「Fate/stay night」命运之夜——天之杯：恶兆之花 日语台词（3）
サクラか
あの 少しお話よろしいですか
うん
あの 先は 兄さんがすみませんでした
だから気にするな
寒いよな ちょっと待ってろ
サクラ
あったかい
これ 直ったんですね
ああ 随分かかっちまったけどな
先輩
覚えてますか
うん？
ずっと昔の話です
私がまだ先輩を知らなかった頃の話
真っ赤な夕焼けだったんです
校庭も廊下も皆真っ赤で
綺麗だけど寂しかった
そんな中 校庭で一人走り高跳びをしている人がいたんです
それで私 その時よくない子だったんです
その人を見ながら 失敗しちゃえって
ずっと思っていました
でも
何度やってもその人は跳べなくて
結局自分じゃ飛べないって納得して
片づけをして帰っちゃいました
サクラ
つまりそれは
はい いま私の横にいる上級生さんでした
その時から先輩のことは知ってたんですよ
わたし
そうか
それは初耳
あの 先輩
ききにくい事を聞いてしまっていいですか
藤村先生から聞いたんですけど
先輩 この家にい引き取られた養子だって
うん そうだよ
先輩はそれ 気にしてないんですか
なれるまで時間はかかったけど
とくにきにすることじゃないだろ
きっと周りの人たちが優しかったんですね
俺の場合 年上がみんな頼りなかったからさ
切嗣は家事はまるきりだったし
藤ねぇはあんなだろ
家事もやって
そうしてるうちにいまになった感じで
ただ俺は 切嗣のようになりたかった
正義の味方ね
ですか
あれ
おかしいな
先輩
もう一つ聞きますね
もし私がわるい人になったら
許せませんか
ああ サクラがわるいことをしたら怒る
誰よりも叱る
よかった
先輩になら いいです
もう寝ますね
おやすみなさい 先輩
深山本部より 深山各救急
深山本部より 深山各救急
センターより入電
新都駅前ビルで 要救護者多数
臨場可能な車両にあっては 大至急現場救護されたい
こちら深山救急により
なぁ あれはてめえの仕業か
いや 小汚いすな虫風情には
出来ねぇ芸当だったかな
逃がさねえよ
こい
やめとけ
生まれつきだな 飛び道具は通じねぇんだ
流れ矢の加護か
黒塗りの武器を暗闇に潜ませる
くだらなねぇ
私の面を 見たな ランサー
そりゃあこれからだ
ここが終着か
砂蟲が水場に来てどうするってのかな
動かねば飲まれるぞ
てめぇ
こいつが何なのかわかってんのか
これが
宝具
ザバーニーヤ
宝具 ちょい遠いが
ここで決める
ゲイ ボルック
お前の負けた
ああ こいつは最悪の展開だな
先輩
遠坂
歩きながら話をして
私たち みられているからそのつもりでね
あれはあなたの仕業でいいのかしら
間桐の御老公
さすがは遠坂の娘
優秀 優秀
ぞうげん
間桐は敗退したんじゃないのか
わし自身が負けたとは一言もいってはいない
アーチャー
貴様
英霊の死体を弄ぶとは
何事だ
セイバー だめだ その剣に
その剣に触れるな
その剣は魔術やぶりだな
マスターとの契約も絶つだ
あいつ
手早く済ませてやろうと思ったが
確かにセイバーに こやつの魔術は効かぬだろう
しかし マスター諸共なら どうかな
まさか
あり得ぬ
なに なんなの
遠坂
あれ
あれは
なんだ
虚数空間
あり得ぬ
あり得ぬ あり得ぬ
キャスターが 消えた
遠坂
衛宮君
士郎
本体に触れたわけでもなし
瘧を移された程度だ
アーチャー
あなたは 先ほどののものが何か知っているのか
さてな
だが今 町の人間から魔力を吸い上げているのは
あの影だろ
士郎
衛宮君
大丈夫
ああ
どうやら 私怨を優先できる状況ではなくなったな
サクラ すまない
私がついていながら
かしてください
それじゃあ 先輩がつらいだけです
来たか
呼び立てて悪かったな
早くついたので 先に食事をしていた
いや
喰うか
喰うか
なんだよ 話しって
衛宮士郎 昨夜何を見た
いや 私なりに今回の聖杯戦争を見ていてが
柳洞寺の件については凛から報告を受けている
間桐ぞうけんと戦闘になった
キャスターを連れていたんだが
その 死体を操っているようだった
あのご老人が動いていたか
衛宮士郎
これは凛も知らないことだが
キャスターが柳洞寺で殺された夜
その結界から一体のサーヴァントは外へ出た
