作者：DawnFade       

译者：老连帮主          

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第十九章·上

 

 

————

 

 

几缕寒气吹拂过维尼尔的脸颊，将她唤醒。她不禁打了个寒噤，然后试着在被窝中躺的更深些，但这一举动却只是让寒风吹在身体的其余部位上。她愤怒地咕哝了几声，然后将被褥掀到一边，接着坐了起来，四处寻找着让她不舒服的源头。要找到它并非难事；她的双眼就像是扑火的飞蛾一样，被那射入屋内的光线吸引了注意力。

 

 

窗户大开着，让屋内所有的热气都跑到了室外。奥塔维亚站在窗前，背对着维尼尔望向不远处的校园。她那黑炭色的鬃毛和尾巴在微风中轻轻地来回摇摆着，但她似乎对此一点也不在意。

 

 

一股好奇心抑制住了维尼尔身上的颤抖，她从那张临时拼接的双马床上滑下，然后静悄悄地快步朝着她的女友走去。维尼尔细细地端详着，奥塔维亚的眼睛睁地大大的，试图尽可能多地吸收来自外界的光线。

 

 

“宝贝？”维尼尔将一只蹄子搭在大提琴家的肩膀上，低声道。

 

 

维尼尔话语中提到的那匹雌驹咯咯地笑着，脸上绽开的笑容就像是壁炉中的火焰。“维尼尔，我在看着城市呢。难道这座城市不美吗？”

 

 

这是维尼尔在那个早晨第一次望向了窗外。过了一会，她才意识到发生了些什么，但当她发觉时，她很显然为自己没有早些注意到那些而感到有些傻。

 

 

“塞蕾丝缇雅在上，外面好多雪啊。”

 

 

从树梢再到屋顶，所有的一切都被那些在阳光下闪闪发亮的，在一个寂静夜晚中降下的白雪所覆盖。就连云端中的飞马专属建筑都被来自更高云层中落下的雪花覆盖。在一天还未真正开始之前，就已经有着一些小马在室外推着巨大的铁犁清扫着道路。

 

 

校园外，当专注的独角兽以及陆马开始清理厚厚的积雪时，就像是在排满课程的一天开始前，从一位不情愿的学生那里拿走她的毯子；名为马哈顿的城市在阵阵呻吟和呼噜声中活焕发了生机。

 

 

几匹调皮地天马在校园的上空追逐着彼此，她们遥远的笑声给了这番情景一种愉悦的气氛，驱散了下雪时通常会有的不舒适的感觉。这幅情景让一些维尼尔以前的记忆在脑中闪回。她想起了和自己邻家小马在街道上游玩，用魔法将白雪变成各种有趣的形状。当她发觉那已经是十多年前的事时，内心的震惊溢于言表。

 

 

在意识到这点时，她忍住了心中的不适，试图用一些千篇一律的话语来分散自己的注意力。

 

 

对了，今天的议程上都有什么？

 

 

好吧，她心想道，首先她们需要去弄到些早c-噢，塞蕾丝缇雅在上，明天就是奥塔维亚的生日了，而我居然连一个礼物都还没有准备！

 

 

一阵恐慌在体内穿过，让她僵在了原地，眼睛向前凸起。几乎在一瞬间，她大脑中的理性部分（最近正在越发增强）介入了思考，并提醒她还有一整天的时间可以去找到一个礼物。她的四肢放松了下来，暂时松了一口气，几乎快要栽倒在地板上了。没错，她还面临着一个找到合适礼物的问题，但说真的，这能有多难？

 

 

维尼尔向前瞥了眼奥塔维亚，看看她是否注意到了刚刚自己的小小恐慌。这和难说，因为那匹灰色雌驹现在已经不站在那里了。水花溅到瓷砖上所发出的声音传到了她的耳朵里，回答了她还未说出口的疑问。似乎奥塔维亚在做准备时，把维尼尔独自留在那里欣赏着景色了。

 

 

