这部分，实在是有太多不属于现在这个年代的梗了，好多都得查一下。

あ行

 

【愛ちゃんLOVE】（爱酱LOVE）

这是在身体彩绘时涂在天善身上的话。2000年8月时，那位风靡一时的爱酱（福原爱）应该才11岁。果然是个正经的（21）控。

【注：现在都退役了……】

 

【愛のゴーグル】（爱的泳镜）

这是在进行游泳训练时，羽依里在仓库里找到的泳镜。白羽的样子瞬间就变得不得了了……

 

【アイノリ】（恋爱巴士）

日本富士电视台的综艺性的恋爱纪录片节目【恋爱観察バラエティー あいのり】，1999年开播，一直到2009年结束。年轻男女乘上马车，巡回世界，谈情说爱的综艺节目。制作过数次续编，现在仍然作为网络节目。

 

【青いリボン】（蓝色丝带）

这是羽依里与紬成为恋人后，同静久讨论后送给紬的礼物。原本作为最高荣誉勋章的蓝色丝带，其衍生出的【蓝丝带（Blue Ribbon）】在日本乃至世界都被认为具有多种含义的物品。

 

【イソップ物語】（伊索寓言）

相传为古希腊人伊索所著的童话集。大多数故事主要描写动物和昆虫，包括‘蚂蚁与蚱蜢’‘乌鸦喝水’‘鹅与金蛋’等对于道德有一定启示的作品。

 

【一日一膳】

每天吃一顿饭吧！当然不是这个意思。这是在给良一身体上涂鸦的时候，天善故意写错而产生的奇怪单词。

 

【田舍道】

从紬线中可知，她的本家就离这条路不远。如同作中所说“这是已经没落了几十年的有权人的家”的那样，说明大紬确实出生在一个富裕的家庭。现在这间屋子已经成了残垣断壁，草木丛生的地方了。

 

【イノキング】（野猪王）

白虎，沢田老伯。

【注：粗点心店的老婆婆就是他老伴】

 

【ウニクロ】（油衣库）

当然是说优衣库啦。油衣库信者（优衣库信者）自然是统称那些喜欢油衣库（优衣库）的人们。

 

【うみのパンツ】（umi的胖次）

每天不落地参拜神社并且献上香钱就能得到的无上的物品。特别是作为岛可梦的诱饵，简直是顶级的，岛上的老伯们，到人型的岛可梦，都会被吸引。稻荷，你丫的也是吗！

 

【ウミホタル】（海萤）

一般栖息在海岸边，全身发出蓝色的光，全长2~3毫米的海洋生物。其与夜光虫不同，前者为海洋浮游生物，而海萤则为甲壳类。白羽小时候，父亲就告诉过她岛内能看到海萤的秘密地点。在父亲去世10年后，鸟白岛周围再次出现海萤，今年的夏天究竟会有什么不一样呢……

【注：根据岛国推友的证实，确实在作为主圣地的直岛看到过海萤】

 

【ウリエル】（乌列尔）

羽依里对羽未的称呼。侍奉神明的四大天使之一。

 

【うるとらぐれーとすーぱーおかーさんのいかり·れべるまっくす】

（Ultra Great Super 妈妈的愤怒·Level MAX）

由白羽和umi一同折出的珍贵的彩虹纸飞机。

 

【ウルトラホークホライゾン·ヴィング·エクストラⅣ】

（Ultra Hawk Horizon·Wing·ExtraⅣ）

不同的三个纸飞机中羽依里所折的那个。命名的是白羽。羽依里心下想着可能会是【Ultra Hawk Horizon·Wing·ExtraⅢ】，然后回答【Ultra Hawk Horizon·Wing·ExtraⅣ】的白羽很可爱。

 

【ウルトラマン】（奥特曼）

圆谷公司制作，相当有名的国民英雄。作为空想特摄系列的第二作，其在奥特Q之后播放。

 

