星际争霸2 英文解说常用术语 人族篇
自己的一点翻译经验,希望能稍微帮到想看生肉的观众。
如有错误请指正,如有遗漏可补充,我也会不断更新完善。
人族兵种:
Worker / SCV——农民,SCV
Mule——矿骡
Marine——枪兵,陆战队员
Marauder——光头,劫掠者
Reaper——死神,收割者
Ghost——鬼兵,幽灵
Hellion——火车,恶火
Hellbat——火车侠,恶蝠
Mine / Widow Mine——地雷,寡妇雷
Cyclone——导弹车,飓风
Thor——雷神
Tank / Siege Tank——坦克,攻城坦克
Viking——维京,维京战机
Landed Viking——落地维京
Lib / Liberator——解放者
Medivac——运输机,医疗运输机
Raven——渡鸦,铁鸦
Banshee——女妖
BC / Battle Cruiser——大和,战列巡航舰
人族建筑:
Barracks / Racks / Rax——BB,兵营
Factory——VF,重工,重工厂
Starport——VS,机场,星港
Lab / Tech Lab——X,科技挂件,科技实验室
Reactor——C,双倍,双倍挂件,反应堆
CC / Command Center——BC,基地(普通基地),指挥中心
Orbital——星轨,轨道控制基地
Planetary / Planetary Fortress——要塞,行星要塞
Depot / Supply Depot——BS,房子,补给站
Gas / Refinery——BR,气矿,精炼厂
E-Bay / Engineering Bay——BE,工程站
Armory——VA,军械库
Turret / Missile Turret——BT,防空,导弹塔
Tower / Sensor Tower——BN,圈,感应塔
Bunker——BU,堡,地堡
Academy / Ghost Academy——VG,鬼兵塔,幽灵军校
Fusion Core——VC,聚变核心,聚变芯体
升级与科技:
One One——1攻1防
Two Two——2攻2防
Three Three——3攻3防
Plus / Attack——攻击等级,攻,例如Plus One就是指一攻
Armor——步兵防,步兵护甲
Plating——机械化防,战车与星舰护甲
Stim / Stimpack——针,兴奋剂,强化剂
Concussive Shell——减速,震撼弹,震荡弹
Blue Flame / Igniter——蓝火,地狱火预燃器
Drilling Claws——速埋,掘地之爪
Mac Field / Accelerator——红线,导弹车攻击,电磁力场加速器
Servos / Smart Servos——快速变形,智能伺服器
Cloak——隐形
Yamato——大和炮
EMP Range / EMP Enhanced Upgrades——EMP范围,碗,强化冲击波
Range / Advanced Ballistics——解放者射程,强化弹道
Rotors / Hyperflight Rotors——女妖速度,高速旋翼
Building Armor——建筑护甲,精钢护甲
Building Range——建筑射程,瞬时自动追踪
Rapid Reignition System——运输机加速CD,快速二次点火系统
Corvid Reactor——渡鸦能量,科维德反应堆
技能:
Stim:扎针
Drop:空投
Pick:装船
Scan:(撒)雷达,扫描
Mule:砸矿骡
Launch Depot:砸海景房
Float:(建筑)升空,飘
Land:(建筑)降落
Grenade:死神手雷
Snipe:狙击
EMP:(用)EMP
Cloak:隐形
Nuke:核弹,炸核弹
Burrow:埋(地雷)
Unburrow:起身
Siege:(坦克,解放者等)架
Unsiege:(坦克,解放者等)收
Turret / Auto Turret:渡鸦机炮
Matrix / Interference Matrix:锁
Missile / Anti-Armor Missile:减甲
Yamato:(用)大和炮
Teleport:(大和)折跃,跳,传送
Boost:(运输机)加速
基础操作与运营:
Safety-Bunker:保底地堡,一般是建造完第二个房子的农民到二矿路口修建
Switch up:交换挂件
Bio:生化
Mech:机械化
战术:
All in:(与国内意思略有不同)(不拖农民)一波,例如 Two Base All in(两矿一波)
SCV Pull / Pull the Boys:ALL IN,全家老小一波流,哲学流
Proxy:野建筑,例如Proxy Racks——野兵营
Fake-Proxy:假野建筑(放在自己家附近)
E-Bay Block:修BE(在神族二矿修BE干扰神族正常二矿)
2-1-1:两兵营单重工单机场开局,大多数情况下特指速兴奋剂两船兵空投,简称两船兵
1-1-1:单兵营单重工单机场开局
Two Racks Reaper:培楠开,两兵营死神开
Proxy Reaper / Proxy Two Rax Reaper:野死神,野两兵营死神
Three Racks:三兵营开局
Wall-Off:堵口开局
Bunker Rush:修地堡(大招),多数情况下指野2BB修地堡
CC-First:裸双
Double Gas:双气开,一般指先气双气开(气矿-兵营-气矿)
Third Opener:速三开局
Two Base Opener:两矿运营开局
Milkicow:修地堡进死神
Mine Drop:投雷
Thor Drop:空投雷神
Hellion Drop:空投火车,火焰刀
Hellion Run By:绕火车
Triple-Prong:三线进攻
Doom Drop:九死一生,大规模空投(主矿)