「マンスリーアーティスト」企划 内田彩特集 第一回访谈翻译
知名音乐网站アニュータ 2019年5月「マンスリーアーティスト（Monthly Artist）」企划
内田彩特集 第一回访谈——“曾是个在山野中到处乱跑的孩子”
——跨越了声优出道10周年，带着越来越高的积极性进行各种活动的内田彩。以作为《LoveLive!》中μ's一员的活跃为开端，相继出演了各类型的作品，演唱了相当多数量的角色歌曲。以配音工作为基本，活跃范围还涉及了多个方面，她也是走过了现行声优业界潮流道路中的一人。第一回的访谈在轻松舒适的氛围中，且听她向我们回顾起自孩童时代开始到将声优作为目标这一阶段的故事。
内田：我的家乡群马也可以算是乡下地方，所以我是在自然景色丰富的环境中成长的。我的童年几乎是四处奔跑在山野中度过，是一个超喜欢在外边玩耍的孩子。但是我也有认生的一面，虽然在山野中疯玩的时候很快活舒适，可一旦站在别人面前就会突然变得十分害羞（笑）。可能只有自己一个人玩耍时才是最开心的时刻。
——内田彩出生的时间大致接近于平成时代（的开始时间）。童年时期看到的动画自然也是平成时代的人气作品。
【注：平成年的开始是1989年，内田小姐出生于1986年】
内田：我还是小学生的时候和大家一样，都看过《精灵宝可梦》、《樱桃小丸子》等这一类面向儿童的动画作品。每天放学回家后就会打开电视观看傍晚播放的动画。那个时间正好因为外公要看NHK电视台的相扑比赛，所以会和外公互相抢看自己喜欢的频道（笑）。我特别喜欢看像《美少女战士》这种女孩子变身战斗的作品。
——至今仍然记得的、作为童年的回忆，比如收在老家那里的玩具。
内田：还有，作为生日或者圣诞节的礼物，收到过喜欢的动画作品的周边玩具，像是《美少女战士》的变身胸针。也是从那时起，正好那段时间的星期天早上有播放一档以女孩子为主角的特摄节目，我很喜欢所以每次都会蹲点观看。我还记得家人给我买过《歌唱吧！大龙宫城》这部作品的周边玩具，一根变身长笛。之后还有《龙猫》的猫巴士（玩具）。我也经常会看吉卜力的作品，特别喜欢《龙猫》。
【注：『うたう！大龍宮城』是1992年1月5日至同年12月27日在富士电视台放映的特摄影片。】
——当问起关于《龙猫》的回忆的时候，她以一件能立刻让人看出成为声优应有素养的小趣事回答了提问。
内田：现在来看的话可能方式已经过时了，我当年会把《龙猫》反复观看到录像磁带都磨损不堪那种程度，也因此剧中的台词全都背得出来。因为我还有个妹妹，所以两个人会玩起角色扮演游戏，分别投入扮演成皋月和米。家的周围到处有着类似《龙猫》世界里的自然环境，所以我们会（像动画的剧情一样）去收集橡子。还会把妈妈给卷进游戏里，让她扮演成皋月的父母。
【注：皋月和米指的是《龙猫》的主角草壁皋月和草壁米，两人是姐妹】
——在动画播放的结尾，她注意到那里写着许多作为声音出演的声优名字。这便是她意识到了“声优”这一职业的开端。
内田：每次看动画的时候，注意到了声音出演的名单上总会有相同的名字出现，会感慨到“啊！这部作品也有这个人出演啊！”升上中学以后，让自己感觉到声优是更近在身边的存在，是因为那个时候我交了一个喜欢看动画的朋友，那个孩子经常会带给我关于动画啊声优相关的杂志来看。我首先震惊于居然会有声优相关的杂志，然后上面会有声优的介绍并附着照片，让我认识到这个名字的人原来是这个样子的啊！
——在中学时期，她就早早地去经历声优的试音选拔了。
内田：动画杂志或是声优杂志上会刊载着许多声优专门学校和试音选拔的广告，自己也曾暗想过能将此当做目标。那便是将声优当成将来要走的道路、意识到要做声优的开端。第一次去挑战试音选拔还是中学3年级的时候，是一个由动画杂志和声优养成所合作推出的企划。真的要感谢我的妈妈批准了当时这个嘴上喊着“我要成为声优！我要去参加试音选拔！”的我一个人独自去东京。对于我把声优当成目标，她没有提出过任何一次反对。
——真心想成为声优的契机是什么呢？
内田：首先是我从孩童时期开始就特别喜欢有女孩子变身设定的动画或是特摄剧这类题材中才会发生的故事。一想到如果自己也能参与到这类作品中就会变得特别开心，渐渐地会变得渴望想进入这样的世界中。就算同属于演戏类型，想成为女演员站在台前这种心情却是一点儿都没有的。
——中学时期体验过的动画线下见面会活动也是其中一个契机。
内田：受到了那个常常带动画杂志给我看的孩子的邀请，一起去看过动画线下见面会活动，声优们站在眼前进行现场配音的身影，让我深受感动。在场所有观众所营造出来的无与伦比的一体感，像这样子聚集了喜欢同一部作品的粉丝，让大家一起释放高涨热情的这个场合，正存在于“动画・声优”的世界里啊。因此，如果没有和那个孩子相遇的话，可能就没有现在的我了。
——尽管成为声优的契机是友人所赠与的，但成功实现了声优梦想的人是她自身。
内田：那位朋友现在生活在老家那边，我们偶尔还会见个面，不过朋友对于我成为了声优这件事，经常给出像是“真是没想到呢！”这类回应（笑）。每当我举办Live或者其他活动的时候，现如今也常常过来给我捧场。
——声优出道作品是2008年的TV动画《加油！黑轮君》，她对于这部作品有着许多珍贵的回忆。下一回的访谈会继续邀请声优内田彩畅谈10年声优生涯。
翻译：在煤炉回血卖东西居然凑够了买奇诺比奥队长的钱！！！
本篇访谈翻译首发于新浪微博@内田彩情报推送站
除了B站专栏、Lofter（乐乎）、微博、贴吧四个地方以外，禁止转载他处！！！