 

【エアマックス　ワンサファリ】（AIR MAX 1旅行鞋）

AIR MAX 1 于1987年登场，是首个采用透明透气材料的AIRMAX产品。作为变种的就是sfari。

 

【エクスネオマキシマム·ブラスト·ネクストⅡ】

（X-Neo Maximum Blast NextⅡ）

白羽所做的纸飞机，外形同Super Mustang Fire Cosmic Mode LevelⅦ一致。

 

【エストロゲン】（Estrogen）

女性荷尔蒙。

 

【エッチなビデオ】（FBI WARNING/澳门赌场上线啦）

在如今，DVD和蓝光碟已经成为了主要载体，而在当时，则是指代‘摄影机拍摄的XX影像’。由于缺少现在发达的网络普及渠道，所以在当时，这样的影像称得上至宝。

 

【MDプレイヤー】（MD播放器）

MD（mini disc）是由索尼在1992年研发并投入使用的数字光学载体。其具有不同于录音带的曲目分轨和方便更换顺序等便利性，因此迅速得到普及。

 

【エルドラド】（El Dorado=黄金乡）

在大航海时代的西班牙，流传着这么一个说法——在安第斯山脉的深处，存在一片被称为黄金乡的土地。西班牙人尝试着寻找，却最终不得其踪。因此，El Dorado成为了传说，并逐渐被作为‘理想乡’的代名词。

 

【黄竜】

集齐四神后所获得的称号，其身姿如同散发的金色光芒的龙一般，崇高而又炫目。

 

【オオサンショウウオ】（大山椒鱼=娃娃鱼）

国家特别保护动物。大山椒鱼科大山椒鱼属。近年，由于同中国产的中国大山椒鱼之间杂交，产生了许多问题。

 

【大渕さん】

紬所捡到的鬣狗玩偶。

 

【教えてあげないよ！】（才不告诉你呢！）

鸥的标志性台词，出处自然是那个蕴含着三角形秘密的零食了【注：ポリンキー，去年去岛国的时候吃过，味道还是挺不错的】。发售已近30年，秘密仍然是秘密。

 

【お醤油とっておとーさん】（爸爸，帮我拿一下酱油）

Umi无意识的发言，可以看出，这是羽依里身为umi父亲的伏笔。

【注：所谓灯下黑，就是这么回事吧。】

 

【おっぱい岩】（欧派岩）

这是静久擅自给位于鸟白岛住宅区的庭院里的三个岩石起的名字。难不成会变成安十郎岩一样的著名景点吗？

 

【おっぱいマウスバッド】（欧派鼠标垫）

在动画角色的胸部填充硅胶等软体素材，做成立体效果的鼠标垫。第一代应该是2004年八神ひろき氏的【G-TASTE】和super black jack的【RIO】。

 

【オトガイ舌筋】（下颚舌骨肌）

一条从下颚骨延伸到舌头的肌肉，一旦这条肌肉萎缩，可能导致面瘫和双下巴。锻炼舌骨肌也被认为是在锻炼表情肌肉，因此那种运动有着非常大的意义。

 

【おなじみ定食】（熟客套餐）

岛上食堂里面向老顾客的特别菜单，普通的炸鸡块套餐+X的感觉。

 

【俺こそ卓球だ！】（我才是乒乓球！）

羽依里在得到乒乓球神的称号后，于岛可梦中败给天善后，天善的发言。甚至能感觉到那种无论在哪里都会成长的纯真。顺带一提，如果在这里输掉的话，乒乓球神的称号会被剥夺。

か行

【海賊船】（海盗船）

这是鸥的母亲鹭，为了同女儿一起再现小说《胡子猫团的冒险》而准备的帆船。在本作中，海盗船既是鸥自己的那份思绪，同时也是后面羽依里对鸥的情感的具象化。后来，那艘被改造成海盗船的帆船，成为了岛上的有名景点。

 

