心灵终结3.3.6汉化包概览版BY火星鼠汉化组
Hi，各位小伙伴们大家好。我是火星鼠winer。
今天我就要代表火星鼠汉化组公布最新的心灵终结3.3.6的概览版汉化包。
感谢各位粉丝的耐心等待。火星鼠汉化组也得益于各种黑科技和成员的努力，在新版本发布的一周之内将概览版本呈现给大家。
不要忘了看一下之前公布的内容先！
【关于概览版】
概览版本的改动将非常大，所以如果大家看到一些小瑕疵或者有部分区域的漏翻也不必惊讶，因为版本还在不停的变化中，这是一次公测，任何玩家的好的建议都能融入到新的版本中去。你的灵感也有可能成为汉化的一部分！
那么剩余的部分该怎么办呢？日更！我们日更！
能做到这一切都要归功于我们的大功臣“诊断器”。
火汉依旧会采用3.3.5时的马拉松式更新方式。火汉将会减少汉化更新的发布文，转而使用火汉自己的更新系统“诊断器”。
经过了两年的千锤百炼，诊断器已经逐渐变得智能，升级过程可以由诊断器来主导。而诊断器自身也将附加在汉化包中一起和大家推出。
当然你还能在各大站点中关注“火星鼠汉化组”来直接获取当前版本更新的最新消息。
【新单位】
在本专栏里，火星鼠将给大家展示新的单位命名和他们的图标。当然这依旧是暂译名，火星鼠会详细介绍这个单位命名的原因。虽然很有可能实装到游戏中，但是依旧在改动中的单位也有不少。大家可以在这里讨论一切的可能性。
隐匿碉堡
这个是从红警1里就有的单位吧？这次算是传承了。不过红警1里是这个单位的形象是和地形接近，而这个隐匿碉堡是隐形的。隐匿碉堡从3.3.5开始就有了，不过它以一个彩蛋的形式出现在游戏中。
王蛇战机
王蛇战机的原文是Kingsnakes，首先叫王蛇应该没什么意见吧？也有想法叫它超时空王蛇的想法，因为所有的超时空单位都有超时空XX格式的译名，不过这飞机的武器不是超时空武器，它只是通过传送到战场作战的。至于这个战术直接用单位名，我认为也没啥问题。因为这个有先例，例如，维修无人机。
跃进采矿车
根据这个战术的作用，我依旧用召唤的单位名称去命名这个战术。跃进不仅能够代表这种超时空矿车是传送到战场的，也能代表它比原来的时空采矿车更加地先进。
急冻屏障
原文是Glacial Screen。这个就是炉石里的冰箱吧？由于原文中没有出现cyro，所以我尽量也不用冷冻来对应。
命名思路上，急冻屏障就像炉石里的寒冰屏障一样。急冻一词灵感来自于神偷奶爸里格鲁的急冻射线，也能体现游戏中立即结冰保护坦克的意思。
最后我又想起瑞克和莫蒂里那位面对龙息却用寒冰法术把自己包起来的法师，大家都知道他本可以死得痛快一点的。
骑士出征
圣骑士坦克是通过超时空进入战场的，所以之前有人和我说的空降圣骑士不成立。骑士出征还是非常有文艺性的一个命名。
双子维修机
原文为：Repair Drones。
和原来的战术相比，就加了一个s代表复数。非常贴切，但是在中文上可就真的见了我一军。因为中文上总不能叫修理无人机们吧？
最后我是想到植物大战僵尸里的双子向日葵，我就去问陌茗，双子维修机怎么样？陌茗说还行。
辐射快艇
之前介绍过，辐射快艇的命名来源于RA3的磁暴快艇。如果没有什么特殊原因，就不会再改了。
核子转换器
和之前官网公布的图片相比起来，原来的图案只是做了一个滤镜，然后从一个很微妙的角度加上了转换器的图案，这次更新图案做了一个镜像，每个大烟囱上呼呼冒烟。
自从我公布核子转换器之后，有人就劝我，说不要更名，叫“核子反应炉”挺好的。你看这不是搞错了吗？我怎么会改核子反应炉的名字呢？
废土航班（废土航线）
Rad Attack 和 Pack Attack.
Rad Attack将会由两架无人驾驶的飞机，携带具有核污染的废料砸向目标区域。
如果你打算在火星鼠汉化中找到Rad或者Attack字面意思的对应的话，可能你会失望了。
在再三考虑下还是以官网上介绍的内容：
Two Soviet unmanned Wastelot jets will reach and crash onto the designated area, leaving deadly radioactive waste for a short period of time. Shooting them down reduces the amount of released payload.
