菅(すが)官房長官(かんぼうちょうかん)が自民党(じみんとう)の新(あたら)しい総裁(そうさい)になる

[2020年9月15日 17時30分]

安倍(あべ)総理大臣(そうりだいじん)がやめることになったため、１４日(じゅうよっか)、自民党(じみんとう)のトップになる総裁(そうさい)を選(えら)ぶ選挙(せんきょ)がありました。菅(すが)義偉(よしひで)さん、岸田(きしだ)文雄(ふみお)さん、石破(いしば)茂(しげる)さんの３人(にん)が選挙(せんきょ)に出(で)ました。

トップ：top的音译，第一       選挙(せんきょ)：选举        選(えら)ぶ：选择、挑选

日语中的总理大臣可以翻译为首相，官房长官相当于内阁秘书，文中的总裁相当于党派领袖。

由于安倍辞去总理大臣职务，14号，自民党举行党内最高总裁（首领）选举。（最高总裁）从菅义伟、岸田文雄及石破茂三人中选举产生。

自民党(じみんとう)の国会議員(こっかいぎいん)などが投票(とうひょう)した５３５票(ひょう)の中(なか)で、菅(すが)さんがいちばん多(おお)い３７７票(ひょう)を取(と)って、新(あたら)しい総裁(そうさい)になりました。菅(すが)さんは、安倍(あべ)総理大臣(そうりだいじん)が総理大臣(そうりだいじん)をしていた約(やく)８年(ねん)の間(あいだ)、官房長官(かんぼうちょうかん)をしていました。

自民党国会议员535票中，菅义伟获得最多票数，377票，成为新的自民党最高总裁。菅义伟在安倍担任总理大臣的8年中，一直担任官房长官。

菅(すが)さんは選挙(せんきょ)のあと、「新(あたら)しいコロナウイルスの問題(もんだい)を乗(の)り越(こ)えて、国民(こくみん)１人(ひとり)１人(ひとり)が安心(あんしん)して、安定(あんてい)した生活(せいかつ)ができるようにします。安倍(あべ)総理大臣(そうりだいじん)がしてきたことを続(つづ)けて、改革(かいかく)を進(すす)めて国民(こくみん)のために働(はたら)く内閣(ないかく)をつくります」と言(い)いました。

乗(の)り越(こ)える【自动・二类】

（1）（乘车、船等）通过。（2）越过。自動車は歩道を乗り越えて民家にぶつかった。／汽车穿过人行道撞到民宅上。（3）战胜。危機を乗り越える。／渡过危机（4）超越（前人）。先人を乗り越える。／超过前人。

進(すす)める：推动，使前进   内閣(ないかく)：内阁

菅桑在当选之后，发言表示将战胜新冠病毒，让每一个国民过上安心、安定的生活。延续安倍总理大臣的政策，推动改革进程，组建为国民服务的内阁。

１６日(にち)、国会(こっかい)で総理大臣(そうりだいじん)を選(えら)ぶ選挙(せんきょ)があります。自民党(じみんとう)の議員(ぎいん)が多(おお)いため、菅(すが)さんが新(あたら)しい総理大臣(そうりだいじん)になりそうです。

16日，国会将举行总理大臣的选举。自民党议员众多，菅义伟不出意外会成为新的总理大臣。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012617251000/k10012617251000.html