独角兽憨憨地傻笑着；运气在今天似乎站在她这一边。她飞速跑向了一些学习用品，从中找出了一支笔和一张纸。她在脑中飞快地想着，然后奋笔疾书地写了一张模糊的便条，用于解释她必须出去一段时间。尽管她并不能在校外耽搁太久，但至少她还有着几个小时的时间可以去寻找礼物。

 

 

维尼尔将便条留在了床上的一个明显的位置上，然后穿上她那灰紫色的靴子，扣上小便帽，猛地冲出了门。当她快步走下楼梯时，心里想着奥塔维亚此刻是不是刚刚离开了浴室，正在读着便条呢。一点小小的惊慌让维尼尔突然失去了运动能力，令她还未瞥去一眼，便从楼梯间的第一段短楼梯上跌了下去。幸好，这次没有小马挡她的路。她十分成功地从 性感大提琴家的统治 的眼皮底下溜了出来。

 

 

她感谢着天上的星星们，因为她们房间的窗户并不能俯瞰见此刻她正拖着脚步走在的那条通往主校园的小路。靴子也帮了很大的忙，但在马哈顿的天气下，没有什么衣物是真正保暖的。她走着走着，寒气便慢慢地渗了进来，但至少身体上的温度阻止了它继续扩散到她的蹄子上。

 

 

与此同时，小便帽也发挥了十分显著的作用。维尼尔的脑袋一直在毛绒绒的帽子下保持着温度，让她露出了一个不好意思的微笑。感到不好意思，这主要是因为她在几星期前就应该选好礼物。

 

 

奥塔维亚现在是我的女友了！我可不敢把礼物的事给忘记！

 

 

如果她们之间的关系因为她的差记性而受到伤害，那维尼尔时无论如何也不会原谅自己的。她走到大学的正门时停下了脚步，让自己镇定下来。仅仅是想想奥塔维亚可能受到的那些伤害就足以让她感到有些不适。在她脑中的某个位置，‘相思病’这个词已经在那萦绕许久。尽管这个想法十分愚蠢，但它其中的一部分还是引起了拨动了她的心弦。也就是它的第一个音节。

 

 

维尼尔用力地摇了摇头，不想被那想法给岔开话题。就在城市的某处，那完美的礼物正在等待着她去发现呢。而她所需要的做的事，便是迈出这第一步。

 

 

————

 

 

火车以一种极为厌恶的方式在轰鸣着缓慢前进。那匹十分优雅的雌驹一想到自己的贵重行李正被震动被抛来抛去，就让她直打哆嗦。那里面可是有着一些非常贵重的珠宝。

 

 

当然，那些都不是她最主要的藏品（但这种情况也十分严重，虽然没有那么严重就是了），但如果她需要进行一些打扮，一些三流的珠宝就足够了。而现在，她仅仅只是带上了她标志性的银色项链，那上面镶嵌着一颗极为惊艳的蓝宝石，并且由金色的斑点所点缀。

 

 

又一阵巨大的晃动让她烦躁地咬紧牙关。无论打扮与否，她的那些行李依旧是非常珍贵的。那里面同样还有着一些上好的裙子以及围巾。但里面没有一件礼物，当然了，只是目前还没有。在考虑奖励女儿之前，她还需要做很多评估。

 

 

当震动终于停下时，她长出了一口气，然后将注意力转到了窗外。雪花从空中缓缓飘落，陆上景色随着时间的流逝变得愈发苍白。她愉快地点了点头。离马哈顿不远了。

 

 

————

 

 

维尼尔从商店中走出，感到十分失望。这是她在过去的几小时内第五次那样做了。每家店都摆满了各式各样的小饰品和小首饰，但她还是没有找到任何一个合适。

 

 

甚至是那些更为昂贵的礼物也没有她中意的。毕竟，奥塔维亚很可能是在镶嵌着宝石的玩具以及珠宝的陪伴下成长的。所以这些东西对于她来说就像是低廉的，会闪闪发光的石头。

 

