弥留中的孩子 （林桦译）安徒生

妈妈，我真累，昏沉沉， 

让我靠着你的胸怀打个盹儿； 

别哭泣，妈妈，你可得听我的话， 

因为你的热泪会烫着我的双颊。 

这儿冷森森，外面狂风阵阵， 

可在梦里却有那样的如画美景。 

每当我合上眼睛，

便有甜蜜的小天使前来跟我亲近。 

妈妈，你可看到天使在我身旁？ 

你可听到那乐声是多么婉转？ 

瞧，他的一双翅膀多么洁白，多么漂亮， 

这翅膀上定是上帝恩赐的光芒；

绿、黄、红，多少色彩在我眼前闪现， 

那是天使把鲜花抛散！ 

我是不是活着就能长出翅膀， 

还是，妈妈，得等到我死后才能如愿以偿？ 

你为什么把我的手儿捏得这样紧？ 

你为什么把你的脸跟我的脸贴得这样近？ 

你的脸湿淋淋，却又滚烫灼人。 

妈妈，我永远属于你！ 

你可千万不要伤心，

你若哭，我也会跟着你泪涔涔。

啊，我真困——我要闭上眼睛——

妈妈，你瞧，天使在把我亲吻！