精读《傲慢与偏见》（2）
贝内特先生是最先拜访宾利先生的人儿之一。本来，他早就打算去拜见他，可在太太面前却始终咬定不想去。直到拜访后的当天晚上，贝内特太太才知道实情。当时，事情是这样透露出来的。贝内特先生看着二女儿在装饰帽子，便突然对她说道：
“我希望宾利先生会喜欢这顶帽子，莉齐。”
“既然我们不打算去拜访宾利先生，”做母亲的愤然说道，“我们怎么会知道人家喜欢什么。”
“你忘啦，妈妈，”伊丽莎白说道，“我们要在舞会上遇见他的，朗太太还答应把他介绍给我们。”
“我不相信朗太太会这样做。她自己还有两个侄女呢。她是个自私自利、假仁假义的女人，我一点也瞧不起她。”
“我也瞧不起她，”贝内特先生说道。“我很高兴，你不指望她来帮忙。”
贝内特太太不屑答理他，可是忍不住气，便骂起一个女儿来。
“别老是咳个不停，基蒂，看在老天爷分上！稍微体谅一下我的神经吧。你咳得我的神经快胀裂啦。”
“基蒂真不知趣，”父亲说道，“咳嗽也不拣个时候。”
“我又不是咳着玩的，”基蒂气冲冲地答道。
“你们下一次舞会定在哪一天，莉齐？”
“从明天算起，还有两个星期。”
“啊，原来如此，”母亲嚷道。“朗太太要等到舞会的前一天才会回来，那她就不可能向你们介绍宾利先生啦，因为她自己还不认识他呢。”
“那么，亲爱的，你就可以占你朋友的上风，反过来向她介绍宾利先生啦。”
“办不到，贝内特先生，办不到，我自己还不认识她呢。你怎么能这样戏弄人？”
“我真佩服你的审慎。结识两周当然微不足道。你不可能在两周里真正了解一个人。不过，这件事我们不抢先一步，别人可就不客气了。不管怎么说，朗太太和她侄女总要结识宾利先生的。因此，你要是不肯介绍，我来介绍好了，反正朗太太会觉得我们是一片好意。”
姑娘们都瞪大了眼睛望着父亲。贝内特太太只说了声：“无聊！无聊！”
“你乱嚷嚷什么？”贝内特先生大声说道。“你以为替人家做做介绍讲点礼仪是无聊吗？我可不大同意你这个看法。你说呢，玛丽？我知道，你是个富有真知灼见的小姐，读的都是鸿篇巨著，还要做做札记。”
玛丽很想发表点高见，可又不知道怎么说是好。
“趁玛丽深思熟虑的时候，”贝内特先生接着说道，“我们再回头谈谈宾利先生。”
“我讨厌宾利先生，”太太嚷道。
“真遗憾，听见你说这话，可你为什么不早对我这么说呢？假使我今天早上了解这个情况，我肯定不会去拜访他。非常不幸，既然我已经拜访过了，我们免不了要结识他啦。”
正如他期望的那样，太太小姐们一听大为惊讶，尤其是贝内特太太，也许比别人更为惊讶。不过，大家欢呼雀跃了一阵之后，她又声称：这件事她早就料到了。
“亲爱的贝内特先生，你真是太好啦！不过我早就知道，我终究会说服你的。你那么疼爱自己的女儿，决不会不去结识这样一个人。啊，我太高兴啦！你这个玩笑开得真有意思，早上就去过了，直到刚才还只字不提。”
“好啦，基蒂，你可以尽情地咳嗽啦，”贝内特先生说道。他一边说，一边走出房去，眼见着太太那样欣喜若狂，他真有些厌倦。
“孩子们，你们有个多好的爸爸啊，”门一关上，贝内特太太便说道。“我不知道你们怎样才能报答他的恩情，也不知道你们怎样才能报答我的恩情。我可以告诉你们，到了我们这个年纪，谁也没有兴致天天去结交朋友。但是为了你们，我们是什么事情都乐意去做。莉迪亚，我的宝贝，虽说你年纪最小，可是开起舞会来，宾利先生肯定会跟你跳。”
“哦！”莉迪亚满不在乎地说，“我才不担心呢。我尽管年纪最小，个子却最高。”
当晚余下的时间里，太太小姐们猜测起宾利先生什么时候会回拜贝内特先生，盘算着什么时候该请他来吃饭。
1.第一节中我们看到，贝内特先生似乎并没有那么想去拜访宾利，但这个拜访几乎是必须要进行的，否则情节推进会变得不可能或者至少不经济。
奥斯汀在这里选用了一个没有超出我预料的手法，那便是“贝内特先生本来就是想拜访的”。延伸来讲，在拜访这件事上，贝内特先生可谓“反派”，让“反派”出于某种目的顺从“主角”的想法是一个很方便的情节推进手法，这既使得主角不会过早且过激地和反派产生冲突从而导致剧情失控，又会让情节（因果关系）变得合理。
因此，问题在于，“反派”到底要出于什么动机顺从主角？
贝内特先生是最先拜访宾利先生的人儿之一。本来，他早就打算去拜见他，可在太太面前却始终咬定不想去。直到拜访后的当天晚上，贝内特太太才知道实情。当时，事情是这样透露出来的。贝内特先生看着二女儿在装饰帽子，便突然对她说道：
“我希望宾利先生会喜欢这顶帽子，莉齐。”
可以看出，作为父亲，贝内特先生还是希望自己最喜欢的女儿（伊丽莎白）能缔结良缘的。
2.
