战锤40K小说《卡迪亚屹立不倒》翻译 二-2
米拉克棱堡
当卡迪亚之战爆发的时候，有着一百五十年服役经验的斯塔尔将军担任了米拉克棱堡的指挥工作。他是一个典型的卡迪亚老兵军官，出生贵族的他深受众人爱戴，工作高效，城防在他的指挥下井井有条。
在托优克平原的叛乱后，卡迪亚立马被叛徒势力围了个水泄不通，米拉克棱堡外正围着大约一千万个叛徒，如同虫子一样挤在平原上。
他们是一群暴徒。他们的攻击杂乱无章，在纪律严明训练有素的卡迪亚军队前并无多少作用，他们的战斗方法也令守军恶心。没有计划，没有组织，没有战术，纯粹是依靠着人海战术往前冲。一开始，卡迪亚的希望很高。
米拉克棱堡的情况在战争爆发后第四十二天转变了。
在旁边规模更大的哈里格棱堡的虚空盾过载后，那座庞大的要塞被一轮接着一轮的轰炸打成了碎片。
最后，原子反应堆超过了临界点，城市的一大片被爆炸掀到了空中，在地上留下了一片半里深的坑洞。围城军的一大部分都在这场爆炸中毁灭了，但精英部队——钢铁勇士和有纪律的叛徒卫队——已经完成了撤离。
异端用了三天才包围住了米拉克棱堡。卡迪安人承受了无数的轰炸，有些是从轨道落下的，有些是平原上的炮兵。突击队员用城墙上的石化蜥蜴火炮和炮塔上庞大的防御激光予以反击。蓝白色的巨型能量束刺破阴霾，重重打进异端之中。
每天无名者都如同疯狗一样攻击：乱吼乱冲，毫无对痛苦的恐惧和纪律，只是一大群装甲和毫无训练的非人渣滓的步兵攻击。
在攻击的第四天，侦察兵第一次报告了异端队伍里出现了身披铁甲的星际战士。仅仅是钢铁勇士的传闻就让墙内的士兵们染上了不安的气氛。
钢铁勇士来了；每个士兵都知道接下来将要以命相搏了。
叛徒星际战士在一晚上就建立起了庞大的工事，开始朝着外墙推进，顶着炮火不断前进。技术神甫探测到了钻地炸弹正朝着他们靠近，同时风暴般的光矛攻击落在虚空盾上，空气里满是臭氧的气味。
这一周的战斗残忍血腥。在白天箭头状的黑色轰炸机成群飞过，在城市上空投下破片炸弹和燃烧剂。晚上，天空被探照灯的光束和海德拉防御平台红色的曳光弹束点亮；每个黎明，钢铁勇士的工事都在一步一步地朝着外墙爬去。
爆破小队乘坐着加装护甲的奇美拉冲出要塞，多管激光喷吐出炙热的光束。卡迪安人向着钢铁勇士冲去，但不得不和邪教徒奴隶战斗，用热熔炸弹和炸药阻拦他们的前进。
能从任务中回来的卡迪亚人不多，但每次出击都能争取到宝贵的几个小时。在第五天，西门的部队感觉到了钻地炸弹靠近城墙的震动，卡迪安的平民们开始安装反击地雷。卡迪亚人派出了自己的爆破小组，在钢铁勇士的隧道里灌入了剧毒粘液和辐射冷却液。
在第五天的下午，第一颗钢铁勇士的钻地炸弹在东北方的要塞下爆炸了。那一整段城墙被掀到空中，然后纷纷化为废墟落下。成千上万的邪教徒嚎叫着冲了进来。他们人数和凶狠逼退了守军，直接冲上了碎石堆。有几个邪教徒试图爬上棱堡神圣的城墙，但随后激光束和自动炮疾风暴雨般的齐射把他们纷纷击倒。
第六天，南门附近又有两颗钻地炸弹爆炸，战斗也随之更加激烈，这次双方必须徒手格斗，异端已经爬上了城墙废墟，只能用喷火器和刺刀才能击退他们。
战斗一直持续到晚上，恶魔坦克，异端，黑色军团阿斯塔特的杀戮小队不断地冲进棱堡，爆弹手枪吼叫着吐出火舌，链锯剑在城墙附近洒下腥风血雨。
第七天，整段整段的外墙都化为了灰烬和废墟。
拉斯的第94团卡舍津守住了那晚，敌人的总攻击在黎明开始了——变种人，异端和那些被暴力和黑暗逼疯的人们疯狂地冲了进来。
一万个无名者冲在最前面。他们被纪律严明的激光枪齐射，重爆弹和自动跑小队的支援火力，以及剩下的炮塔和要塞的精准射击成片地打倒。异端的尸体堆积成山，最后不停咒骂着守军被迫撤退了。
