【翻译】官网社区日志：迅如闪电，林精枪骑先于敌手（22.6.8）
阅读注意： 由于部分名词的概念尚未明确，因此部分地名，或名称仅作为临时译名并标注了英文原词，不排除今后有变动的可能。
特别注明： 本文内容为奇幻作品，请勿在现实中模仿再现，健康合理生活，未成年人请在监护人的指导下阅读理解本文；若因模仿，或其他因文中情节而导致的行为和事故等有关后果，与本作品及译者无关，亦不负任何相关责任。
本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。
我谨代表个人声明: 未经我本人许可，不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用，包括转载、改编、二次创作、录制、印刷，以及制作其他各种商业牟利。
专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照，大多专栏为爱好者自译，若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者（草树者）无关。
原文地址：https://www.warhammer-community.com/2022/06/08/quicker-than-a-flash-the-spiterider-lancers-strike-at-foes-before-they-can-react/
我们听到空气中的嗡嗡声——是永恒女王的生命仪式在凡域中回荡，这首强劲的歌曲，预示着新的树族战士即将到来。随着艾拉瑞奥对昔日盟友的处境愈发淡漠，战争之林正拔地而起，扩大版图。
在重步踏行的树人领主和残虐的树妖上方飞着的是林精枪骑（Spiterider Lancers），蛉精（dragonspites）背着那些精锐战士冲入战场。这种古老的昆虫曾在“往日世界”里深饮纪元橡树的汁液，永恒女王的歌声将此兽从琥珀监牢中唤醒，如今成为凶猛的坐骑与她的军队结伴。
靠着抖动模糊的翅膀带来的炫目速度，这些强大的突击骑兵冲在了树海灵木主力的前面。而林精骑兵的侵袭可为之一叹——横贯桌面，并在较弱的敌人还手前就将其粉碎。
插图3译文：
【林精骑兵侵袭】
假如听到了林精枪骑的嗡嗡合唱，那么现在去躲他们的毁灭冲击也来不及了。
如果该单位在同一回合内进行一次冲锋移动，则获得先发效果。（译者注：先发效果部分见《核心规则》12.4部分。）
他们不管打什么都还不错，每个林精骑兵可以进行4次攻击——其冠军“林精骑兵幼枝”可以多打一下——他们的坐骑还能再各自进行3次攻击。 这就相当于，即便是由3个林精枪骑结成的单位也能对冲锋目标进行22次攻击——而且不被反打！（译者注：此处的依据是要运用“击且退”的特性才会生效，这意味着该单位要完全在蔓生地形或觉醒荒林的9寸范围内。）
另外，那些附魔长矛和颚骨噬咬非常锋利，穿甲值属性分别为“-2”和“-1”，不论面对什么盔甲都能轻松搞定。
插图4译文：
林精骑兵枪
范围2，攻击次数4，命中3+，造伤3+，穿甲-2，伤害1
利颚
范围2，攻击次数3，命中4+，造伤3+，穿甲-1，伤害1
林精枪骑有着惊人的持久力，他们随生命嗡鸣，在艾拉瑞奥的界域中穿梭，洋溢着生机蓬勃的能量。就算没法毁灭敌人，也能禁受住任何反击。
在每个阶段结束时，如果你的林精枪骑击杀了任意一个敌人，则会回满生命值——而且他们每个都有5点生命值，所以你的对手要想消灭这些虫子就得花些心思了。
插图5译文：
【生机嗡鸣】
这些古老的生物抵住了世界的灭亡，而且蛉精与生命能量也有着深厚的关联，几乎不可能被杀死。
当每个阶段结束时，如果该单位在攻击中击杀了任意敌方模型，那么你可以为该单位恢复所有生命值。
下面这个能力可以与“集结”很好地结合，林精骑兵号手可以吹响几个艾拉瑞奥之歌的音符，并以投掷结果为5+来复活任何被击杀的模型，它非常适合较大单位的编队。（译者注：“集结”指挥技能参见《核心规则》7.2部分。）
插图6译文：
【乐师】
该单位中每3个模型中的1个可以为一名“林精骑兵号手”。如果该单位在包含了任意林精骑兵号手时收到了“集结”命令，那么当你为该单位被击杀的模型投掷骰子时，则可以5+为投掷结果来复活1个被击杀的模型，而不是6。
这些飞行战士和游魂探寻者共享生命嗡鸣和魔法乐师，而另一支升空的部队则在战场中花费着大量时间来收集“挽息”，促使树族战团的队伍愈发壮大。
强大的新规则将在《军事书：树海灵木》中盛放，他们中的每一个都在为不断增进的树族军队带来新事物。
译词对照：
林精枪骑-Spiterider Lancers
蛉精-dragonspites
纪元橡树-the Oak of Ages
林精骑兵-Spiteriders
幼枝-Scion
林精骑兵枪-Spiteriders Lance
利颚-Sharp Mandibles
生机嗡鸣-thrumming with life
林精骑兵号手-Spiterider Hornblower
游魂探寻者-Revenant Seekers
挽息-lamentiri
