“great”究竟应不应该被翻译成“伟大的”？

其实一直有一个翻译上的问题就是英文里的great老被翻译成是“伟大的”，所以每每讨论起谁是最“伟大的”就会有很多争议，因为中文里的“伟大”的定义是对世界或人类这样的宏观东西做出很“好”的贡献的“好”人，所以当人们争论谁是“the greatest”的时候就会说这个人有这些黑历史那个人干过那些坏事，或者他们对这个世界的贡献很难被称之为伟大，又怎么能被称之为伟大呢？实际上great应该被翻译为“牛逼的”，因为这世界上本来就没有什么好人，没有谁是“伟大的”，所以你拿“伟大的”去判断一个人，最后结果肯定是这个人不是伟大的，你也比不出来谁是“最伟大的”。但一说“牛逼的”，你就能很好判断了，也很容易得出你心里“最牛逼的人“是谁。但注意这里的牛逼并不单指实力上的牛逼，比如我能干过你我就比你牛逼，因为有很多因素的干扰，比如时代的限制，时运的好坏，环境的不同等等。这里的“牛逼”是指综合一个人的实力（多方面的），成就，精神和等等等等来评判的，这样判断起来就比较客观了