【海賊ひげ猫団】（胡子猫海盗团）

参加夏令营的小鸥所组成的冒险小队。以小鸥为中心，包括小鹰、小燕、小隼、小雀等5个鸟类名字的5个小朋友。在穿过洞窟后发现海盗船，并发誓在10年后的这个夏天，一同回到鸟白岛，然后踏上新的冒险。

 

【階梯】

阶梯，台阶。同时在学问和艺术方面有学习的程度之意。

 

【カエル浮き】（青蛙浮标）

球形的青蛙浮标，在眼睛处穿过绳子而使用的加工物。内地人应该不怎么见过，不过鸟白岛上就很稀松平常了。

 

【かき氷】（刨冰）

粗点心店在夏天时的招牌甜点。鸟白岛粗点心店的刨冰是使用过去那种刨冰机手工制作的，价格低廉不说，在孩子们当中人气也不低。貌似能够直接影响到粗点心店的收入，所以岛民们也不会在粗点心店外吃刨冰，从而维持岛上的经济运转。

 

【鍵のかかった宝箱】（被锁上的宝箱）

封印了‘小岛的秘密’的宝箱。10年前的夏日，鸥和胡子猫海盗团的小伙伴们将宝箱藏在的小学的阁楼里。然后，立下了再次一同冒险的约定。

 

【ガススタ】（加油站）

Gasoline Stand，也就是加油站，一般简称是Gaso Sta，良一选择了用Gas Sta，还真是少数派啊。

 

【カズミくん】

紬捡到的河童玩偶的名字。

 

【加藤のおばーちゃん】（加藤奶奶）

羽依里的外婆。自然是身为羽依里母亲的妹妹的镜子阿姨的母亲，不过不知不觉就叫她外婆了。与紬·文德斯【本体】同年代，仓库里的那个恐龙玩偶，就是紬送给她的。

 

【加藤の呪われた力】（加藤家被诅咒的力量）

无论怎么做，加藤家的饭菜都会有毒的束缚。过去，羽依里的母亲在岛可梦中到达顶点，从而获得解放。

 

【カバの川流れ】（被冲走的河马）

正解是‘被冲走的河童’，意为哪怕是擅水的河童也会被喝水冲走，指代名人也会有失败的时候。应该是羽依里为了安慰白羽而突然说的一个笑话。

 

【カブ】（Cub）

沉睡在加藤家的Cub，款式为94年由泰本田【タイホンダ】发售的Super Cub 100。粉色号码，两人乘坐合法。空冷、四驱、单气筒，干燥重量90kg，7.5马力。在发售时，这是cub中排气量最大的。

 

【カブトガニ】（鲎）

活化石。日本国内一级濒危动物，因此很难吃到，不过在泰国等地有将其作为食材的情况。其青色体液在医用领域也有利用。

 

【カマドウマ】（蜣螂）

因其很长的后足和屎壳郎的外号而知名，多生活在阴暗潮湿的环境中。貌似是益虫，然而实际地位却和蟑螂差不多的可怜昆虫。

 

【神隠し】

特指在某些历史悠久的土地上，人们不经意间就消失了，常用“这人神隐了”来描述。鸟白岛时不时就会有这样的事情发生。

 

【稀少焼酎·もりいいぞう】（稀少烧酒·森伊藏）

出处自然是鹿儿岛县垂水市的酒厂‘森伊藏’。与‘魔王’‘村尾’并称烧酒3天王，极难得到。不愧是被称作稀少烧酒，哪怕是那群老爷子们，也会为了这个大打出手。

 

【奇天烈】

奇怪的天气，说变就变。

 

【木戸のおばーちゃん】

在去岛上的渡轮上遇见的老婆婆。将羽依里羞耻的自言自语散步到岛上的人物，乡下的网络好可怕……

 

