【本初之海 × 池田康弘厩务员】中山纪念也会大逃吗，还是说超逃？爆逃就是大吉！
刚好看到这篇，挺有趣的，用我的工地日语翻译了一下，凑合着看看吧
以1000米用时57.3秒的惊人高速胜出福岛纪念的本初之海（=パンサラッサ），将在中山纪念迎来今年首战。“总之，希望这次能够大逃”，负责他的池田康宏厩务员如此希冀。对于本初之海的高身体素质，还有一度被调离的不可思议的插曲，我们向开业初期就在矢作芳人厩舍的池田厩务员进行了询问。
原文作者：大恵陽子
此翻译仅供交流使用，请勿转载到其他平台
“我只是跳了一下！”出众的身体素质
――重赏初制霸的福岛纪念是一场充满冲击性的高速逃切比赛。
池田 前半段1000m以57.3秒进行，直线也能作出反应，4马身的胜利，真厉害啊。我这个时候担任好森林（=ホウオウアマゾン）和出道前的大震撼产驹的厩务员，一度没有担任本初之海的管理。因为矢作厩舍里有各种各样的好马所以才会这样。在赢了福岛纪念，准备次走有马纪念的时候，以“太调皮”为由本初之海又回到了我手上。
——参加了大奖赛，是吗。原来是这样顽皮的性格呢。
池田 我是厩务员，不参加调教，但是当时调教助手宫内先生（注1）骑着他向坂路走的时候，在逍遥马道被甩下，只有人飞到了栅栏外面。而本初之海一动不动，露出像是在说“我只是跳了一下！”的呆头呆脑的表情（笑）。他身体能力出众，运动神经也很好。所以我认为他动作太快了，人跟不上。
——说“调皮”的话会给人消极的印象，反而变乖了就好像跑不快了。
池田 我也是这样想的。正因为能蹦蹦跳跳的，他才可以有这样的表演。
——去年秋天连胜并制霸重赏，马有什么变化呢？
池田 open级的马，在某个地方觉醒砰砰地跑（注2）。至今为止负责的马也都是这样。本初之海有很棒的心脏，肌肉也变好了，不过，我想他是在吉田丰骑手策骑的十月锦标（=オクトーバーS （L））上点燃斗志而开花的。
——是以59.3秒的速度轻快地逃切的表列赛呢。
池田 和吉田丰的相性很好，3年前在福岛策骑リライアブルエース，获得矢作厩舍600胜的也是他。两次让他骑负责的马都赢了。在十月锦标的时候，矢作师也说：“你们的相性不是正好吗？”。
正好现在，调教师去了飞机云的种马展示会之后，为了出席日蚀奖颁奖仪式去了美国，但是他和我说了「哎呀，把中山纪念赢了吧」，我也回答道「交给我吧」。
——和矢作调教师相处了很长时间吗？
池田 因为开业就一直一起，已经17年了，我比他大三岁。从16岁开始，我从事这个工作48年了，明年7月就要退休了。退休前，能遇到好森林和本初之海这样的好马，真的感到很幸福。
——听说厩舍的各位之间十分信赖。和其他工作人员或马接触时最重要的事情是什么？
池田 说实话，虽然不像鹤的报恩，但马也会回应的。早上测温，早晚不吝惜地涂蹄油，如果每天都带着爱做这些基本的事，自然而然马也会变友好。马也是动物，它们也会做出回应。
所以，沟通是非常重要的。和厩舍的大家相处也是如此。只要这样做，运气也会变好吧。
以大逃的方式拖入持久战
——本初之海现在的状态怎么样？
池田 昨天刚刚归厩，今天是调教的第一天（*采访日2月10日），本初之海和往常一样很有精神。在チャンピオンズファーム进行了很好的调整，状态很好地回来了。体重也稍微增加了一点，体调良好。
明天在坂路上轻松训练，1周前追切预定稍微增加负荷。比赛那周也有运输，52～54秒左右的调整就足够了。
——前走，有马纪念的2500米到这次的1800米的距离缩短。你觉得最合适的距离是？
池田 我认为2000米最合适。我本来以为目标是2000米的金鯱赏，但是考虑对手和同类型马的存在，调教师选择了中山纪念。有马纪念是在第4角被领衔（=タイトルホルダー）一边追击一边努力反抗到直线，这次1800米会更黏着一些，还是有希望的。（注3）
——当然，战法会选大逃吗？
池田 要想发挥这匹马的特性，像十月锦标和福岛纪念那样，大逃带入持久战比较好。我觉得他应对后上马的追走很吃力，应该保持几马身的领先状态来迎接直线。这次，吉田丰策骑他参加的比赛，我想我会兴奋地去看的。
——这令人很兴奋啊。这匹马很有个性，粉丝也很多，我很期待。
池田 我明年就要和本初之海分别了，还有一年多，每一天都非常重要。好好地和他交流，为了広尾レース（本初之海的马主）的会员和粉丝们加油贡献好比赛，我会尽力做我能做的。
注：
1. 原文为 攻め専(調教専門の調教助手)だった宮内さん 不是很清楚中文对应的是哪个职位，就只写了调教助手。
2. 原文为 どこかで覚醒してポンポンと走るんですよ ポンポン是拟声词不是很会翻。
3. 原文为 有馬記念は4コーナーでタイトルホルダーにやられながらもまた反抗して直線入り口まで頑張っていたから、1800mになる今回はかなり粘れるんちゃうかなって、希望的観測を抱いています。这句没翻好，自己参照下吧，我日语比较工地。
