【PJS字幕组】第七十八期活动『那日所见的，梦的彼端』剧情翻译 中文字幕合集 更

补第78期活动观后感。

注意：由于这期活动剧情与雫三箱（第85期活动）的联系很紧密，这篇观后感又是现在才补的，所以会造成剧透。

经过前几期箱活的铺垫后，MMJ终于在上一期箱活（第73期活动）成功举办了专场演唱会。专场演唱会带来的反响很不错，让备受鼓舞的MMJ定下了更高的目标——成为能举办巨蛋演唱会的顶级偶像。

最先提出这个想法的是实乃理，她会这么说其实也并没有什么详实的计划或根据，只是纯粹地想回应粉丝们的期待，以及贯彻“向更多人传递希望”这个理念。遥、爱莉和雫这三位资深偶像则会考虑得更现实一点，会通过动员数等上次专场演唱会的反馈来探讨这一目标是否可行（本期雫的卡面剧情前篇也有提到这点）。先由实乃理鼓舞士气、树立目标，再由遥、爱莉和雫来打磨细节、制定计划，最后大家一起努力，一步步实现目标。由此可见MMJ成员彼此的互补和连携性。

为了增加动员数（粉丝）开始考虑直播以外的途径，这时候就从众多的可疑委托中发现了电视节目《偶像大战争》的出演邀请。能这么快收到有名的电视节目的邀请，大家都为此欢呼雀跃时，只有遥提出了不同意见。电视台并不是搞慈善的，这类综艺节目为了收视率和话题度，多多少少会进行一些剪辑或加工，其中不乏故意断章取义、曲解原意的情况，所以遥担心这可能会给MMJ的形象带来负面影响。之后在SEKAI的大家的开导下，选择去相信粉丝，相信自己。

这段剧情主要体现了遥认真谨慎的性格，不过我更喜欢的是她“有意见会好好说出来”这一点。遥大多数时候都给人一种很有包容力且尊重他人想法的印象，平时对实乃理就不用说了，体育节活（第4期活动）笑梦提议要办一个更有意思的体育节时，也是她率先向这个不太认识的同学伸出援手。不过这并不意味着她没有主见，这次活动跟实乃理二箱（第43期活动）那次反对让粉丝帮忙线下活动时一样，当她的想法与其他人不同时，也会很坦率地说出来。从这两次情况可以看出，遥多少有点被经验主义所束缚、思维偏保守的一面。当然，无论是从现实的角度，还是从之后剧情的发展来看，这两次担忧都有所应验（粉丝因准备工作进展不顺而灰心丧气、电视台确实默许了亚里沙借雫的人设问题搞节目效果的行为），绝不是杞人忧天。而且她的坦诚和谦虚很好地对此进行了中和，试想假如遥是一个经验丰富却又固执己见、爱钻牛角尖的人的话，MMJ的氛围应该就不会像现在这样和谐融洽了。

应MEIKO的提议，遥决定回想一下自己当初为什么想当偶像，此处回收了Fes卡面剧情的伏笔。小时候的遥不仅没什么表情变化，还很早熟，俨然一副“小大人”的样子。一次走丢的经历，让她邂逅了当偶像的大姐姐，并在大姐姐的带动和鼓励下开始跳舞。当遥发现周围的人因她们的表演露出笑容时，自己也慢慢随之绽放出了笑容。或许以前的遥并不是真的“不会笑”，而是还没遇到能够真正触动她的内心，并让她为之全力以赴的事。当她产生“想给更多人带去希望，想让更多人露出笑容”这种想法时，就已经具备当偶像最基本的资质了。而且遥是那种认真负责且相当纯粹的人，会坚定地将信念贯彻下去，也正因如此，主线剧情中真依的事才会给她造成如此大的打击，因为那件事也意味着“努力就会有希望”、“自己给别人带去了希望”的信念的崩塌。

到这里不得不提一下遥的父母，虽然出场并不多，但看得出是对很棒的父母：对孩子“不怎么笑”这件事，就算担心也不会加以指责或强行人为纠正；对孩子的梦想给予肯定和支持；即使过去这么多年了，也还是记挂着那位让自家孩子绽放出笑容的恩人。

机会与风险并存。这是这期活动给我最大的感受。在实乃理一箱（第17期活动）第5话中，遥就直播时的即兴演出说过这样一番话：

这番话同样适用于这次出演电视节目，遥担忧其中的风险，爱莉等人更看好其中蕴藏的机会。接下来的雫三箱（第85期活动）的最大看点自然是雫与Cheerful*Days的纠葛，不过也请别忘了，这是作为新兴偶像团的MMJ第一次在电视上登台亮相。若能利用好这个机会，不仅能一转世人对雫的印象，MMJ也能收获大量粉丝和关注度。而一旦处理不当，不仅是雫，MMJ的整体形象也会受损，严重的话甚至可能会影响到业内的待遇以及前途。所以就算现在我已经知道了出演的结果，回看这期活动时还是有些后怕。

总而言之，在本期活动中，遥，以及MMJ都迈出了新的一步。即便她们自己也清楚前方的道路并不平坦，但只要她们想回应粉丝们的期待，坚守“向更多人传递希望”的初心，就愿意去迎接各种挑战。

最后说一点题外话：我差不多是在这期活动的时间点入坑的，之后才慢慢补了主线和前面的活动。因为以前推过一阵子日本的三次元偶像，一开始就对MMJ倍感亲切。在看剧情的过程中，发现她们并不是那种（我印象中的）传统二次元偶像，而是更富有现实感。打个文艺一点的比方，传统二次元偶像就像太阳，一直都是那么的热烈、耀眼，让人心生向往。而MMJ更像是月亮，它的光整体是柔和的、略带哀伤的，但周围越是黑暗就越显得明亮。