“你忘啦，妈妈，”伊丽莎白说道，“我们要在舞会上遇见他的，朗太太还答应把他介绍给我们。”
“我不相信朗太太会这样做。她自己还有两个侄女呢。她是个自私自利、假仁假义的女人，我一点也瞧不起她。”
再一次，太太说的话表明了自己相信的那个“举世公认的真理”。
然而，丈夫和太太之间的区别也许并没有一开始想象中的那么大，比如在下面这句对话中，丈夫其实也是认可太太的一些看法的，也许是他真心这么认为，也许是受太太影响潜移默化地这么认为：
“我真佩服你的审慎。结识两周当然微不足道。你不可能在两周里真正了解一个人。不过，这件事我们不抢先一步，别人可就不客气了。不管怎么说，朗太太和她侄女总要结识宾利先生的。因此，你要是不肯介绍，我来介绍好了，反正朗太太会觉得我们是一片好意。”
丈夫的这种看法也是他主动去拜访宾利先生的理由之一。
因此，尽管奥斯汀用的是在我看来很正常的手法，她对情节的推进依然称得上十分优秀，对贝内特先生的塑造使得剧情向前发展的理由十分充足。
3.有关咳嗽的剧情十分有趣——能随时随地写出这种，既和性格有关，又表明作者的功力。
尤其是“好啦，基蒂，你可以尽情地咳嗽啦”这句话，读者本以为对咳嗽的揶揄已经告一段落，奥斯汀却在一个恰当的时间又提起来，这种意料之外会使得作品更加有趣。
4.玛丽是一个读过很多书，且爱卖弄知识的角色，这里奥斯汀对她出场的刻画尤其精炼
Mary wished to say something sensible, but knew not how.
既诙谐有趣，又惊人地精准。
5.奥斯汀继续着她的反讽，这种反讽无处不在是这部作品的一大特征，它很像是一个童真未泯的人在利用自己的文字恶作剧：
“我讨厌宾利先生，”太太嚷道。
“真遗憾，听见你说这话，可你为什么不早对我这么说呢？假使我今天早上了解这个情况，我肯定不会去拜访他。非常不幸，既然我已经拜访过了，我们免不了要结识他啦。”
正如他期望的那样，太太小姐们一听大为惊讶，尤其是贝内特太太，也许比别人更为惊讶。不过，大家欢呼雀跃了一阵之后，她又声称：这件事她早就料到了。
“亲爱的贝内特先生，你真是太好啦！不过我早就知道，我终究会说服你的。你那么疼爱自己的女儿，决不会不去结识这样一个人。啊，我太高兴啦！你这个玩笑开得真有意思，早上就去过了，直到刚才还只字不提。”
6.
“好啦，基蒂，你可以尽情地咳嗽啦，”贝内特先生说道。他一边说，一边走出房去，眼见着太太那样欣喜若狂，他真有些厌倦。
这里“厌倦”原文用的是fatigued with。fatigue是a feeling of not wanting to do a particular activity any longer because you have done too much of it.
贝内特先生为什么一开始不告诉太太和女儿们他拜访了宾利先生呢？我猜有以下几点：
（1）太太的庸俗令他厌烦
（2）贝内特先生的性格比较诙谐，想先压着，再出其不意地说出来：
The astonishment of the ladies was just what he wished;
这两点是原文明确支撑的，而下一点则来自于我的猜测：
（3）自己的妻子和女儿们全都对另一个男性感兴趣，他不太喜欢这样。
这个情感十分正常，但有没有原文支撑呢？下一节会给出具体的论证。
7.“门一关上”这个说法赋予了一些回味的空间。以及对自己付出的强调使得太太的形象更为生动。
“孩子们，你们有个多好的爸爸啊，”门一关上，贝内特太太便说道。“我不知道你们怎样才能报答他的恩情，也不知道你们怎样才能报答我的恩情。我可以告诉你们，到了我们这个年纪，谁也没有兴致天天去结交朋友。但是为了你们，我们是什么事情都乐意去做。莉迪亚，我的宝贝，虽说你年纪最小，可是开起舞会来，宾利先生肯定会跟你跳。”
8.conjecture（猜测）和determine（决定）的小对比
当晚余下的时间里，太太小姐们猜测起宾利先生什么时候会回拜贝内特先生，盘算着什么时候该请他来吃饭。
The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet's visit, and determining when they should ask him to dinner.
一部作品不可能在所有的地方都精彩，即便真是如此，那些相较不那么精彩的地方也会渐渐被读者习以为常（比如一个平均60分的人在一场考试中打了80分，可谓惊喜，而一个平均90分的人打90分，就只是基本操作）。所以接下来也许会省略一些已经被提到的部分（比如一些反讽、一些生动有趣的场景），只挑那些在此基础上还能给我更多惊喜的地方去展开。
