【Helpless&Satisfied中文填词】当你沉溺其间，我心难以放开
事实证明，我的“入坑晚了“被动技能真的很好用。
Hamilton又是一个让我感觉因为入坑时间入亏了的坑（抽泣）
这是一部由一位做出过许多伟大功绩的美国国父，Alexander Hamilton为主角，围绕他用曲，词，戏，演出一份份细腻，复杂，各似，各异的灵，最终融合成的前无古人后无来者的音乐剧。
Helpless和Satisfied是我最喜欢的其中两首曲，加上我被这两首所连串后面好几首的刀狠狠虐了一下，所以我首先选取了它们进行译填。
若你还没看过它，我强烈地建议你去看看！b站直接搜Hamilton就可以找到！
”沉溺其间“，原词：helpless
为呼应原曲”helpless“意指Eliza对Hamilton情难自禁，亦指更原始的含义”无助“，便使用了”沉溺“作为代替，在它代表”沦陷“的同时，不要忘记它更粗暴的含义是”溺水“。
”你眼眸清澈 却望不见底处“ ，原词：Look into your eyes and the sky is the limit
”sky is the limit“是英语的一个谚语，直译：天空即是极限，翻译：没有极限
此处填这段话不仅是为了贴合原词的意思，还增加了更深的含义。”清澈“与”望不见底处“取自成语”清澈见底“，暗示Hamilton将部分内心向Eliza隐藏了起来。
”如火焰灼 要将我心烧糊“，原词：down for the count, and I'm drowning'em
我英语老师说，down for the count的意思是”战败“，不过我个人认为这只符合Eliza刚遇见Hamilton，一见钟情时的那种情绪。而我想让它符合我所理解的全曲情绪走向，也就是愈发亢奋，愈发激昂，所以我用了”如火焰灼“来表示她的情绪像火一样越烧越旺，顺带也可以形容目光。
”要将我心烧糊”，一表示恋爱会傻，二表示痴恋。
“当你进房我心惊声 ‘邦！’ “，原词：then you walked in and my heart went "boom!"
walked指”走“，went也有”走“的含义，且二者都以w开头，使它们有种前后呼应的感觉。
为了达成原词的效果，我特意细选了用词，”进“和”惊“一个是前鼻音一个是后鼻音，但读音差不多，而”房“和”邦“押韵，希望能达到原词的效果。
”踮起脚尖在世界另一边眺望“，一来表示Eliza的少女情结，二来暗示后面的Eliza也常常只能守家门口望君归。
我对曲子的理解。
为了呼应这两段，我将舞厅和客厅都改成了厅堂。
“仿佛旱逢甘霖 仿佛陌逢故识”，原词：I'm so into you, I'm so into you.
这两句跟原词没有什么关系，取自人生四大喜事：久旱逢甘霖，他乡遇故知，洞房花烛夜，金榜题名时。
“你要带我去哪里？”
”Where are you taking me？“
”我要助你一臂之力。“
"I'm about to change your life."
“那我不客气，愿从命。”
"Then by all means, lead the way."
“Elizabeth Schuyler, 很荣幸能见到你。“
"Elizabeth Schuyler, it's a pleasure to meet you."
“Schuyler？”
"Schuyler?"
“我姐妹~”
"My sister~"
“感谢你们洒血奉献。”
"Thank you for all your service."
“若战争是为我们相见，那我可赚了。”
"If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it."
“那我先走了~”
"I'll leave you to it~"
”但他拍你肩膀，’要守初‘ “，原词：But then he shakes your hand and says"Be true."
守初人，守初心，是我想了蛮久之后勉强想到的一个能与Be true呼应且简短的词。
此处“肩膀”呼应
“Eliza，我不富足甚至残缺。”
"Eliza, I don't have a dollar to my name."
“没有亩田地，没有个部队，没有何名声。”
"an acre of land, a troop to command, a dollap of fame."
"但我有着内在，荣誉与智慧。“
"All I have's my honor, a tolerance of pain."
“它们无法较量，能够引领世界。”
"A couple of college credits and my top-notch brain."
“不可思议，你们让我感受到何以称家庭。”
"Insane, your family brings out a different side of me."
“Peggy予我信任，Angelica对我真的贴心。”
"Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me."
”别担心，我一定会一生爱你。“
"No stress, my love for you is never in doubt."
”我们先搬去Harlem再为未来努力。“
"Let's get a little place in Harlem and we'll figure it out."
”我从小就被掰碎了一个真正的家。“
"I've been livin'without family since I was a child."
“父亲弃，母亲去，我孤独长大。”
"My father left, my mother died, I grew up buck wild."
“但 母亲曾与我相依为命，我怎能忘她？”
"But I'll never forget my mother's face, that was real."
“我保证，Eliza，我不会让你像当时般…”
"As long as I live, Eliza, swear to God you'll never feel so…”
(后面接“沉溺其间”）
“像，因为有了Eliza，我转身起舞。”
“你眼眸清澈，却望不见底处。”
"My life's goin be fine cuz Eliza's in it."