那晚又有一颗钻地炸弹在一座堡垒地下爆炸。加强过的墙壁暂时挡住了爆炸，冲击波先是从门洞和窗口流出，远古的岩石堡垒随后才分崩离析。虚空盾也随之失效。在一轮轨道轰炸和集中攻击后，所有的城墙同时被夷为平地，守军被压制到了米拉克河的南岸。
第八天早晨，黑色军团冠军德鲁西斯 巴尔的战帮对着守军近距离发射维护者攻城炮，对他们造成了重创。卡迪安人被逼退后，德鲁西斯的战帮乘坐着兰德速攻艇冲过开阔地，守军的激光齐射对他们来说根本不痛不痒。
蔓延蔽日的烟幕下火光四起。爆弹枪杀死所有的卫军，随后身披铠甲的黑色军团战士大步走出，高能爆弹无比精准地击穿了甲壳甲和防弹甲，让卡迪亚人从内部爆开。
这突然精准的强攻把南门的卫军打退进了城内。随后的近身战斗凶狠残酷，无数的异端围了上来，迫使卡迪亚人后退。
斯塔尔将军来到前线亲自指挥，身边只有一队身穿甲壳甲的精英卡舍津保镖。他们一度击退了德鲁西斯，把黑色军团的终结者打下了城墙，但随后混沌军阀本人走了上来。
他是一个体型巨大的战士，光头上刻着亵渎的纹身。混沌冠军的手中握着一把燃烧着蓝火的魔剑。他要求斯塔尔出来单挑。
“为了卡迪亚！”将军这样喊着冲向了敌人。他身怀与卡迪亚突击队中的剑术冠军练就的技巧，手里擎着一柄精工动力剑，心中怀揣着对神皇的信仰，他感觉自己所向披靡。
他的第一击在终结者的肩甲上留下一道深深的伤痕，他的第二击打穿了层层叠叠的盔甲，这精彩的一击打得德鲁西斯向后退去。
但德鲁西斯在斯塔尔出生前就早已是长战老兵，想要杀死他单凭一把动力剑还不够。他用空手抓住了动力剑，咔哒一声把它折成两半。
斯塔尔没有放弃。他拔出热射手枪站在原地。“以神皇之名，”他喊道。德鲁西斯大笑起来。
“那是伪帝，”混沌冠军吼着扔掉动力剑的碎片。他抓住斯塔尔的胸口把他摔倒在地。
斯塔尔跌跌撞撞地站了起来，他的卡舍津迅速守在他的周围。但这都是徒劳。
德鲁西斯仅仅用一击就杀死了他们所有人，斯塔尔也被拦腰砍成两截。
现在城墙被击破，指挥官也被杀死，米拉克棱堡在黑色军团看来已经陷落。钢铁勇士，黑色军团和凡人的精英部队前往了下一场围城，把米拉克棱堡留给了无数异端与邪教徒蹂躏。
人数处于绝对劣势的卡迪亚人被一步一步逼退，虽然对敌人造成了惨重的伤亡，但这损失对敌人来说根本不值一提。
在最后一次攻击开始的时候，拉斯正在西门。他的第94团，“死亡兄弟”，在他们的要塞集结了重爆弹，清理出了一片死亡地带。
“绝不！”他在异端的总攻开始不久后喊道。他们的战争方法让拉斯感到恶心。他们依靠的纯碎是疯狂的野兽本能。其中没有纪律和组织，而最糟糕的是，它起效了。
下一波攻击在几分钟后开始，结果和之前一样。拉斯看着敌人胡乱地开火，挥霍着补给，骂了一句。东门前的尸体堆积成山，拉斯和他的人就站在那里，收到了南部城墙被突破的消息。
卡迪亚不是一个星球；它是一座行星规模的要塞，所有的自然地貌都被人为改造成了适合坚守的样子。它的城市被叫做棱堡，每一个设计上都能容纳成千上万的驻军，其中的重点不是居民的舒适，而是给来袭的敌人制造死亡地带。市场和街角设置着地堡炮楼和工事。如果有需要，它们能挺过数月，甚至是数年的攻击。早已死去的帝国建筑师没有为了舒适和美化做出任何妥协。来袭的敌人会遇上地道里的伏击，之字形路口的交叉火力，阻挡道路和视线的矮房，建在头顶的火力点。起居室，公共宣讲室和食堂里全都设置着掩体和机枪阵地。
面包店和民房里埋着弹药；这些民房则装着加强柱和窥孔；有些要塞的房顶上安装着停机坪，而那些屋顶也厚到只有最密集的轰炸才有可能打破。
“守住城市！”他的指挥官对拉斯喊道。“哪怕敌人前进一寸都要让他们付出代价！明白了吗？”
这是拉斯收到的最后一则来自上级的命令。他现在只能靠自己了。
他会尽一自己一切所能完成这项任务。
