恒久远行(Gone Fishin')
恒久远行(GoneFishin')
短篇翻译
作者：PresentPerfect
译者：雾霭沉沉
原网址：https://www.fimfiction.net/story/520996/gone-fishin
标签：我的小马驹友谊是魔法，苹果杰克，飞板璐，可爱标记童子军，伤感，日常
苹果杰克发现自己与飞板璐共同拥有一个深藏的痛苦。
甜贝儿摇晃着走进可爱军团俱乐部小屋，一张纸被魔法包裹着浮在她身前。她刚踏上讲台，就颓然跌倒在地上，飘浮的纸张紧随其后。
“我那糊涂的父母几乎用了一个世纪来在这张许可单上签字！”她呻吟着，把头撞向地板。
“苹果杰克昨天签了我的单子，”小萍花宣布，捡起甜贝尔的许可单，放在了自己的单子上。
“而且蛋糕夫人也签了我的！”飞板璐笑得合不拢嘴，“他们这周都照看我。现在我们不用担心我们中的任何一个错过去彩虹飞瀑的旅行啦！”
“是啊，”甜贝儿在地板上附和着，“我真希望我能让瑞瑞签我的单子。她在小马谷的时间都比我那愚蠢的父母长，他们总是在度假，要么就是干一些……愚蠢的事情。”
”哦，那还不算遭，甜贝儿”，小萍花说着，伸出蹄子把她的朋友扶了起来。“我的父母从我出生前就开始度假了，我甚至几乎记不起来他们的长相了。”
尽管小萍花这么说，她的欢呼从未停止过。她的朋友露出了担忧的神色。
“额，”甜贝儿说。
飞板璐挠了挠头，“你说‘自从出生前就在度假’是什么意思？你不……我不懂，你不需要父母就能出生吗?”
“不需要啊。”小萍花咧嘴一笑，走到在讲台后面。她用后腿站起来，把前蹄放在讲台上，清了清嗓子。
“你看，我是从伟大的母亲苹果树结出的收获之果中出生的，就像苹果家族的每一位成员一样!”
甜贝儿瞪大了眼睛，“哇哦！我都不知道你们能在树上长出小马！”
“那究竟是怎么一回事啊？”飞板璐问到，对这个解释不太买账。
“嗯，苹果杰克是这么告诉我的，我们的父母在去度假前向伟大的母亲苹果树许愿，希望再养一只小马驹，因为他们知道在他们离开后农场需要更多帮蹄。”她拍了拍下巴片刻，“然后是关于什么种下种子的事，也许？我没有完全了解所有细节。但过了一段时间，种着我的苹果掉落，我出生了，然后我永远是苹果家族的一员！"
甜贝儿礼貌的鼓蹄，但飞板璐仍皱眉，抓着自己的脑袋。
”我还是觉得那不太对。我问过霍洛迪姑姑①，她说有关鸟儿和蜂蜜什么的。“
“嗯。”这回轮到小萍花挠头了，“我不能说我从没听过那种说法。也许因为你是只飞马？飞马出生时需要鸟儿与蜂蜜，或者什么的，陆马从树上出生，独角兽……”她看向甜贝儿，后者耸了耸肩。
“我有一次问瑞瑞小马是从哪里来的，她只是让我去问问我爸妈。然后他们又让我去问瑞瑞。所以我从来没有得到一个直接的答案。”她皱起眉头。“我现在才意识到这一点。”
“我是说，我想苹果家族的小马出生方式有些特殊也有可能嘛。”飞板璐说，“没办法知道的，真的。我是说，没有小马记得自己是怎么出生的嘛。”
朋友们点头。
“行了，”飞板璐继续道，“我们到彩虹飞瀑玩些什么？”三只小马眼中闪过兴奋之色。接着是一个漫长的下午，沉浸于准备和计划。
当某只飞马到来时，苹果杰克正沉浸在南方田野的收割中。而且，令人惊讶的是，那只飞马也不是经常来打扰她的那只。
“嗨，苹果杰克！”苹果杰克抬起头来，擦了擦帽子下的汗水。
“哦，你好哟，飞板璐！什么风把你吹来了？”小飞马没有回答，她从苹果拖车的一侧站起来，眼睛瞪得大大的，看着苹果杰克一天的工作。
“哇，”她叹道，语气中流露出真诚的赞赏，“你今天真的收了很多苹果，不是吗？”
“哈哈呵。”苹果杰克忍不住笑了。对她辛苦工作的赞赏总能恰到好处的抚慰她的身心。
“咱估计也是，谢谢留意，小璐。”
“但咱也估摸着你大老远来这不是为了瞧这苹果的。而且咱估摸咱今天踢苹果的工作做得也不错，也有理由休息一会，听听某只小马的心事。也就是说，如果她有什么想谈谈的话……”
“嗯……”小飞马显然陷入了矛盾。苹果杰克只是花些时间休息了双腿，也让飞板璐鼓起勇气。
