荣枯分水岭

      早晨看英语新闻，读到一个句子：“The reading was well above the 50-point mark that separates growth from contraction,marking a new high not seen since August. ” 句子中 红色部分，有道词典翻译成“荣枯分水岭”，不理解，查了一下，是这样说的：要解释荣枯分水岭首先要引入PMI的概念。PMI意为采购经理指数（Purchasing Manager's Index)，是世界经济运行活动的重要评价指标和世界经济变化的晴雨表，其计算方法如下：PMI=订单×30%+生产×25%+雇员×20%+配送×15%+存货×10%。PMI指数越高，认为经济状况越好。我国的制造业PMI指数在每个月的第一个工作日发布。当PMI指数高于50%，就认为经济前景良好，这就对应荣枯分水岭中的荣；相反，当PMI指数低于50%，就认为经济前景欠佳，这对应荣枯分水岭中的枯。
       因此，PMI指数中的50%就是荣枯分水岭。

BTY，荣枯分水岭还可以翻译成 Divide between growth and contraction