星际争霸2 英文解说常用术语 人族篇
自己的一点翻译经验，希望能稍微帮到想看生肉的观众。
如有错误请指正，如有遗漏可补充，我也会不断更新完善。
人族兵种：
Worker / SCV——农民，SCV
Mule——矿骡
Marine——枪兵，陆战队员
Marauder——光头，劫掠者
Reaper——死神，收割者
Ghost——鬼兵，幽灵
Hellion——火车，恶火
Hellbat——火车侠，恶蝠
Mine / Widow Mine——地雷，寡妇雷
Cyclone——导弹车，飓风
Thor——雷神
Tank / Siege Tank——坦克，攻城坦克
Viking——维京，维京战机
Landed Viking——落地维京
Lib / Liberator——解放者
Medivac——运输机，医疗运输机
Raven——渡鸦，铁鸦
Banshee——女妖
BC / Battle Cruiser——大和，战列巡航舰
人族建筑：
Barracks / Racks / Rax——BB，兵营
Factory——VF，重工，重工厂
Starport——VS，机场，星港
Lab / Tech Lab——X，科技挂件，科技实验室
Reactor——C，双倍，双倍挂件，反应堆
CC / Command Center——BC，基地（普通基地），指挥中心
Orbital——星轨，轨道控制基地
Planetary / Planetary Fortress——要塞，行星要塞
Depot / Supply Depot——BS，房子，补给站
Gas / Refinery——BR，气矿，精炼厂
E-Bay / Engineering Bay——BE，工程站
Armory——VA，军械库
Turret / Missile Turret——BT，防空，导弹塔
Tower / Sensor Tower——BN，圈，感应塔
Bunker——BU，堡，地堡
Academy / Ghost Academy——VG，鬼兵塔，幽灵军校
Fusion Core——VC，聚变核心，聚变芯体
升级与科技：
One One——1攻1防
Two Two——2攻2防
Three Three——3攻3防
Plus / Attack——攻击等级，攻，例如Plus One就是指一攻
Armor——步兵防，步兵护甲
Plating——机械化防，战车与星舰护甲
Stim / Stimpack——针，兴奋剂，强化剂
Concussive Shell——减速，震撼弹，震荡弹
Blue Flame / Igniter——蓝火，地狱火预燃器
Drilling Claws——速埋，掘地之爪
Mac Field / Accelerator——红线，导弹车攻击，电磁力场加速器
Servos / Smart Servos——快速变形，智能伺服器
Cloak——隐形
Yamato——大和炮
EMP Range / EMP Enhanced Upgrades——EMP范围，碗，强化冲击波
Range / Advanced Ballistics——解放者射程，强化弹道
Rotors / Hyperflight Rotors——女妖速度，高速旋翼
Building Armor——建筑护甲，精钢护甲
Building Range——建筑射程，瞬时自动追踪
Rapid Reignition System——运输机加速CD，快速二次点火系统
Corvid Reactor——渡鸦能量，科维德反应堆
技能：
Stim：扎针
Drop：空投
Pick：装船
Scan：（撒）雷达，扫描
Mule：砸矿骡
Launch Depot：砸海景房
Float：（建筑）升空，飘
Land：（建筑）降落
Grenade：死神手雷
Snipe：狙击
EMP：（用）EMP
Cloak：隐形
Nuke：核弹，炸核弹
Burrow：埋（地雷）
Unburrow：起身
Siege：（坦克，解放者等）架
Unsiege：（坦克，解放者等）收
Turret / Auto Turret：渡鸦机炮
Matrix / Interference Matrix：锁
Missile / Anti-Armor Missile：减甲
Yamato：（用）大和炮
Teleport：（大和）折跃，跳，传送
Boost：（运输机）加速
基础操作与运营：
Safety-Bunker：保底地堡，一般是建造完第二个房子的农民到二矿路口修建
Switch up：交换挂件
Bio：生化
Mech：机械化
战术：
All in：（与国内意思略有不同）（不拖农民）一波，例如 Two Base All in（两矿一波）
SCV Pull / Pull the Boys：ALL IN，全家老小一波流，哲学流
Proxy：野建筑，例如Proxy Racks——野兵营
Fake-Proxy：假野建筑（放在自己家附近）
E-Bay Block：修BE（在神族二矿修BE干扰神族正常二矿）
2-1-1：两兵营单重工单机场开局，大多数情况下特指速兴奋剂两船兵空投，简称两船兵
1-1-1：单兵营单重工单机场开局
Two Racks Reaper：培楠开，两兵营死神开
Proxy Reaper / Proxy Two Rax Reaper：野死神，野两兵营死神
Three Racks：三兵营开局
Wall-Off：堵口开局
Bunker Rush：修地堡（大招），多数情况下指野2BB修地堡
CC-First：裸双
Double Gas：双气开，一般指先气双气开（气矿-兵营-气矿）
Third Opener：速三开局
Two Base Opener：两矿运营开局
Milkicow：修地堡进死神
Mine Drop：投雷
Thor Drop：空投雷神
Hellion Drop：空投火车，火焰刀
Hellion Run By：绕火车
Triple-Prong：三线进攻
Doom Drop：九死一生，大规模空投（主矿）
