Filly Twilight Sparkle and the Mystery of the Groaning Ghosts

小暮暮和神秘的呻吟幽灵

原文链接：https://www.fimfiction.net/story/213332/filly-twilight-sparkle-and-the-mystery-of-the-groaning-ghosts

作者：kudzuhaiku

译文地址：https://fimtale.com/t/25019

译者：小苍兰

简介：每个韵律保姆造访的晚上，小暮光闪闪都能听到通风口里的幽灵叫嚣着要吃掉她。 唯一比幽灵更恐怖的事是爸爸扬起了眉毛。

暮光闪闪总是听到幽灵的声音。那吓坏了她，毕竟没有小小马不害怕幽灵，而她能做的便是藏在她的毯子下面，祈祷着幽灵不要找到她。她现在就能听见它们，那些幽灵的声音从她床边的通风口传出来，那吓马的刺耳的呲呲声，她能想象出那是幽灵正在试图张牙舞爪地从通风口爬出来。如果幽灵有爪子可爬的话。

奇怪的是，并不是每晚都能听到幽灵的声音。只有爸妈都不在家的时候它们才会出现，这些幽灵很清楚应该什么时候行动。暮暮现在独自呆在房间，尽管她大可以跑出去找韵律和她哥哥银甲闪闪，但他俩把她放在床上的时候说过了，要做个好孩子，就要乖乖呆在床上，巧的是暮光闪闪比世界上任何小马都更想做个好孩子。

现在，幽灵们继续哼哼唧唧地呻吟着，它们可怕的撕碎一切的爪子在爬过通风口时发出吱吱的尖锐的声音。

暮暮尖叫着用毯子蒙住头，寄希望于藏在毯子下幽灵就不会找到她。那也许有用吧。

 

 

“暮暮宝贝，你看起来糟透了。”薄暮微光对她说道。暮光闪闪看起来确实糟透了，她的眼里满是红血丝，看起来似乎一夜没睡。

“我又听见幽灵了妈妈。”暮暮怯怯地回答。

“暮光闪闪，你爸爸和我跟你说了多少次了，根本没有幽灵这种东西！那都是你的胡思乱想！你真的需要少读点书多出去玩玩了！”薄暮微光责备道。

暮暮缩在椅子里，把脸藏在麦片碗后面。从她父亲刚好在报纸边缘露出的半边脸上，她能看到他扬起了一边的眉毛。一个扬起的眉毛是暮光闪闪能想出的最严重的惩罚，现在她的一天算是毁了。她爸爸扬起的眉毛是表示不赞成的最后通牒，暮暮只想哭，因为她让爸爸失望了。暮暮想做个好孩子，比世界上任何任何小马都想。

 

 

暮光闪闪感觉自己的肚子在咕咕叫。她讨厌肚子咕咕叫，尤其在这种情况下，这让她更害怕了。爸爸妈妈今晚要去看歌剧，而韵律今晚会来，那意味着会有棋盘游戏，冰淇淋，表现好的话甚至会有张高音质的唱片。

然后，她就会被送上床睡觉。

再然后，幽灵就会开始它们的狂欢。

小暮暮真的非常非常害怕。

然而，这些情况暮暮没有对父母透露半个字。她知道会是什么结果。妈妈也许会大声责备，或者更糟，爸爸可能会扬起他的眉毛。只是想想暮暮就倒抽一口凉气，她从沙发上拿了个枕头，把它紧紧地抱在胸前。聪明裤就在楼上她的房间里，而那些幽灵肯定已经在那里蓄势待发，就等着她父母离开了。她需要聪明裤，但她不敢上楼。那些幽灵说不定更胆大放纵了，因此，可怜的聪明裤只能自求多福了。

 

 

“噢噢噢噢噢噢噢噢哦哦！”

“咯吱。咯吱。吱吱。”

“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”

“咯吱。吱吱。咯吱。”

“啊啊啊！”

“吱吱。咯吱。吱吱。”

“啪嗒！啪哧！啪嗒！哼啊啊！”

暮暮只能假设那是幽灵爬过泥泞的坟地的声音。她今晚听到了湿湿的吧嗒声，这让她抖如筛糠。暮暮讨厌泥巴，泥巴来自外面，没什么比外面更糟的了。她意识到这些幽灵很了解怎么吓到她，相比别的幽灵，满身泥浆的幽灵无疑是最最糟糕的类型。

“哦！哦！哦！哈啊！”