“额，我也不知道怎么说这个……”飞板璐咬咬牙，摇着头，跑上前去猛地抱住了苹果杰克的左前腿。“
我只想说，你爸妈度假这么久真是很糟糕！我知道那是什么感觉，因为我的父母也一直在工作！我已经好几年没见过他们了，有时我甚至开始忘记他们长什么样子了！”她松开手，仰起脸。“我们可爱军团在谈论我们的父母，小苹花提到了你的父母，而我只是，嗯，我想我应该来对你和大麦说点什么，毕竟同病相怜！”
小璐终于停下喘了口气，然后又继续喘息。然而苹果杰克已经说不出来话了。
小马们认为苹果杰克忠实可靠，任劳任怨。而且最重要的是，诚实。云宝黛茜不止一次取笑过她，她们都知道即使她再努力，她也无法编出一个逼真的谎言。她，诚实元素，不能说谎，她的生活依赖于此。
只有一个例外，一个值得说谎的理由。
苹果杰克不能向小马们撒谎，只因她的一生都在编织一个复杂而全身心投入的谎言，只为一只小马她的妹妹。
在度假，在工作。
确切的词是什么从来无关紧要，谎言只是在苹果杰克的脑海中回荡。可没有小马的父母会就这样离开多年。
他们死了，故事结束。这就是事实。
苹果杰克如鲠在喉，再一次与她对抗了大半生的残酷现实挣扎。她的父母已经离世，小萍花不知道。她不能知道。她不能……
有一次，当小苹花好奇为什么其他小马有父母而她没有时，苹果杰克告诉她他们的父母被困在一棵树上。那个管用了没多久，在小苹花用一周时间检查了果园里的每一棵树之后。
重点是，小苹花的朋友刚刚来到苹果杰克面前坦白了自己的秘密，并用只有像她们这样的小马才能理解的话来表示同情。而苹果杰克完全是在撒谎。
她坐下，摘下帽子，用一只蹄子环在飞板璐的肩膀上。
“谢谢你告诉咱这一切，小璐。”她保持语气缓慢而忧郁，轻轻地捏着小飞马。“我想你确实知道这些年来我在经历身什么，而且，我当然很感激知道你觉得你可以像这样对我敞开心扉。”
她凝视着落日的第一抹霞光，继续说道。“事实是，这比实际上更难。很多时候，当我感到迷茫时，我希望妈妈的轻声的建议，爸爸爽朗的笑声。但如果你还有家人和你在一起，你在这个世界上就永远不会孤单。嗯，即使你没有家人，你也有朋友，比如小苹花和我，朋友们可以帮助你度过任何让你感到沉重的旧伤。所有你要做的就是让他们看到你的伤痛。”
她们就这样静静地呆了很长一段时间，直到飞板璐扭动身子。
“呃，”她说，从苹果杰克的蹄中挣脱出来，“谢谢你的谈话，苹果杰克。希望你的父母快点回来！告诉大麦哥我打过招呼！再见！
”还没等苹果杰克反应过来，小飞马就跑了。
她回去工作了，尽管夜幕降临，她并没有走得很远。帮助年轻一代的小马所带来的良好感觉仍在她体内翻腾，她发现通常在一天的踢苹果活动后所带来的酸痛和疲惫并不像往常那么糟糕。
直到她躺在床上，试图入睡时，她才想到了什么事。
“她说‘希望他们快点回来’是什么意思？”
不到一周，苹果杰克得到了她的答案。在那时，整个小镇都出来展示飞板璐、小苹花和甜贝儿对小镇的意义。市长发表感人的演讲时，就谈到了这一点。当一头棕色外套的雄马戴着一顶滑稽的帽子说：“原来你和我们一样，小璐。你有一份只有你才能做的重要工作。你热爱它，它也帮助整个小马国。”
那句话击中了她。
他们是飞板璐的父母。她的活着的，呼吸的，长期外出工作，现在又回来了的父母！
她几乎用了整个集会的时间才让自己的头脑明白这个事实。
飞板璐的父母还活着。她有父母，而苹果杰克没有。
再一次，苹果杰克变成了那个小母马，试图帮助婆婆照顾这个吵闹的婴儿，并与她的父母永远离开的事实作斗争。他们永远不会回家。她再也不会在旧照片之外看到他们的脸了。
苹果杰克想让她的小妹妹免于她生命中每一天都感到的痛苦和心痛。所以她撒了谎。
现在，她又回去了，感觉自己是世界上唯一没有父母的小马。
当自动收报机纸条和五彩纸屑如雨点般洒落与马群之上，苹果杰克将帽子压低，盖住眼睛，任何小马都看不到她的脸，当她的眼泪掉落，凝成一个无暇的苹果。
The End.