为背景，将该战术命名为“废土航班”。
Pack Attack为Rad Attack的升级版，功能一样但是增加了飞机的数量。因此在命名上应该和废土航班有一定相似性，称之为“废土航线”代表它有更多的飞机数量。
灵感来源是瘟疫公司的特洛伊飞机。
核子放射（核子辐照）
那么有人就问了，火汉里有天蝎阿尔法和黑寡妇阿尔法，为啥不来一个核子辐照贝塔和核子辐照伽马呢？
我想想还是拉到了吧。两个战术呈加强的关系，所以我希望他们的命名上有一定的关联性，并且加强版要比原版听起来更强一点。
辐照裂解器
原文为Disruptor。自从3.3之后，从科技辐照器出现（PS：貌似已经被删除了），火汉就引入辐照的概念。其实辐照只是辐射的另外一种译名。不过火汉将辐照应用在大片的辐射区域上。
裂解的话对应的是disrupt这个对应对不对还有待探讨。我只能记得我的高中有机化学课上，老师说航空汽油的时候，将高分子的碳链高温分化的过程叫做裂解。这里是一个防空塔，以辐射来影响飞机。
所以要真的从物理和化学角度去看待，辐照和裂解这个词语，它们的应用可能都不是很准确。不过好在这只是一个游戏，我认为没有必要去纠结它的科学严谨性。
辐照裂解器的命名更加参考了原版裂缝产生器的风格。
核爆长征
原文是Nuclear Path。
那么大家都知道爱因斯坦发明了时间机器，抹杀了二战的罪魁祸首元首然后再造出了红警世界。之后还发明了核弹，问题来了死后去了哪里？没错他发明了原子弹，死了之后堕地狱，这个地狱史无前例，真正是最痛苦的地狱，什么地狱？核爆地狱。那种情况就是原子弹在他头上不断爆炸，这个炸完了之后，第二个又爆炸，真是苦不堪言。希望这个战术的加持下，敌人就是这个样子的。
比起核爆征途，我更喜欢长征。因为这是一个中国特有的战术。
研究实验室（假）
火汉可能在后期将FAKE汉化成中文，但是目前没有这个打算。
驭力特工
直到最后，火星鼠也没有找到很好的命名代替方案，而火汉中也不太喜欢以XX者命名，因为这不太符合RA2游戏的命名风格。因此和焦土特工一样，将单位命名成驭力特工。如果有此先例，估计以后会伪装的单位基本上也是这么翻译的。
成像阵列
这个是焚风兵营的一种新插件。和之前的“勇者信标”一样，火汉用这个插件的作用和它本身的形象作为翻译。没有对Netrunner Protocol进行直接翻译。
和勇者信标一样，成像阵列也由陌茗定名。
诡影小队（诡影舰队）
焚风新战术：Decoy Team 和 Decoy Squadron。
有人和我说这个是焚风的粒子部队。我说你是不是三体看多了？你汤姆破我壁是不是？
也有人说是召唤三个曼哈顿博士。我觉得不该呀，要焚风真的能召唤三个曼哈顿博士，MO还要抗战8年，从2013年出到2021年？
火星鼠猜测这个战术和皇室战争里的克隆法术一样，复制范围内的部队，镜像的能力和原来的部队一样，但是只有一格血。还和紫球牌复读机讨论这种东西的可能性。紫球说这就是一种刷步兵的动画对焚风特殊的装甲作用，刷出一个特制的只有一个血的单位。
可以说他的想法很有意思，结果游戏一出我们都想错了，这就是召唤假单位的超武。
Decoy是诱饵的意思。感谢群友“布丁”为此单位命名。兵者诡也。焚风使用全息影像来制造一些欺骗对手的“诱饵”。全息影也。
火星鼠汉化组将这个战术命名为“诡影小队”。
霓蜂飞行兵
原文为：Neonwasp
自从火汉将单兵直升机改为旋翼飞行兵之后，基本上飞行兵都是XX飞行兵的命名格式。当然也有例外的，类似于登月火箭员这样的，不过那是原版的译名，我也没有打算去强改的意思。
neon是霓虹灯，wasp是黄蜂，所以合在一起就是霓蜂飞行兵。
神鹰炮艇
原文为：Condor
Buzzard和Condor都是秃鹰的意思。不过Condor还被称呼为神鹰。这就非常贴切了，作为秃鹰炮艇的强化版本，神鹰炮艇应该和秃鹰炮艇在命名上有一定的相似性，又要体现它是强化版的信息。
【新的任务】
根据实际剧情，这些任务的命名并没有什么错，故此就以上图的结果实装到游戏中了。
在发布即时，苏军、焚风任务部分还有厄普西隆的任务部分还有未翻部分。这是正常的。
【关于火汉官网的构想】
