手机的原因吗？）

【電撃G’s magazine 2022年7月号（2022.5）】

截图来自虹组的全篇翻译：【汉化】G's电击杂志2022年7月刊（虹之咲部分）

（注：虽然奈酱几乎没怎么用过未梦送的香水，但是在未梦来自己节目做客的时候特地用了。三光字幕组有做这次节目的全熟视频）

【声優アニメディア　2022年12月号（2022.11）】

前田　说起来，之前跟未梦碳两人练习舞蹈动作的时候，奈酱在两人面对面的地方偷偷害羞了，真可爱（笑）。（注：这里指的应该是5th的『恋するMagic!!』）

村上　不，我没有害羞哦！

前田・指出・内田　绝对是在说谎（笑）。

村上　虽然live的时候精神集中就不会害羞，在彩排的时候村上奈津实出来的话，一下子就害羞了呢（笑）。

说到cast中的寅・卯的话……？

说到寅的话就是肉食。说到肉食的话，果然就是未梦碳（笑）。去吃烤肉的时候，也是完全不吃饭，一直在吃肉，看着就会心情变好。

【声優グランプリ　2023年8月号（2023.7）】

对这一年的活动有什么回忆？

我对小组live印象深刻。因为DiverDiva是唯一的二人小组，有着只有两个人才有的浓厚密度。结成初期的时候，因为要跟上经验丰富的未梦碳，就很努力。不过现在的话，是肩并肩一起前进的，我想应该成为很棒的组合了。不过，live的时候我也得到了两天的饭撒了（笑）。还有在舞蹈即兴的地方拥抱，真的是幸福的两天。