外刊逐句精读|《经济学人》:美国黑暗的女巫审判|CATTI一级译员外刊精读|MT

exonerate
vt.
免罪; 免除责任; 宣布(某人)无罪;
n.
免除; 免罪;
exoneration
n.
免罪;免除(责任);解除;证明无罪;释放;解除债务或责任;追偿权;免责权;卸责权;
little-known 反义词 well-known
witch trial=witch hunt
capital crime 死刑
kidnap 绑架,劫持
treason n.叛国罪
witchcraft n.巫术,魔法
meeting house 会议厅/集会场
indict
vt.
控告; 起诉;
absolution
n.
赦罪; 赦免; 解罪;
nigh
adv.几乎; 差不多; 靠近; 近;
prep.接近;
adj.接近;
judiciary a.司法的
judiciary committee 司法委员会
state legislature 立法机构
deacon
n.
(罗马天主教、圣公会和东正教会的)执事,会吏; (某些不信奉英国国教的教会中协助管理教会事务的)助祭;
prosecution
n.
起诉; 诉讼; (被)检举; 原告; 控方(包括原告和原告律师等); 实施; 从事; 进行;
have no issue doing
不反对做某事;接受做某事
influenza n. 流行性感冒 同flu
witch
vt.
蛊惑; 迷惑; 迷住; 施魔法于; 使中魔法;
coerce
vt.
胁迫; 强迫; 迫使;
coerce sb. in to (doing) sth.
meet one's end/death 以某方式死去
gallow
绞刑架
duck
v.
低下头,弯下身(以免被打中或看见); 躲闪; 躲避; 迅速行进,飞快行走(以免被看见); 逃避,回避,推脱,推诿(职责或责任); 把…按入水中
thou shalt= you shall (古)你应该
allegory
n.
寓言; 讽喻; 寓言体; 讽喻法;
hysteria
n.
歇斯底里; 情绪狂暴不可抑止; 大肆鼓吹; 狂热夸张; 大惊小怪; 癔病;
kitsch
n.
庸俗的艺术作品; 无真正艺术价值的作品; 品位不高的伤感作品;
adj.
迎合低级趣味的;
kitschy
a.艺术上浅薄鄙俗但技巧娴熟的; 塑料花和俗气的; 花里胡哨;
wand
n.
魔杖; 棍; 棒; 杆; 杖;
atone
vi.
赎罪; 赎(罪); 弥补(过错);
clear sb. of......证明某人无罪
wrongdoing
n.
不法行为; 坏事; 作恶; 欺骗行径;
then a. 当时(任职等)的
posthumous
adj.
死后发生(或做、出版等)的;
persecute
vt.
迫害; (因种族、宗教或政治信仰)残害; 压迫; 骚扰; 打扰; 为…找麻烦;
prosecute
v.
起诉; 控告; 检举; 担任控方律师; 继续从事(或参与);
bill n.议案
trail n.痕迹;踪迹
a long time coming
经过很长时间终于发生、达到
put right 校正、改正