 

维尼尔沮丧地揉了揉她的前额。我要怎样才能为一匹成长中什么都不缺的小马买到合适的礼物？更不用说维尼尔当时也没有十分充裕的资金。她几乎为一同外出晚餐的那些晚上感到十分后悔。几乎。

 

 

附近传来了一阵稚嫩的惊呼声。维尼尔转过身，看见了一匹年轻的小雌驹正戳着一根缠绕着黄粉色条纹彩带的柱子。维尼尔上前仔细端详了一番，发现这条彩带先是连接到了一张长凳上，然后才接到了另一根柱子上。一些小马正站在那附近，相互交换着好奇的猜测。

 

 

维尼尔小步跑向了另一根柱子，视线跟随着那条彩带。挂在路灯和储藏箱以及其它足够高的物体之间的彩带顺着街道，通向了一条小路。她就像一只被拖在地面上的一根纱线所吸引的猫咪一样，一路跟着彩带（和其她越来越多对这感兴趣的小马一起）。没过多久，她便怯懦地责备着自己刚刚的愚行。她还有活要干呢！

 

 

但……虽然她想要回去寻找礼物，她还是真的想要看看彩带的去向。所以她很快便一路慢跑追了上去，想要在自己的好奇心得到满足后再去解决自己蹄中的问题。

 

 

彩带最终引到了一根十分喜庆的灯杆。彩条和一些悬浮的小绒球在绕着它运动，沐浴在淡淡的薄荷绿光芒之中。另外几对好奇的通勤小马{1}停下了步子，开始调查着这奇怪的景象。

 

 

“我是忘了今天有什么节日吗？”一匹正在平衡着背上的三个购物袋的年老雌驹问道。

 

 

“我对此可没有任何印象，”一匹穿着西装的雄驹答道。

 

 

一匹蓝色的小幼驹激动地尖叫道。“看那儿！”所以的小马都跟着她的目光，发现了在附近街角处的一根装饰过的柱子。一瞬间，无论年纪大小，所有的小马都兴高采烈地朝着那里蹦去。

 

 

贴在那根新柱子上的是另一条彩带，这次则引向了一条不同的街道。从那个方向传来的声音越来越大，表明她们走对了方向。维尼尔咧嘴一下，毫不羞愧地享受着这趟小小的‘追猎’。这让她想起了很久前的那些海盗故事——根据一张藏宝图寻找宝藏。

 

 

再一次的，马群飞快地跟着彩带一路小跑，其中较为年长一些的小马在好奇的同时也保持着矜持，而年轻的小马则顾不上做任何掩饰，快速向前奔跑着寻找着下一条线索。维尼尔也加入了她们，并在孩子们之后的几秒内抵达了下一个色彩鲜艳的柱子。

 

 

这次，彩条没有被系在中间，而是挂在了马群够不到的地方，贴在了最顶端，并横穿大街，与街角的一栋两层小楼的屋顶相连。一大群小马在这栋楼前方的街道上转来转去，而维尼尔也注意到了还有着其它几条从其它街道让引来的彩带，将小马们引向这栋建筑。这些彩条一定在马哈顿内到处都是！

 

 

DJ毫不犹豫地挤着穿过马群，然后设法抵达了最前端。大楼前部的是一扇双开门，被来回进出不断的小马们所撑开。墙壁被涂成和外面那些彩条以及电线杆相同的颜色，到处都是鲜艳的图案以及醒目的装饰。

 

 

在大门上方，一张标牌上自豪地写着‘糖糖的糖果店’！

 

 

维尼尔惊掉了下巴。这么大的骚乱就是为了间糖果店？这简直太可笑了。但，事实就摆在她面前。小马们带着好奇的表情走入，然后带着装满糖果的袋子走出，脸上都挂着巧克力般的笑容。无论糖糖和天琴在做些什么，她们都干得很棒。维尼尔耸了耸肩，让自己和潮水般的顾客们一同涌入商店。

 

 

