【个译】渤海行动战记（六）
本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。
本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。
第二天，六月十七日上午，大沽炮台被攻克的消息传到了天津，随即城西的炮台也开始使用高爆弹和榴霰弹轰击租界守军。几乎与炮台开火同一时间，中国人从各个阵地朝租界猛烈开火。中国人的阵地得到了极大的加强，整个汉人城的外侧都布满了炮位，在炮位后面驻满了乱民、拳匪，甚至是清军。对方猛烈的炮火不断加强，租界的住房区遭到了极大的破坏。炮火下没有一间完整的房子，尤其是法国租界，被彻底轰成了瓦砾。而尤其让人寝食难安的是来自天津武备学堂的炮火，因为距离很近，炮击非常精准。因此，守军决定拿下武备学堂，摧毁此处的火力点。
为了完成这项任务，一支由大约一百五十名来自德、英、奥、意，四个国家的士兵组成的敢死队（Sturmkolonne）成立了，负责指挥的是库内上尉。队伍在敌方炮台猛烈的炮火下，保持枪托着地的立正姿势等待了一个小时，在下午两点半，推进的的命令下达了。部队一路冲刺到了海河河畔，登上了早已为渡河而准备好的船只。对方马上把炮火对准渡河地点，企图以一切手段阻止我方渡河。武备学堂里的守敌用步枪猛烈射击，而渡河的敢死队仍一弹未发。
文策尔少尉上了刺刀，尔后，随着震天动地的“乌拉”（Hurrah），海兵队率先扑向了敌人。敌人从房子以及窝棚里朝着我方队伍不顾一切地疯狂射击，而敢死队刺刀见红，从门窗攻入了屋内。武备学堂的学生们被逐屋逐房肃清，任何敢于抵抗的都被毫不留情地消灭。在之后搜索武备学堂的时候，发现了大量的88式步枪（译注：即德国原装进口的委员会步枪，或称G88，值得一提的是，德国海兵队手里也是同款武器），还有堆积如山的弹药，此外还有军刀、卡宾枪，以及6门最新式的克虏伯速射炮和全套的适配零件。因为没有足够的时间来打扫战场，绝大多数的武器都无法带走，所以大多数步枪被就地销毁，火炮的整个炮闩也被拆下，丢进海河，并且武备学堂也被一把火烧掉。
不幸的是，水兵安德烈（Andres），还有意军少尉卡洛塔（Carlotta）在攻打武备学堂时阵亡。但拔除掉这个钉子，也使得租界就此摆脱了最令人寝食难安的炮火。
（译注：武备学堂一战清军伤亡人数不明，不过中文互联网盛传的说法为超过90人战死）
接下来几天，对于德国守军而言特别劳累。他们为巩固阵地而加班加点地工作。士兵们用成捆包装的羊毛，还有沙袋，建造了掩体和交通壕，由此，所有人都能隐蔽在安全的掩体内。因为要随时防备人数日渐增长的拳匪的进攻，所以士兵们不得不长时间留守在阵地上，在连续几天的时间里，大家都留在那堵几日内围绕租界拔地而起的围墙上。持续的警戒状态，不断的紧张和兴奋，还有在烈日下维持治安的工作，再加上水源短缺和没有其它任何提神物品，让人更加疲惫不堪。
万幸的是，部分城区以及周围的许多村庄都燃着大火，即使在夜晚也亮如白昼，所以敌人任何夜袭的企图都被及时粉碎。
——未完待续
关于攻克大沽炮台：
在一九零零年六月十六日，因联军舰队通往天津的补给和电报被切断，联军舰队与天津租界守军失联。十六日当晚，在俄国舰队司令官，海军中将雅科夫·阿波罗诺维奇·吉尔季布兰德（Яков Аполлонович Гильтебранд）的主持下，各国舰队司令官进行商讨，并得出了有必要控制大沽炮台的结论。
在场众人仅美国舰队司令官，海军少将刘易斯·肯普夫（Louis Kempff）表示反对使用武力，称自己无权对他国采取敌对行动。除此以外，其余国家舰队司令官均达成一致，并在当晚向大沽炮台守将罗荣光发信，要求其在六月十七日凌晨2点前交出炮台，罗荣光随即向直隶总督裕禄发报请示，裕禄回电，不接受联军要求。
同样在十六日晚上，联军船只开进海河，准备武力进攻炮台。不过，联军的情况并不乐观。联军此时共有十艘舰船可进行登陆作战（因为河道相对狭窄，只能使用小型舰艇），包括一艘不参战的美国炮艇，可登陆的兵力也仅900余人，清军则有四艘现代化鱼雷艇，一艘巡洋舰，五个装备大量现代化火炮的炮台群，以及三千五百余人的兵力，且在河道提前布下了水雷。
而在十七日凌晨0时50分左右，炮台守军突然朝联军舰船开火，双方开始交战。但清军炮火的命中率奇差，因为清军火炮早在联军舰船驶入海河时便瞄准，但数小时过去后，因为潮汐变化，联军船只的实际位置与预先瞄准的位置并不一致，因此清军的炮火作用微乎其微。根据《德意志帝国海军1900-1901赴华镇暴实录》（Die Kaiserliche Marine während der Wirren in China 1900 - 1901）记载，清军炮弹大多从舰船上部飞过，并着弹于一两百米外（die meisten gingen aber über das Schiff hinweg und schlugen 100 bis 200 m dahinter ein ）。
而对联军威胁最大的是清军的四艘鱼雷艇，但在战斗爆发时仍在停泊状态。联军舰船在清军炮火下接近，并成功跳帮清军的鱼雷艇，清军水兵往岸上逃跑，最终四艘鱼雷艇均被联军缴获。
清军炮台的抵抗则持续到了天亮。在双方持续数小时的炮战中，海河北岸的西北侧炮台群，即石头缝炮台，于凌晨4点左右被击中弹药库，引发爆炸，清军阵脚大乱，随即炮台被趁乱攻占。北岸正北侧的炮台群，即门字、高字炮台的守军见状，四散奔逃，于是正北侧炮台群也被攻占。而海河南岸的炮台群，遭到联军舰艇以及被联军占领的炮台的双重炮火压制，南岸靠近河口的炮台群，即威字、镇字、海字炮台，于凌晨5时52分左右被击中弹药库，引发爆炸，该炮台群的守军，以及在最南边，并无受到太多攻击的南滩炮台的守军全部丧失战斗意志，纷纷逃跑，在逃跑途中有多人被联军击毙。最终在6时45分，全部炮台被联军占领。
至于一直没有参战的清军巡洋舰，则在六月十八日向联军投降。
清军北岸炮台中，石头缝炮台的守军抵抗最为顽强，门字、高字炮台未曾遭到联军集火攻击，守军直接放弃了炮台，南岸守军亦没有进行激烈抵抗。清军的败退比较混乱，也无法确定具体伤亡人数。根据战前编制以及战后附近清军防区收容的溃兵推算，清军损失应在七百到九百人。联军在战后估计，约击毙清军八百人。
联军在大沽炮台战斗的总伤亡为，死31人，伤107人，共计138人。