因为火星鼠没有啥网页开发经验，以前在读书的时候记得老师还教过我们css呢。可惜上课的时候全摸鱼了，一个字都没有听。到了现在才把当年那本发黄了的老书再次拿了出来，可惜经历都放在汉化上了，没时间看。真的是书到用时方恨少，事因经过始知难。
我也正在和vk商量怎么去更新官网的事情。我还是非常强调官网的红警的这个主题的。这次汉化完成之后，火星鼠也会尽快的更新单位大百科，确保内容更新到3.3.6。
我更需要的是整个页面架构的更新，最好是能够适应手机端的操作。在主题不变的情况下，红警原版的那种800*600的素材是不能满足需求的，后期可能要重制整个界面。具体怎么去实现，我自己心里也没数。
欢迎帮助。
【关于火汉地球】
自从3.3.4开始火汉会在新版本发布的时候公布“火汉地球”数据，来展示自从该版本出现之后，火汉使用者在地图上的地理方位。
那么这一次我就听到了一个非常常见的问题，可能大家都想知道火汉地球的数据是如何获取的？这些数据真实吗？
例如我举个例子
这里显示的是肯尼亚也有一个红点，是不是天蝎组织的拉什迪也在火汉？
好，这里让我解释一下，火汉地球的数据并非火星鼠胡诌出来的。而且是可以公开查询的。你可以在https://www.revolvermaps.com/livestats/globe/5hvng16rjcc/查到数据。
如果你记不住这个网址也很简单，你可以在火汉官网：
红色箭头处的按钮点开后看到火汉地球。就能看到每一个红点的详细信息。
那么怎么确定这个数据是真实的呢？其实很简单，对此有质疑的玩家可以自己去下一个火星鼠汉化提供的集成包。安装之后，打开诊断器，因为这个数据是诊断器收集的。然后诊断器不关的情况下，到火汉地球去看看，你所在的地方是不是有一个一闪一闪的红点？
不是打开诊断器就会触发火汉地球，必须要在心灵终结的游戏目录下，并且安装了火汉的情况下才会触发火汉地球。
那么怎么解释肯尼亚的红点呢？
首先你可以看到，肯尼亚的这个点只有一个，而且上面显示是两次访问。而火汉地球大部分的点都在中国的东南地区，例如这个河北的秦皇岛就有七百多次记录。所以这个和两个记录完全不一样的。
肯尼亚的数据完全可以用火星鼠的亲身经历来解释。在测试火汉地球的时候，火星鼠用过香港的服务器，而火星鼠本身又正好在东京出差，那么这种情况下就会在香港和东京打上一个红点，这不能代表有一个玩家这两个地方就有一个火汉玩家，但是这样的数据只能在火汉地球上显示为1个访问。那么肯尼亚的两次访问呢，有两种可能，例如是有一个火汉玩家去了肯尼亚之后玩了一把MO。要么就是代理啊，洋葱路由器造成的。当然不排除是肯尼亚人民玩的，毕竟我们学外语学的是英语，非洲外语学的是中文啊。
而火汉的大城市收集数据最高的有三万多（根据公众号粉丝比例，可以估算大城市访问量为每人70次左右，小城市访问量是每人30次左右，也就是广州有430+个用户）这个数字和心灵终结客户端上那个在线人数（MO在线对战玩家）还是有的一拼的。特别是广州和山东的老铁。这个数据是和火汉的粉丝画像吻合的。
【关于eureka】
经过了半个月的测试运行，eureka确实收集到了很多数据，根据这些数据，火星鼠直接看到了用户在使用MO时遇到的困难。但是火星鼠还要对一些人说语句。
那些没事把eureka放在浏览器上的哥们你们够了。不要无聊行不行？火星鼠想尽办法简化操作，你却浪费大家时间。如果诊断器发现有人在浪费使用机会，会冷却该玩家50年。
那么除了目前解决的问题，一般性都问一些什么问题呢？一般性是是这个几个。
1.为什么360关掉后依旧显示后台进程与360？
2.为什么进入客户端后，出现一个下载窗口？
3.地编为什么不是中文的？
4.看图诊断不会用。
基本上就是这么些问题。那么关于这些问题，火汉以后会一一地做详细的回答。
【后续跟进】
本次更新也将会是一个漫长的过程，火星鼠预计还要一个星期左右才能进入稳定状态。那么有些玩家是喜欢不停的更新,用新版本的，还有一些玩家则不喜欢。所以火汉依旧和之前一样，将日更的一些状态直接公布在火星鼠汉化组的动态中。
你可以在一些平台看到火星鼠汉化组的更新动态。