暮光闪闪差点吓尿了，她发出一声尖叫。今晚幽灵的声音听起来离通风口格外的近。暮暮短暂地考虑了一下当个坏孩子跑到她哥哥的房间去，但她放弃了。因为暮光闪闪比世界上任何小马都更想做个好孩子。

她把毯子拽上头顶，调整了一下姿势。

 

 

“暮光闪闪，你又蒙着头熬夜看书了？”薄暮微光质问道。

暮暮思索着回答。撒谎很不好，但说真话也不行。她心里很矛盾。

“听着暮暮，要诚实回答。”薄暮微光用命令的语气说道。

“昨晚我又听见幽灵的声音了！”

话出口后，暮暮畏缩了两秒。现在她恨不得让自己化成一滩紫色的水洼黏在地板上。

“暮光闪闪！根本就没有幽灵这玩意儿！我要没收你的借书证了！”薄暮微光跺了下蹄子。

“不要啊！”暮暮乞求着。

“别跟你妈作对。”夜光闪闪对女儿说道。他放下了报纸。

小暮暮看到她爸爸那饱含失望的邪恶的眉毛慢条斯理地一点点抬起，最后几乎抬到了发际线的高度，目睹了这一切的她的尖叫声响彻了厨房。她从来没有受到过父亲如此残酷的待遇，但她真的已经说真话了。

暮暮想要抗议对自己的惩罚，但她什么也没说出来。因为暮光闪闪比世界上任何小马都更想做个好孩子。而顶撞父亲可不是什么好孩子该干的。

 

 

暮光闪闪觉得自己离得神经症不远了，她当然知道什么是神经症。神经症决定了你是一匹独角兽，而身为独角兽正是导致神经症的原因。一位父亲不合理的眉毛攻势同理。虐待幼驹......她的父母刚刚迈出大门，他们今晚要去天文台听一场天文学演讲。

暮光闪闪有了个计划。“我要早点上床睡觉了，晚安。”她用一种尖锐的紧张语调说着。她眨了眨一只眼睛，几秒后又眨了眨另一只。她的一只耳朵紧张地抽搐着。暮暮紧盯着她的保姆韵律和永好友大哥银甲闪闪。

他俩耸了耸肩，看起来相当高兴，但暮暮完全没有注意到。她小跑着上了楼梯，伴随着嘴角疯狂的抽搐。

“晚安小暮！”银甲对她的背影喊道。

“真是个好孩子！我会告诉你的爸爸和妈妈你今晚是世界上最乖的小雌驹！”韵律夸奖着她。

暮暮一个字也没听到她的夸奖。

 

 

暮暮藏在她哥哥的床下，紧紧地抱着聪明裤。这底下很脏，闻起来怪怪的，还有一些非常奇怪的杂志，上面一个字都没有，但有很多怪怪的图片，里面的雌驹用蔬菜做着很有趣的事。那些雌驹真笨，黄瓜或胡萝卜可不是那样吃的，她都从那头尿出来了。至于那个拉出一整根胡萝卜的女士，她真的该吃东西的时候好好嚼一下，暮暮心里吐槽道。

暮暮浑身僵硬，因为她听到了门铰链转动的吱吱声。紧接着，她听到床嘎吱作响，伴随着韵律咯咯的笑声。她还听到她哥哥沉重的呼吸声，不过呼吸声很快变成了咕哝。

整个床都在剧烈地抖动。

“啊啊啊啊啊哦哦哦哦哦！”

幽灵的声音？暮暮在心里自言自语。

“哈啊啊啊啊！银甲！”

“啪嗒！扑哧！啪嗒！”

满是泥浆的幽灵。

“吱吱！”

爬过通风口的声音。

暮暮打了自己一巴掌。她可真蠢，很显然韵律在帮她哥哥练习学校的摔跤技巧！头顶上的床吱吱作响，并开始颠簸的越来越剧烈。暮暮欣慰地笑了，怪不得她哥哥进了校级摔跤队，因为他有一只强大的天角兽帮助他训练。那一刻，她觉得自己更爱韵律了，因为她是如此的无私和乐于助马，让她的大哥能在中学摔跤队中尽己所能地出色发挥。

 

 

“爸爸，妈妈，我想向你们道歉。”暮暮在早饭时宣布。

“真的？”薄暮微光问道。

“好啊，继续说。”夜光闪闪鼓励道。

“关于那些幽灵，我承认是我想象过度了。我听到的实际上是我的保姆韵律在帮我哥哥银甲闪闪练习摔跤动作的声音。昨晚我就藏在他的床下，因为我很害怕。”

END