【挪威语】Den和Det的用法

1. Den和Det用作人称代词（英语中的it）时，需要根据名词属性的不同来决定用Den还是Det.

eg.

Jeg ser ei bok. Den er fin.   I see a book. It (= the book) is nice.

Jeg har en bil. Den er ny.    I have a car. It is new.

Jeg har et hus. Det er nytt.  I have a house. It is new.

 

2.Det用作不定代词时，不涉及特指的人或物，Det是句子里的形式主语，通常句子里还有另一个逻辑主语。

eg.

It's raining. （这里的逻辑主语是天在下雨而不是it在下雨）  - Det regner.

It stand a man in the road. (这里的逻辑主语是man而不是it站在路上).   - Det står en mann på veien.

 

※ 注意：不定代词Det并不能取代句中的真正的主语

eg.

Det er ei fin bok. - It is a nice book. (Det ≠ ei bok)

Det er ei bok her. - There is a book. (Det ≠ ei bok)

这里的Det并不等同于ei bok，只是一个形式上的指代。在英语中通常使用it，there作为不定代词，在挪威语中我们使用Det。

 

此外，英语中的there还能指代地点，在挪威语中there=der

eg.

There is a house there.  Det er et hus der. （英语例子里的两个there在挪威语里不是一个）

 

3. Den和Det用作指示代词（英语中的that），用法同1。

eg.

Jeg liker den bilen.    I like that car.

Jeg liker den boka.   I like that book.

Jeg liker det huset.    I like that house.