店内的一楼要比预期中的还要亮堂——浅绿色的墙壁以及许多奢侈浪费的食物展览。关于这点毫无疑问：糖糖是一位糖果天才。孩子们在这些美好事物中感到欣喜若狂，而成年马则在奋力试图保持着镇静，因为感受到了那些他们几乎忘记了的情绪——渴望再次成为一位在糖果店里的孩子。神奇的展品悬浮在空中，五颜六色的包装纸有条不紊地在周围跳着舞，每一个都带有淡淡的绿色薄雾。

 

 

这一切的来源并不难发现。天琴沿着室内边缘走过，独角时不时地发着光，来修饰或是调整着她的咒语。维尼尔永远不会否认这点，许多种不同的咒语在同时运作让她感到有些印象深刻，更不用提那些作用在街道上的咒语了。不过，天琴没有因此而展现出任何劳累的迹象，仅仅是一个小小的微笑也似乎要比她以前的笑脸自然得多。

 

 

维尼尔将目光转回柜台，她踮起后腿，越过马群向那看去。她觉得自己有点像一只猫鼬，但这的确说得通。奇怪的是，糖糖并不在任何一个登记处。在那儿工作的似乎是几位刚从高中毕业的青少年，再加上萝卜头，她很显然是在监督着她们。

 

 

维尼尔没有看见糖糖，只能不情愿的穿过马群，朝天琴的方向走去。那匹薄荷绿的独角兽注意到了她的到来，然后无声地点了点头来表示欢迎。

 

 

“你好啊，”维尼尔说道，在周围的嘈杂声中努力地拉高自己的声音。“你不会不知道糖糖在哪里吧？我想要祝贺她一下。”

 

 

天琴点了点头。“她现在正在楼上呢。来，跟着我。”

 

 

DJ毫不迟疑地跟着她走在柜台后面的一段楼梯上。她们飞快地向上一路小跑，但噪音并没有一丝减小，并从最上面的门溜了进来，关上了她们身后的门。但即使是那样，从楼下传来的噪音也还是和平时一样响亮。

 

 

店铺的顶层要比下面的那层简朴许多，看上去就像是一间普通的公寓。这要比维尼尔的老公寓大得多，几间卧室从主起居室中分离开来，而且同样有着一个存货充足的厨房。地板上铺着一块朴实无华但十分柔软的毯子，而家具看上去也还算像样。可以肯定地说，糖糖和天琴的生活方式和其她大学生截然不同。

 

 

糖糖正躺在沙发上看着书，耳罩紧紧地绑在头上。当天琴用魔法戳了戳她时，她坐了起来，撤去了耳罩，并因为噪声突然回到了她的世界而畏缩了起来。

 

 

“嗨，维尼尔！”她喊的声音有些太大了。“很高兴见到你，但我觉得在这种情况下，我们真的没法说多少话！”奶油色的雌驹无助地看向天琴，而天琴耸了耸肩，好像再说“你期待着我能做些什么？”

 

 

一个灯泡在维尼尔的脑海中亮了起来。“等下，我有个主意。”

 

 

她转身走到楼下的门前，专心地闭上了双眼。

 

 

现在，莉芙都说了些什么？

 

 

维尼尔将魔法汇聚在她的独角上，让它在身体中无形地四处飘散，然后睁开了眼睛，将注意力放在了门上。魔法逐渐形成，不仅塞住了门两侧的裂隙，而且还堵住了木头和周围墙壁上的那些不可思议的小缝隙。她环顾了屋内，用魔法覆盖在了墙壁和地板上，将其扩散至整个二楼之中，并将其与外界空气中不必要的震动隔绝开来。

 

 

这比她和奥塔维亚的家要大得多，所以在她释放完魔法后有些上气不接下气。而但她能够再次听到自己的呼吸声时，她便知道这成功了。

 

 

“好多了吗？”她朝着那两匹震惊了的小马咧嘴一笑。

 

 

“好多了，”糖糖在震惊中小声回答道。

 

