李白：我真的没有写过“将进酒”！深度分析《将进酒》与《惜樽空》哪个才是李白...

诸位如果只会普通话，去读古文，当然会经常碰到疑惑，甚至理解上出现矛盾，就如评论区讨论的青丝，白发，青云之类的。

按我理解，至于哪个对哪个错，无所谓，我只需要一个合理的解释，两个都记着也很好，方便理解就行啦。那么这些疑惑是怎么产生的，我只能从语言演化这方面解释一下，就像用普通话描述：从一个本本上撕下来一张纸以后，再把这张纸从中间撕开。普通话只能用一个动作字“撕”，所以第一个撕后跟“下来”以及第二个撕前缀从中间，普通话要借用许多字词去辅助描述，才能表达这俩“撕”的是不一样的。再看看河南话：从本本上 扌逮 一张纸，撕两开。河南话对动作分的清清楚楚，一个逮字完全表达撕下来的意思，相较于普通话太简短了，缺点是河南话这种字太多了，有些是字生僻，有些字新华字典还找不到，像不像古文和普通话那样的关系？

当然了，因为普通话用的汉字是起源于中原，普通话跟中原官话也有着千丝万缕的关系，又因为简体字是为普通话服务的，所以，就二者范围来说，普通话包括不了河南话，即包括不了古文，你读古文，确实会遇到冲突，或者说部分词语表述不清楚，河南话包括现在的普通话，也能含一部分古诗词中的字或词语。

如果你河南话和普通话两个都会（包括汉字），拎得清二者区别，古文或现代文是可以无障碍字面意思阅读的。如果只会普通话，这类疑问直接忽略，也不必扣那么细，又不是让你写古诗，古诗早已经是过去式了。

就像评论区讨论的青丝，白发，青云之类的，就如同河南话中的哕、呕、吐、呕吐、干哕之间的关系，它们什么关系？指的情况不一样呗，但我就错误的用，大家也错误的用，那它还叫错误吗？10后以前的学生谁不知道一骑ji绝尘是正确的，但现在正确的读法是一骑qi绝尘[doge]

现代，以普通话为准，扣那么细干嘛，当然个人兴趣愿意扣那么细，也不是坏事[doge]

总结起来就是，任何语言都会随时间增长一直进步，去适应当时的社会生活，而普通话比较现代化，去读古文，容易产生疑惑，但不必担心，记住译意，古文也就会了

举例说明，将进酒中有句“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒”，普通话：不足贵的意思是不珍贵，河南话：不足贵无需翻译，就是父母爷奶对你从小说到大的话，有的地方说不主贵。不管你会什么话，但完全不影响你理解这句诗。但你非要纠结足贵和珍贵是不一样的，那确实也不一样，但我说那么多，算是白说了[笑哭]

另外说一个话题，高堂和床哪个版本对？不都一个意思吗？高堂不就是现代的客厅吗？或者说“堂屋”，床古指没腿的板凳，这个没腿板凳不就放客厅吗？招待客人喝酒不能在卧室喝吧。古人礼数比现代人讲究的多，就是现在，家里来了几个客人，你不在客厅，而是在卧室摆一桌，也太奇怪了吧。如果以现代视角看床、板凳、桌子、案，它们有的用法消失，有的意思改变，但你抓住在高堂，即客厅喝酒，影响你理解这首诗吗？哪个版本重要吗？我看不是太重要