椎名林檎「音楽家のマナー」翻译：SWITCH Vol.25No.2 （スイッチ2007年2月号）特集

椎名林檎 進化

写真 瀧本幹也

造型师 杉山優子  发型师 稻垣亮弍

『仿佛五线谱般』

当我注意到的时候，她就已经在影棚外的走廊里独自静坐了。她来的时间要比要求的集合时间稍早一些。

“好久不见。这次也请多多指教”

我这边也随之回复了相同的话语。无论是作为媒体角度还是采访者个人角度都是久违的再会。之后我引领她前往休息室，返回工作人员身边。“好久不见”的话语不断在脑海中回响。

不仅是刚出道的时候，还是发表第三张solo专辑（「加爾基 精液 栗ノ花」）后宣布终止个人活动的时候，抑或是作为乐队的一员站在舞台上之时，我们一直都被她率直的语言所震惊，被她倾注心血的音乐所触动内心。

我曾经在某本书上读到过，melody（旋律）这个词语是由希腊语的Milos（旋律）和Ode（诗歌）组合而成。既然如此在melody中没有歌词，也是由语言存在的，从另一方面也可以说是音乐家的语言中总是存在着旋律的吧。

她的语言有时会像弹奏着强烈fuzz风的吉他一样，有时也会像小孩子弹的玩具钢琴一样。所以我现在十分好奇，久违四年以个人名义发表专辑的她的声音，此时此刻又会孕育出什么样的旋律呢？

她的最新乐章仿佛填满音符的五线谱，我想将这呈现大家。

资源：Hulot

翻校：SOTA