"I look into your eyes and the sky's the limit!"
Ham转身起舞，一是欺——花言巧语；
二是喜——政治助力。
三是情——他对Eliza可能是有点真情的。
“于新陆/新国/新生你能成为新人”，原词：In New York you can be a new man.
于新陆，Hamilton从异国来到了未成形的美国。
于新国，他将美国视作自己祖国一般为其奋斗，直至肝脑涂地。
于新生，他拥有了他最大的幸运，Eliza和孩子们。
“敬一杯新酒。敬杯旧！“，原词：A toast to the groom. To the bride!
由于我们中国不常用什么“敬新娘，敬新郎”的话来做致辞，加上拜天拜地的意象已经被老莱大佬用过了，我就把词硬生生给扯成了“敬新敬旧”。
容我狡辩，敬新敬旧来自于我们“辞旧迎新”的思想，表示新娘新郎的同时也表示了革命的新潮。
“敬一杯新酒”，指成婚后万事成新，指新生，指遍地将新。“敬杯旧”，则是辞别过去，男子不能再天天跟兄弟一起出去喝酒，女子不能再跟以往的男性朋友交往过多，旧风俗也将随时间而去。
”她永远在你身后。“，原词：who is always by your side.
此处双关，一指Eliza身后的依靠，二指Ham身后的远远遥望。
”祝百年好合~“ “祝百年好合，祝百年立业！”
原词：To your union~ (To your union, to the revolution!)
“祝你们常常平安。” “祝平安，祝平安~~”
原词：And the hope that you provide. (You provide, you provide~~)
“愿你们懂得…” “永远…”
“笑口’常开‘。”
原词：May you always …（Always…）
Be satisfied
由于实在太长且没有什么填词创新我就不打字了。
此处使用三个“记得”（为了语句通顺将第一个“记得”换成了“回忆”）在第三段换韵且在第四段使用“会记住”，都是为了突出Alexander对Angelica造成的惊艳。
我就此不像从前
I’ll never be the same
你的饥渴与智慧 交汇在那双眼
Intelligent eyes in your hunger-pang frame
当你声音传来，恍惚中似近又似远
and when you said"Hi", I forgot my dang name.
难道这是恋？倾慕或爱恋？
Set my heart aflame, every part aflame.
真真而切切…
This is not a game…
“satisfied”的惯用译填似乎是张大佬的“满”。
填得确实很好，好押好唱，但我叛逆。
于是我绞尽脑汁，想出另一个应该比较适合的词：”开“。
一来，”开“的韵脚跟原词一样是“ai”，二来，“开”可组词“放开”，”打开“，”敞开“等，在某些地方填词效果（我觉得）会很惊艳。
”你会看到我登上舞台，等我来，等我来…“
原词：There's millions of things I haven't done, just you wait, just you wait…
这句词首先出现在第一曲，Alexander Hamilton来美国前的简短介绍，虽然是复唱，但也是斟酌后填的词。
”你会看到我登上舞台“ 符合首曲万事俱备，只欠东风的气势，也符合此处Ham对Ang身处的上流社会充满信心的模样。
而”等我来”，我打算跟wait for it相应，填“在等风来，在等风来。”
填得脑筋要烧断的rap
”面如冠，可不似少年人啊？“，原词：Peach fuzz, and he can't even grow it!
首先声明，我知道原词是指Ham还是少年郎，但lmm的造型令我不得不怀疑他的年龄…
“面如冠”，取自成语“面如冠玉”，一指貌美，二指徒有其表（漂漂亮亮，辜负女孩的中年郎）
“她眼神——纯洁地”
"And her eyes——are just"
此处除了表示Eliza的少女心绪，也是暗示她像是飞鸟遇上了网罗般陷了进去。
“我们很明白 没谁能比她更良善喜爱。”
"You will never find anyone as trusting or as kind."
此处“喜爱”指喜欢爱，一是喜欢爱人，二是喜欢被爱。
“若我上前会不会跟他一道~~ 活不一样精彩？”
“what might have been if I hadn't sized~~ him up so quickly?"
我认为，Angelica能对Hamilton一见钟情， 除了跟Eliza一样有对他智慧和机敏的倾慕，更有一个点：她跟Ham一样，有想改变人生的野心。
在音乐剧中，Angelica大胆地发表过男女平等言论，且在她的rap中，我们可以窥见她压力的冰山一角——身份禁锢，流言蜚语。
那么，在女子和富贵进入社会还不是那么方便的日子，嫁一个跟自己野心一样的人，同他宣传思想，站到顶峰，算不算改变人生呢？
此后填”至少我还能看到他的姿态“也是存了一样的心思，哪怕自己站不上去，看着自己的妹夫站上去，也算是一种喜乐了吧。
