【未定事件簿】全男主中韩卡面名称对比（截止国际服21年9月莫弈生日）

烤肉过程中顺手整理的

按照游戏图鉴顺序排列

大部分翻译都比较直

比较有意思的翻译在每张图下面做了备注

图片大家可以随意保存

转载的时候注明出处就可以了~

封面图cr@TearsofThemisKR

*碧蓝之间 그랑블루: : 取自法国电影《碧海蓝天Le Grand Bleu》

*锋芒褪尽卡面무뎌진 칼끝   直译是钝化的刀锋

个人感觉和原文原卡面的意思有一点出入

*虚妄之泪 악어의눈물 直译为鳄鱼的眼泪，虚假的眼泪

*테베  Θῆβαι / Thebes 底比斯（韩语发音比较接近另一个译名“忒拜”）

*琥珀昙华卡面우담바라:   直接使用了花的名字 udumbara 优昙婆罗