《怎样演沪剧》——前言

这本书是应上海文艺出版社的要求而写的。出版社为了推动群众文艺的发展，提出这样的要求：一方面为了满足群众业余表演的需要，另一方面也为了作为学习沪剧表演入门的教材。在很多业余单位中，目前所最迫切需要解决的问题，多数是表演上的技术问题；但作为教材来叙述的语，则要求诽清楚沪剧表演的各方面。同时，我们考虑到介绍有关沪剧表演的书籍这还是第一次，也有必要作比较全面的阐述，所以这本书是采取理论和技术相结合的方式写的。内容比较广泛，以便读者对沪剧的表演艺术，能够有较全面的了解。

在写作的具体过程中，放在我们面前的另一困难是，沪剧的表演目前还没有十分固定的程序，我们过去对这方面又研究得比较少，因此我们采取群众写书的办法，发动了全团的剧、导演，演员及音乐工作者等，根据自己的经验写出文章来，然后辑成书。为了更全面地包括沪剧各种表演形式，我们也到其他的沪剧单位作了一些访问，但由于各单位的工作都很忙，没有较多时间和我们交流轻验，所以目前这本书里所涉及的仍是以我们剧团为主，甚至对有些具有丰富验的演员的演唱也收集、阐述得不多。

为了适应群众的实际需要，我们这里所举的例子多数为现代剧和大家所熟悉的剧目。在阐述意见时，我们也引述了沪剧的发展和关于传统的一些问题，并提出我们的看法。此外，有关沪剧表演艺术的美学观点和演员道德上的一些题，也拟有所涉及，但由于水有限，这里面恐仍不免有片面和不正确的地方，有待于各方面给我们批评和指教。

关于介绍沪剧的书籍，过去出版得很少，只有一些剧本和曲调。我们写了这本书后，觉得内容虽颇广泛，但仍不能概括全貌，希望以后再有机会编写些关于沪剧编剧、导演、音乐、舞台美术等等方面的书，使沪剧的辅导工作做得更好，从而推动沪剧进展的速度，这更是有待于各方面的支持和帮助的。

                         上海市人民沪剧团1959，2，20