多邻国世界语tips and notes Animals 2 动物篇2 （中英对照）

Duo

多儿

Duo is the name given by Duolingo to its mascot, the green owl. It is not the word for owl in Esperanto. The Esperanto word for owl is strigo.

多儿是多邻国的吉祥物，是一只绿色的猫头鹰（哪有猫头鹰是绿色毛的…..）。随带说明一下，Duo在世界语里面并不是猫头鹰的意思，表示猫头鹰的世界语单词是strigo。

Tiel... kiel

The combination tiel...kiel means as...as:

词组tiel….kiel的意思是as….as（和……一样）

Ĉu vi kantas tiel bone kiel ŝi? 
Do you sing as well as she (does)?

你能够唱的和她一样好吗？

Ŝi estas tiel bela, kiel mia fratino.
She is as pretty as my sister.

她和我姐姐一样漂亮

Ju (mal)pli...des (mal)pli

This is an expression equivalent to "the more... the more" or "the less...the less" in English. Ju always comes before des :

这种表达方式和英语里面的“the more... the more”或者"the less...the less"，Ju通常在des的前面：

Ju pli da mono, des pli da zorgo. (The more money, the more worry.)

（越多金钱，越多烦恼）

Ju pli frue, des pli bone. (The earlier, the better.)

（越早越好）

 Ju malpli mi laboras, des malpli mi volas labori. (The less I work, the less I want to work.)（干的越少，越不想干）

Ju pli li atentas, des malpli li komprenas. (The more he pays attention, the less he understands.)

（他花的精力越多，他懂得的越少）

 Ju malpli da vortoj, des pli bone. (The fewer words, the better.)

（用词越少越好）

Kiel eble plej

Kiel eble plej..... followed by an adverb is an expression similar to the English expression "as .... as possible." For example:

Kiel eble plej.....后面跟着副词，这个表达方式和英语里的"as .... as possible."相似。例如：

原文：www.duolingo.cn/skill/eo/Animals-2/tips-and-notes

翻译：vanilo