【キャサリン】（凯瑟琳）

鸣濑家养的鸡。在鸡小屋和七海玩闹的时候很可爱，然而，后来就变成了早饭的食材，被美味地吃掉了。

 【注：除开被拧脖子那只鸡外，全作最惨】

【キャップ】（CAP）

GAP。在年轻人中很有名气的流行款式。

 

【ギャポニカ学習帳】（GAPONICA学习本）

JAPONICA学习本。绿色边框，辅以花鸟昆虫的照片。应该有不少人是用过的。

 

【筋肉消しゴム】（削肌橡皮）

在粗点心店抽奖入手。做出上臂二头肌等肌肉的橡皮擦。和小时候流行的【屁股突出的部分不要了】那种橡皮不一样。

 

【クーパー靭帯】（库珀韧带）

以胶原质为主要材料的结合组织，将胸部和皮肤肌肉能组织相连，有防止胸部下垂的效果。

 

【腐っても鯛】（烂了也是鲷鱼）

原先很有价值的东西，在没落之时，仍然有一定的价值。

（瘦死的骆驼比马大）

 

【久島鷺】

鸥的母亲、小说家。《胡子猫团的冒险》的作者。为了实现疗养中的鸥的愿望，只身一人带着行李箱来到了鸟白岛。

 

【熊が出るので誰も入らない秘湯のもと】

（因为有熊出没所有没人能进去的秘密温泉的入浴剂）

7月28日开始的鸟白岛广播操的全勤奖。然而总感觉每天的登录奖励更豪华啊，错觉？

 

【クリームパン定食】（奶油包套餐）

小岛食堂几个套餐的一种。奶油包，味增汤，豆腐。在前期宣传中，还真的在某家咖啡店里实现了这个菜谱，那场景，真的很超现实。

 

【ケツァルコアトル】（羽蛇神）

古代玛雅文明圈所信仰的农耕之神、文化之神。持有世界上最美丽鸟类的羽毛的蛇之意。

 

【ケルベロス】（可洛贝洛斯）

希腊神话中登场的三头犬。哈德斯所支配的地狱看门犬。RPG里也是出场较多的主要怪物。

 

【元気があればなんでも出来る】

职业摔跤手，参议员，安东尼奥·猪木的标志性台词。从「元気ですか～？」直到「ダァ～！」一串台词中的一句。

 

【玄武】

鸣濑小鸠。守护北方神兽之名的继承者，然而，经常被umi的胖次诱捕到……白羽的外公。

 

【好転反応】（调理反应）

中医的治疗过程中身体自然出现的反应。

 

【業腹】

非常生气。基本只在文章中出现，极少作为口语使用。

 

【ゴールデンアワー】（Golden Hour）

日落数十分钟内的时间。太阳落山，天空呈现出金色光芒的时候。一般用Magic Hour来形容，从语感上选择了更贴切的Golden Hour。

 

【呼吸を止めて一秒真剣な目】

（屏住呼吸，瞪眼一秒）

最喜欢广播操的小哥所创的第二体操，心肺功能的强化。屏住呼吸，瞪眼一秒，是星屑loneliness（タッチ的歌词）。究竟要绕多少弯路，umi的愿望才能实现呢……

 

【国際公認のスリースター】

（国际公认的三星）

无论国内还是国际赛场，乒协都认证的三星规格的比赛用球，或者说就是高品质用球。2015年，乒乓球从原来的赛璐璐材质换成了塑料材质。回转下降，怼削球手造成了不利影响。

 

【小谷美可子】（应该是小谷实可子）

花游运动员。最近在‘看起来几岁？’的广告中经常出没。

 

【古文書】（古书）

加藤家仓库里有附带这七影蝶标本的古书。这是江户末期天保年间（1831-1845）的文献。鉴于七影蝶不存在实体，因此标本是赝品。实际上则是栖息在南美的极光蝴蝶。古书上记载着因触摸七影蝶记忆的副作用而导致陷入沉睡时的苏醒方法。

To be continued