【看新闻 学日语】日本青森“赏酒赏雪列车”时隔三年再运行

青(あお)い森鉄道(もりてつどう)に乗(の)り雪景色(ゆきげしき)を眺(なが)めながら、地元(じもと)の食(しょく)と地酒(じざけ)を楽(たの)しむ観光(かんこう)列車(れっしゃ)が３年(ねん)ぶりに運行(うんこう)します。

乘坐蓝色森林铁路，一边欣赏雪景，一边享受当地饮食和当地酒的观光列车时隔3年再次运行。

「酒(さか)のあで雪見(ゆきみ)列車(れっしゃ)」は三沢市(みさわし)の星野(ほしの)リゾート(りぞーと)青森(あおもり)屋(や)と青(あお)い森鉄道(もりてつどう)が企画(きかく)したもので、きょうは関係者(かんけいしゃ)による試験(しけん)運転(うんてん)が行(おこな)われました。

“赏酒赏雪列车”是由三泽市星野度假村青森屋和青森铁道策划的，今天由相关人员进行了试验运行。

「酒(さか)のあで雪見(ゆきみ)列車(れっしゃ)」は三沢(みさわ)駅(えき)から青森(あおもり)駅(えき)へ向(む)かう間(あいだ)に雪景色(ゆきげしき)を眺(なが)めながら料理(りょうり)と地酒(じざけ)が楽(たの)しめる企画(きかく)で３年(ねん)ぶりに復活(ふっかつ)しました。

“赏酒赏雪列车”是从三泽站开往青森站，一边欣赏雪景一边享受料理和当地酒的企划，时隔3年再次复活。

今回(こんかい)振(ふ)る舞(ま)われるのは、ホッキ貝やワカサギなど路線(ろせん)の近(ちか)くでとれる食材(しょくざい)を使(つか)った料理(りょうり)と県内(けんない)の地酒(じざけ)３種類(しゅるい)です。

这次试运行是在北极贝和喜鹊等路线附近的食材而制作的料理和县内3种地方酒。

また景色(けしき)がいいところでは減速(げんそく)するので、今(いま)の時期(じき)ならではの青森(あおもり)を写真(しゃしん)に収(おさ)めることもできます。

另外，在风景好的地方会减速，也可以在青森的美景处有充分时间拍照。

星野(ほしの)リゾート(りぞーと)青森(あおもり)屋(や)　三保(みほ)裕司(ひろし)　総支配人(そうしはいにん)

「県外(けんがい)の方(ほう)に青森(あおもり)の冬(ふゆ)の楽(たの)しみをご体験(たいけん)いただきたいと思(おも)っていますし、宿泊(しゅくはく)業(ぎょう)として冬(ふゆ)の（お客(きゃく)さんの）獲得(かくとく)は課題(かだい)にありますのでそういった集客(しゅうきゃく)につなげていきたいという思(おも)いはあります」

星野Resort青森屋三保裕司总经理：

“我想让县外的人体验青森冬天的乐趣，作为住宿旅游业，可以吸收喜欢冬天出游的的客人，所以我想通过这样的方式让游客多起来。”

「酒(さか)のあで雪見(ゆきみ)列車(れっしゃ)」は来月(らいげつ)の毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)に運行(うんこう)されます。

“赏酒赏雪列车”将于下月每周六和周日运行。

-------------------------

注释：

ホッキ貝：北极贝（日本青森县铁路线路名称）

ワカサギ：喜鹊（日本青森县铁路线路名称）