コロナウイルス　日本(にっぽん)に入(はい)るときの規則(きそく)が厳(きび)しくなった

[2021年1月15日 12時00分]

政府(せいふ)は１４日(じゅうよっか)から、日本人(にっぽんじん)も外国人(がいこくじん)も、日本(にっぽん)に入(はい)るときの規則(きそく)を厳(きび)しくしました。新(あたら)しいコロナウイルスが広(ひろ)がらないようにするためです。

日本政府为了防控疫情扩散，从14号开始对不论日本人还是外国人的入境规则收紧。

日本(にっぽん)に入(はい)る全部(ぜんぶ)の人(ひと)は、日本(にっぽん)に入(はい)ってから２週間(しゅうかん)、家(いえ)やホテルなどの決(き)まった所(ところ)にいることを約束(やくそく)しなければなりません。たくさんの人(ひと)が使(つか)う電車(でんしゃ)やバスなどに乗(の)らないことも、約束(やくそく)しなければなりません。

入境日本的所有人从入境开始，强制在家或者酒店隔离2周时间。关于入境人士不能乘坐多人通勤使用的电车、巴士等规则，必须强制约束。

スマートフォンのＧＰＳなどを使(つか)って、自分(じぶん)がいた場所(ばしょ)のデータを残(のこ)しておくことも必要(ひつよう)です。保健所(ほけんじょ)などからデータを見(み)せるように言(い)われたら、データを出(だ)さなければなりません。

使用智能手机的GPS等定位，预先保留自己行径地点的数据也是必须的。保健所等要求被询问的人出示数据信息，就必须出示。

残(のこ)す：①残留，剩下，·残しておいてあす食べよう／留着明天再吃吧.·話し残したことがある／有点没说完的事情.②积蓄，储蓄；·働いて金を残す／劳动攒钱（储蓄）.③死后遗留·彼が残したのは借金だけだ／他光留下了债.

句式：...ておく：事先...；先...——事先做好准备工作；做过某动作后，其状态留存下来。

·いつも傘をかばんの中に入れておく。我总是会事先将雨伞放在皮包里。

·友達が来るので、部屋を掃除しておく。有朋友要来，先要打扫房间。

約束(やくそく)を守(まも)らなかった場合(ばあい)は、政府(せいふ)がその人(ひと)の名前(なまえ)をみんなに知(し)らせます。

如果不遵守规则，政府将全国公示其姓名。

日本(にっぽん)に入(はい)る全部(ぜんぶ)の人(ひと)は、約束(やくそく)を必(かなら)ず守(まも)ると書(か)いた書類(しょるい)を出(だ)すことが必要(ひつよう)です。書類(しょるい)を出(だ)さない人(ひと)は、政府(せいふ)が決(き)めたホテルなどに２週間(しゅうかん)いなければなりません。

入境日本的所有人都必须签署遵守规则的书面协议。不签署协议的人则强制在政府规定的酒店等地隔离2周。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012813261000/k10012813261000.html