【跟原神学日语】《原神》公子预告PV——「百无禁忌」，达达利亚PV中日台词对照表
提前声明：文档为本人纯听写手打，仅供日语学习使用，可以转载。
公子様（さま）、これはただの俗務（ぞくむ）です。
大人，俗物而已。
お手（て）を煩（わずら）わせるわけには…
您确定要亲自…
大丈夫（だいじょうぶ）だよ。
放轻松。
ただ単（たん）に、他（ほか）にも用事（ようじ）があるだけだから…
我只是…有些别的事要办。
へへへへ
哈哈哈哈
これで大金（だいきん）が手（て）に入（はい）る。
收获不小。
その地（ち）で商売（しょうばい）ができなくなったとしても、
哪怕这里的生意做不下去了，
これさえあれば遠方（えんぽう）にやり直（なお）せるだろう。
也能随时远走高飞咯。
ですが旦那（だんな）さま、借金（しゃっきん）のほうはいかがなさいますか。
老爷，可是，「债」呢？
それは今（いま）返（かえ）してもらうよ。
这就来收了哟~
誰（だれ）だ！
谁！
旦那（だんな）さま、お逃（に）げください！
老爷！快跑！
何（なに）を「借（か）り」ようとも、それは避（さ）けようのない「かり」となる。
不论「欠」过什么，都会沉淀成「债」。
璃月（リーユエ）ではこれを「天経地義（てんぎょうちぎ）」と言（い）うらしいね。
我听说在璃月，你们把这叫做「天经地义」。
「ファデュイ」じゃと！
是，是「愚人众」！
どこから入（はい）ってきあった。
从哪儿闯进来的？
誰（だれ）かおらぬか！岩上茶室（がんじょうちゃしつ）の「おもてなし」を見（み）せてやれ！
有人在吗！让他看看我们岩上茶室的「待客之道」！
興味（きょうみ）をそそられる相手（あいて）じゃないけど、
呵，不是什么好对手
まっ、軽（かる）い準備運動（じゅんびうんどう）にはなるか。
算了，活动一下筋骨吧。
予想外（よそうがい）の収穫（しゅうかく）でした。このような俗物（ぞくぶつ）が数年前（すうねんまえ）から所在（しょざい）のわからなかった
真没想到，这样的俗人
禁忌滅却（きんきめっきゃく）の札（ふだ）を持（も）っているとは…
居然还藏着多年都没有现世的「百无禁忌箓」…
債務（さいむ）を回収（かいしゅう）するのが仕事（しごと）だろう？
收债是你的工作，
何（なに）を隠（かく）していたかも気（き）づけないなんて、職務怠慢（しょくむたいまん）じゃないの。
他家有什么宝物，你居然不能查清？
もし訳（わけ）ございません。お力（ちから）になることができず…
非常抱歉，是属下失职…
もういい、さっ、行（い）くよ。
不必多说，走了。
は。
是。
————————————————————————
这个片段女仆的两句台词还蛮多尊他敬语的：いかがなさいます=どうします、お逃げください＝逃げてください。还有收债人那句：申し訳ございません。。。
日配的鸭鸭有一点狂傲在身上的，他好自信我好爱=w=！！！
话说PV里的这个债务处理人好像有名字，叫【沙威】来着。国配配音也是鱼冻，也就是说，自己精神分裂自己和自己对话哈哈哈哈
如果有问题欢迎指出，上次有人认真看了发现了两个小错误，真的超级感动，我还以为没人看的。
