多邻国世界语tips and notes objects 物品篇(中英对照)

PER

Per means “by means of”, although the English translation may use “by” or “with”.

尽管在英语里面per可以翻译成“by（通过）”和“with（用）”，但per意思是“借助于（某物，某方法）”

Use this when mentioning tools or methods of transportation. For example:

 这个词用在提及到运输工具或者运输方法的时候：

per martelo – with a hammer 

 通过锤子

per tranĉilo – with a knife 

 通过刀子

per buso, per aŭto, per trajno, per ŝipo – by bus, by car, by train, by ship

坐巴士/汽车/火车/轮船

Note that per is a preposition and so the following noun does not take the –n ending.

 注意：per是个介词，所以跟在它后面的名词不同加上词尾“-n”

原文:http://www.duolingo.cn/skill/eo/Objects

翻译:vanilo

封面:给我们鱼!