为什么一直很难学好外语?因为我们不是自然习得!——养娃记0052
点击关注,了解更多精彩内容!!努力陪伴孩子成长的中年胖子。
最近陪孩子学习英语,发现有个二语的说法。可以缓解很多关于语言学习的焦虑,也避免了盲目性。不过这里的说法只是一个参考,我只是很粗略地解读,不够专业,希望给您一些启发。
我们一直很难学好,很有可能是因为我们是在学习,而不是自然而然的习得。

二语习得理论
二语不知道为啥叫这个名字,算是一个交叉学科,意思是第二种语言。
交叉就是指语言学,教育学,神经语言学等等这些学科。
目前了解的情况是起步于20世纪中叶,这个很好理解,因为国际交流也是在那个时候开始变成频繁。另外一个很重要的原因是计算机的快速发展。
为了让人们更快地掌握一门外语,所以这事就变得有价值了起来。
二语习得这里的“习得”不知道是咋翻译的,英文的叫法是Second Language Acquisition。
既然是一门学科就会有它的研究视角。简单来说,就是怎么样快速掌握一门语言。

几个基础认识
二语的研究首先聚焦在母语上。科学家把孩子学习语言分为几个阶段。
孩子还小的时候不能说话,主要靠身边人的语言输入,孩子自然就掌握了一些。
这个时候没有特别强的语法概念,所以我们会发现孩子经常会说饭吃这样的。
后面在成长过程中,不断地纠正,调节,最后满足日常交流需要。
这里有重要的结论,只要有足够多的输入纠偏,学习语言是自然而然的。
那么这里的启发就是二语能不能这样?
很多人是小学高年级,甚至初中才开始学二语。那会有什么影响呢?

学习和习得
前面说的“习得”是挺拗口的词汇。
我们来看一下,它和学习的区别是什么呢?
它其实是说,这个过程是无意识的,不知不觉中学会的,叫习得。
类似我们母语的学习过程,不会觉得痛苦,因为我们日常一直在使用,在纠偏。
算得是是水滴石穿,润物无声了。
学习就很好理解,我们把它当成一门学科来学习,需要和我们的语言习惯对抗。
更重要的区别是学习带有很重的规则痕迹,习得就自然得多。

还有什么区别
很多以前有个说法,大概是说孩子开天眼,长大就关闭了。
这个说法有一定的合理性,但不是天眼之说。
而是有一个区域,叫布罗卡区(Brocas Area)。
我们用一个通俗的表述来说明这个事。
我们想象大脑中有一个区域,用来存放从出生的自然人到社会人的信息。
这个区域的特点是存取特别快。
但是12岁以后这个区域就关闭了。最快的发展是2-4岁时。
也可以理解成是强记和理解记忆的区别。
成年以后,强记的能力会减弱。

和我有什么关系
关系很简单,如果能习得是最好的,也是最省力的。
不管是二语还是母语,我们尽量在孩子小的时候,多给他一些输入,丰富的语言。
复杂的语言,不用担心他能不能听懂,尽量多给孩子一些不同的领域的知识。
如果是语言学习,尽量给孩子多一些环境,比如英语听力的环境,英语的电影等等。
不知不觉,马上要进入中学阶段,叛逆的萌芽已经越发明显,许多看起来无法接受的缺点,拖沓,拖拉,信心不足,情绪管理不善,丢三落四,凡此种种,一应俱全。我似乎慢慢把一手好牌给打坏了。不管如何,还是希望尝试着记录这段经历,聊以慰藉,抚慰余生。

