原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Astynomia

督查，Astynomia

The Astynomia are the Enforcer security force for the Adeptus Mechanicus. They recruit from members of the Mechanicus, who succeed in passing the Astynomia's selection examinations.

督查室机械神教的执法者安全部队，这些人招募自机械教中成功通过了督查选拔考试的成员。

描述

They are also found on Imperial worlds that contain Mechanicus enclaves and the Astynomia have jurisdiction over crimes committed there. 

这些人也存在于那些有着机械教飞地的帝国世界中，并对当地出现的罪行有司法管辖权。

Should they be required to work with non-Mechanicus organizations, the Astynomia will use a liaison, which could be from the Collegiate Extremis. 

如果他们被要求与非机械教的组织合作，督查将会使用来自绝境学院的联络员。

The Collegiate Extremis' normal duties, though, can lead to conflict with the Astynomia and there are long-standing suspicions between the two organizations.  However, the Collegiate does recruit members of the Astynomia, who have excelled within its ranks.

但绝境学院的正常职责可能会导致与督查组织的冲突，两个组织之间长期彼此怀疑。但绝境学院确实会招募那些在督查组织中表现出色的成员。

内容来源

`小说《血肉与钢铁》；

本次翻译到此结束。