6.2 主 谓 关 系 (续1）

21 . an ironclad prose. 无懈可击有力的文章。

22. a sun burnt face. 太阳晒伤的脸。

23.We are Freud meant men. 我们是弗洛伊德所指的那些人。

24. God given liberty. 上帝给的自由。

25. windswept hair/ her windblown hair. 被风吹乱了的头发。

26. Meanwhile, except in a handful of AIDS-ravaged countries in Africa, people are

living longer everywhere.

与此同时，世界各地的人的寿命都在延长，除了非洲少数艾滋病肆虐的国家。

27. His output is characterized as “modifications of textbook materials/ personal or

group made materials.”

他的语言输出特征是对书本材料、个人材料或团队材料的修改。

28. The first, done before any frameworks are written, is usually a broader, more

general survey than the teacher-conducted one.

在没有任何书面的框架之前，第一份调查通常比老师引导的要更宽、更广泛。

29. Classroom interaction and turn taking is teacher rather than learner directed.

课堂互动与话轮转换是由老师而不是学习者控制的。

30.teacher-controlled introduction and practice of new language.

教师控制下的新语言引入与练习。

31. breakthroughs in US-developed ABM system.

美国研发的 ABM 系统取得的突破。

32. Tibetan-populated region. 藏人居住区。

33 . Chinese controlled communications company. 中国控制的通信公司。

34. a school-organized exhibition and public talks. 学校组织的展出与公开演讲。

35. At a windswept ceremony outside Central Command headquarters in Florida, U.S.

Defense Secretary Robert Gates passed the flag of command to General Petraeus, as

hundreds of troops and civilians looked on.

授旗仪式当天刮着风，仪式地点设在中央司令部总部外，美国国防部长盖茨在上

千名士兵与平民的注视下把指挥旗递给佩特拉尔斯将军。

36. Grey rain pour down in long wind-slanted lines.

茫茫大雨倾盆而下，雨柱被风吹成斜线。

37. They broke the time-honoured custom of sharing, notwithstanding personal

dislike, a drink at six o'clock with any white man who happened to be at the station.

尽管个人不情愿，他们还是打破了这项有着悠久历史传统的惯例，那就是在六点钟

与站内的随便一个白人喝上一杯。

38. nine government-supported culture centers. 九家政府支持的文化中心。

39. government subsidized low-rent houses. 政府提供津贴的低房租住房。

40. a leading government-funded scientist. 一位政府资助的首席科学家。