 

天琴皱起了眉头。“那真是个不错的魔法。我从未想过去找一个能够解决噪音的魔法。”

 

 

维尼尔耸了耸肩，不打算在今天做一个自大的讨厌鬼。“好吧，但楼下和外面的那些花里胡哨的咒语很难让这个魔咒一直持续下去。顺带一提，那些咒语的确令马印象深刻。”

 

 

“……谢谢。”天琴犹豫了一下然后说道，但当她这样做时，脸上又带着一丝微笑。“你能教我那个咒语吗？它可能有助于让糖糖保持清醒。”

 

 

糖糖白了白眼。“我们待会再谈这个，天琴。维尼尔很显然不是来这儿就我们于噪音之中的。”店主放下了书本，然后小跑着过来加入了她们的谈话。“所以，今天是什么风把你给吹来了？我知道我邀请过你和奥塔维亚随时都可以来这儿，但你的表情看上去就像有任务在身，所以这肯定不是一次偶然的拜访。”

 

 

“当然不是。”维尼尔因为不得不在天琴面前解释原因而感到有些不安。这的确需要一些时间来适应。“好吧……那个，明天就是奥塔维亚的生日了，而我现在还没有准备一个礼物。

 

 

我这次进城就是因为这个，但我找不到任何一个足够好的礼物。然后我就被你们的彩条给分散了注意力，接着又找到了你们的店铺。一开始我只是想来祝贺一下你们将店铺运营地这么好，但既然我已经来了……你俩对此都有些什么建议吗？”

 

 

糖糖露出了一个若有所思的表情，而天琴则在一旁轻轻地微笑着。“所以你就一直等到了前一天才开始找礼物？”

 

 

DJ羞怯地挠了挠后脑勺。“我只是……被分散了注意力。”

 

 

“当然是了，我敢打赌。”

 

 

维尼尔张开了嘴准备回应，但被糖糖的话所打断。“哦，你俩可别开始这样。你做的很好，维尼尔，我想我的店里没有什么东西能和你的女朋友媲美，对吧？”

 

 

“额……当然，差不多。无意冒犯。”

 

 

“我理解。你有没有考虑过，有时候最好的礼物可不是你能够买到的？”

 

 

“你听上去就像是位课外的推销员{2}”

 

 

天琴哼了一声笑了出来，但在糖糖那严肃的注视下，很快又安静了下来。“好吧，我的确想到了些东西。天琴知道我在说些什么，所以你俩为什么不一起走走，然后讨论一下？”现在轮到奶油色雌驹一脸疑惑了。

 

 

糖糖的室友瘫倒在地，然后用力地摇着头，看上去好像是在抗议。“来吧，我们讨论一下。”

 

 

维尼尔对此不抱任何希望，但还是跟着另一头独角兽一同下了楼。帮助能有多少算多少……对吗？

 

 

她们走出咒语范围的下一刻，噪音像飓风一样卷土重来，让她们在挤过马群走出大门时，一直在龇牙咧嘴。直到她们过了一整个街区后，声音才逐渐减小到不需要喊叫便可交流的地步。

 

 

“我发誓在我刚到这儿时，还没有那么吵闹呢，”维尼尔边走，便痛苦地揉着耳朵说着。

 

 

“可能是巨大的反差。毕竟我们刚从一片死寂之中转到了刺耳的嘈杂声中。”天琴毫不犹豫地答道。

 

 

仅仅只是‘嘈杂’吗？

 

 

“额，对，我想那很有道理。”

 

 

接下来的一段时间，她们只是走在寒冷的街道上，轮流沿着那些维尼尔从未见过的小路向前走去。从技术上来讲，这并不是种不舒服的沉默，只是单纯的奇怪罢了。维尼尔有些期待等她们回到店里时，听到天琴说‘刚刚聊得不错’之类的话。

 

 