分かるか
いや
アサシンだ
何でお前が知ってる
私のランサーが見たからだ
私もマスターだったといったのだ
えっと くそ
なにがなんだか
ランサーには アサシンの監視を命じていた
柳洞寺まで追い詰めたが戻らなかった
アサシンにやられたのか
アサシンは気配遮断スキルに頼るところが大きく
自身の戦闘能力は高くない
通常戦闘で ランサーが負けることはまずないだろ
衛宮士郎
昨夜見たものは 間桐脏砚とキャスターのみではあるまい
恐らくアサシンは 知っていてランサーを誘い込んだのだろ
そこに潜むものは サーヴァントのみならず
町の人間にまで手を出している
キャスターが町の人間から魔力を奪うのを裁決に例えるならば
あれのやり方は 食事そのものだ
このまま放っておけば
この町は無人になる
意識不明者 ３０人も
場所は深山南四丁目
そこには何がある
柳洞寺
どうした
飯は食わぬのか
あんたと飯を食うなんて
死んでもごめんだ
サクラ
ふってきたわね
ねぇ サクラはあなたの家にいるのよね
えっ ああ
そう 安心したわ
それなら 何も知らないあの子とばったりってことはなさそうね
私は脏砚を追う
間桐家に行くわ
それは
間桐とは縁があるの
古臭い魔術師同士の争いは私に任せて
ねぇ 衛宮君
あなたはどうするの
セイバーさん
わたしは 先輩とあなたが何をしているのかは知りません
聞いても答えられない時だってあると思います
でも 先輩は夕べけがをして帰ってきました
私は先輩に危ない目にあってほしくないです
俺はあの影を追おうと思う
あれは放ってはおけない
町の人に被害が出ている
そう
じゃあ 休戦条約は継続ってことで
遠坂
私もあの影は見過ごせない
でも 無理はしないで
あれが何なのか 分かるまでは
ああ
サクラに苦言を呈されました
昨夜のこと 士郎を守り切れなかったのは
私の未熟さだった
俺が勝手に倒れただけだろ
問題があるとすれば
私自身 士郎が戦場に行くのを止めることはできないことです
だが 私は共に戦い
士郎を守る
それが私の使命です
サクラのためにも
なんだ
士郎
せイっ
士郎 アサシンです
あなたはここに
セイバー
飛んで火に入るとは まさにお主よな
間桐 脏砚
その風 まともに食らえば危ういが
風よ 荒れくれ
風よけの加護
砂漠を行くものには 必須でね
来ないのならそれも構わんが
お前の主は 我が主が持て成しているぞ
貴様
わたしは ただお前の注意をそぐだけでよかった
アサシン
貴様
サーヴァントは その陰には抗えぬ
純粋であるお前では 触れられただけで正気を失う
だがその前
お前の心臓 私がもらう
トレース オン
そのような棒切れ一本でなにができる
ザバーニーヤ
セイバー
さすがはさいゆうのサーヴァント
心臓を奪われるよりも
自身の闇と対峙することを選んだか
どうやらことは済んだようじゃの
マスターならもうわかろう
己がサーヴァントが この世から消滅した実が
てめえ
後は任せるぞ アサシン
無事ですね
それは結構
セイバー
セイバー
お前は一体なんなんだ
そうか
つまり俺は
正真正銘マスターではなくなったのか
なんなのよ
これ
修練場ですって
これが こんなものが
軽蔑するかね
腐り行く体を他者の命でつなぐわしを
いえ
その生への執着こそが
我が主に相応しい
鳶がいるよね
鳶でございますか
ぴひょろろ
セラ 車を用意しておきなさい
明日からは 私も町に出るわ
誰だか知らないけれど
それはアインツベルンのものよ
私は負けたのか
あれは
まさか
やめておけ
あれは聖杯だ
私はあれを手にするために
だから やめておけといっている
誰だ 私の邪魔を
誰か だと
そんなもの 見ればわかるだろ
先輩
どこへ行ってたんですか
またそんな怪我して
もっと自分を大事にしてください
ごめん ごめん
それと
ただいま
サクラ
はい おかえりなさい
先輩
なぁ 切嗣
わからないよ
一体さ 何をすれば
正義の味方になれるんだ
俺はまだおわれない
俺の戦うべき相手は
先輩 私は
ここにいたら お兄ちゃんに会えるかなとおもって
遠坂には 魔術の素養を持った子供が二人いたの
大切な人から 大事なものをもらったのは
これで二度目です
今の内に死んでおけよ 娘
約束する 俺は
