【译】良媒——上古卷轴：匕落任务文本（65）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Matchmaker

【注：这是一个商铺或旅店老板发布的任务。】

————

◆求婚

<你问某雇主，最近有什么活干。他说：>

“我和某某订婚了。可祸从天降，某领主对某某另有打算。我仅有的希望，是赶在某领主抓住我们之前，把某某接到神殿，完成婚礼。在我带未婚妻[1]前往神殿途中，你愿意保护我吗？我可以付给你一些金币。”

【注1：也可能是未婚夫】

“在某一镇，我亲爱的某某正等着我，她在残忍的某领主的暴虐行径下饱受折磨。某某被人囚禁，使我夜不能寐，但我害怕某领主的手下，这些人受命把我们分开。你能和我一起去某镇，并保护我吗？”

<你接下了这份工作[2]，他说：>

“我对你感激不尽，无名氏。我们赶紧出发去接某某吧。我们可以在某一镇的某宅里找到她。”

【注2：你不想做，某雇主会说：“唉呀，我还得再找一个护卫，保护我挚爱的某某远离某领主的魔爪。”】

<外面，路人们说：>

“某领主肯定是想组建一个后宫。我听说他刚刚派出自己的卫队去捉拿某某。”

◆保护未婚妻

<你陪同某雇主来到某一镇，打听到了某宅的所在。某宅只有白天开门，带着雇主你也不好施展翻墙越窗的才能，只能安心等待天亮。次日，你们进入某宅。>

某雇主兴奋的嘀咕起来，“是的！这就是某领主手下的恶棍关押我爱人的地方。我们得赶快了！”

<这时，三个盗贼[3]从角落里钻了出来。他们说：>

“所以，某雇主，你雇了这么个瘦不拉几的玩意[4]来保护你。你违抗某领主，他会不高兴的。闪一边去，让我们带走某某。对你来说，事情只会变得更糟。”

【注3：这里的盗贼是指敌人的类型】

【注4：puny runt，更贴切的翻译或许是“小瘪犊子”】

<你在事情变糟以前打倒了盗贼，然后找到了某某。某雇主说：>

“啊我挚爱的某某！无名氏已经答应了，要保护我们摆脱某领主的威胁。快，无名氏，带我们去某二镇的某神殿吧。”

<你带上两人，火速赶往某神殿。>

“圣灵啊。”某雇主叫喊道，“某神殿到了！现在我们只需要某祭司为我们证婚，某某就永远脱离某领主的魔爪了！”

<你不参加婚礼，你是这场婚礼的搬运工。你进入神殿寻找祭司，两名战士拦住了你。他们说：>

“我奉某领主之命，前来阻止这场婚礼。如果某某立即跟我们走，就不会有人受伤。”

<你跨过战士们的尸体，找到了某祭司，要他去主持婚礼。>

[5]

【注5：整个任务期间，若行动超出时间要求，游戏会提示：“某雇主满脸愤恨，摇了摇头，‘我猜，我得自己想办法救出某某了。你然真让我失望，无名氏。’”】

◆奖励

<回去找某雇主，他说：>

“无名氏，我和某某都欠你的恩情。现在婚礼已在进行，某领主无力阻止[6]。这是我承诺给你的一些金币。”

【注6：为此，某领主开始讨厌你，玩家在相关地区失去不少声望】

“某某和我感谢你。要是没有你的帮助，她肯定已经被迫嫁给某领主了。”

<外面，路人们说：>

“某雇主和某某刚刚结婚了。这不是个天大的好消息吗？”

◆假如：任务失败

<你回去找某雇主，他说：>

“我永远失去了我的某某！她已经被迫嫁给了某领主。你还想要我帮你做什么吗？走开！”

<外面，路人们说：>

“我听说某某成了某领主的侧室。你要问我怎么看，我觉得那跟绑架没啥差别。”