在她还未将想法说出口时，她们便抵达了一个公园的入口处。雪还没有下得太厚，大部分的地面仍然未被它们覆盖，主要是其中的那些道路。树木都被白色的毯子所遮盖，几对安静的情侣在这傍晚时刻的美丽风景中散着步。维尼尔也是在那时，注意到了时间再一次地从她的身边溜走了。

 

 

“哦糟了，现在商店都关门了！”橘红色的的夕阳似乎在嘲笑着忘记了时间的维尼尔。

 

 

“放轻松。你还记得糖糖说了些什么吗？有些东西是无法用金钱买到的。”就算是没有身着任何保暖衣物，天琴似乎也表现得非常舒服。在她们找到了一片荒凉的地方后，她突然停在了一棵巨大的白栎{3}前，然后转过身子面向DJ。“所以，你从她身上看到了些什么？”

 

 

“蛤？”维尼尔扬起了一根眉毛。

 

 

“奥塔维亚。你从奥塔维亚身上看到了些什么？”

 

 

“拜托，你是真的想让我在你面前表现得多愁善感吗？”

 

 

天琴挺直了肩膀。“你只管说出你的感受。我会忍住的。”

 

 

“好吧……那……”一阵风突然吹过，让空气中充满了柴火的气味。“我在她身上……什么也没看见。我不是因为任何一个特点或是怪癖而对她着迷的。那些就像是一首歌里面单独的音符；一旦被分开，它们便会失去意义。但如果将它们合在一起，便能构成完美的旋律（melody）。所以，这不是我在她身上看到的，我只是看上了她，仅此而已。”DJ涨红着脸说道。

 

 

片刻的沉寂后，天琴竖起了头。“我想，是她的口才让你着迷了{4}。”

 

 

维尼尔自豪地咧嘴笑着，她的脸颊仍然因为尴尬而显得通红。“对啊，但，这里面还有着许多让我着迷的呢。”

 

 

最终，天琴露出了一个傻笑。“我敢打赌是那样。”但她的工作还未结束，所以她很快又清醒过来。“你已经帮我确认了一些事。我现在知道你能给奥塔维亚什么了。我一开始还在担心你已经给过她了，但我现在总算是知道了。”

 

 

“你在说些什么呢？”

 

 

“你爱她，不是吗？”

 

 

“我……”维尼尔的大脑颤抖了一会儿，然后又咆哮着恢复了活力。“……我爱她。”她知道自己正带着最愚蠢的‘四蹄无措’{5}的表情，但还是无法避免震惊。那个一直以来试图吸引她的注意力的词终于显露了出来。

 

 

“你有告诉过她这个吗？”天琴微笑着暗示道。

 

 

“还没呢。”维尼尔笑得太过激烈，以至于她的脸颊都疼了起来。她现在不顾一切地想要冲回大学，但自己还剩下一件事没有完成。“你知道吗，天琴，你还挺好的。”

 

 

“你自己也不赖，维尼尔。”

 

 

就是这个。除此之外不需要任何的东西。维尼尔又点了一次头，然后一溜烟地跑走了。

 

 

风吹过她的鬃毛，一个无休止的笑容挂在她的嘴唇上，而她心中则在酝酿着对爱情的完美表白。

 

 

那在糖果店里可是买不到的。

 

 

译者注：

{1}原文‘commuters’即‘通勤者’。‘通勤’，通常解释为‘经常在城乡之间往返工作的人’

{2}原文‘after-school special’，译者对此不太了解，有更好翻译的小马可以在下方留言哦

{3}原文‘white oak’，即‘白栎’，俗称‘白橡树’

{4}原文‘has rubbed off on you’，下面的一处‘着迷’则是‘a lot of rubbing involved’。只怪译者见识浅薄，这两处是在是找不到一个贴合原文的翻译了QAQ

{5}原文‘deer caught in headlights’即‘手足无措’：黑夜中，一头鹿被车灯照到，显得不知所措，通常指被突然发生的事情给弄蒙

PS：这是我翻译过的最难受的一章！因为它实在是太长了！十分抱歉又拖更了。