王弼《老子道德经注》第八章翻译

第八章

上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。

l 上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，

王弼：人恶卑也。

译文：世人都厌恶卑微低下。

l 故几于道。

王弼：道无水有，故曰“几”也。

译文：道是虚无的，而水是具体的，所以水只是接近道的德行而已。

l 居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。

王弼：言人水皆应于治此道也。